προφυλακτικό oor Frans

προφυλακτικό

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

préservatif

naamwoord manlike

Με κάθε φρέσκια μπανάνα, χρησιμοποιείστε και καινούριο προφυλακτικό.
Avec chaque nouvelle banane, toujours utiliser un nouveau préservatif.

condom

naamwoord manlike

Ο Πάπας φταίει που δεν με αφήνει να φοράω προφυλακτικό.
Le pape l'empêche de me laisser mettre un condom.

capote

naamwoord vroulike

Να χρησιμοποιείς προφυλακτικό για να μην την κολλήσεις.
S'il te plaît, utilise des capotes pour ne pas l'attraper.

capote anglaise

naamwoord vroulike

Τι είναι το προφυλακτικό, κύριε Φίντς;
Qu'est-ce qu'une capote anglaise, M. Finch?

Προφυλακτικό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

préservatif

adjective noun

étui mince et souple, imperméable au sang ainsi qu'aux sécrétions vaginales et péniennes, fabriqué en latex ou en polyuréthane

Προφυλακτικό είναι αυτό στην τσέπη σου;
Se serait pas un préservatif dans ta poche arrière?

voorbeelde

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απάντησε στις δηλώσεις του Πάπα με επικριτικό τρόπο μέσω του κ. John Clancy, εκπροσώπου του Louis Michel, του Επιτρόπου αρμόδιου για θέματα ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας, δηλώνοντας ότι το προφυλακτικό «είναι ένα από τα βασικά όπλα καταπολέμησης του AIDS και η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποστηρίζει τη διάδοση και τη σωστή χρήση του».
La Commission européenne a réagi à ces déclarations du Saint Père de manière critique, par l'intermédiaire de John Clancy, le porte-parole du commissaire au développement et à l'aide humanitaire Louis Michel, qui a affirmé que le préservatif «est l'un des éléments essentiels dans la lutte contre le sida et la Commission européenne en soutient la diffusion et l'usage».

Τουλάχιστον το προφυλακτικό δεν έσπασε.
Au moins, la capote a tenu le choc.

Η Ένωση προτείνει το θέμα να διαβιβαστεί στην επιστημονική υποεπιτροπή προκειμένου να ζητηθούν πληροφορίες σχετικά με i) το αν τα προϊόντα περιέχουν αρκετά δραστικά συστατικά ώστε να έχουν θεραπευτικό ή προφυλακτικό αποτέλεσμα και ii) την ελάχιστη περιεκτικότητα σε CBD ως δραστικό συστατικό σε οποιοδήποτε προϊόν ώστε να έχει θεραπευτικό ή προφυλακτικό αποτέλεσμα.
L’Union propose de soumettre la question au sous‐comité scientifique et de demander des informations indiquant i) si les produits contiennent suffisamment de principes actifs pour exercer un effet thérapeutique ou prophylactique, et ii) quelle est la quantité minimale de CBD nécessaire en tant que principe actif dans un produit quel qu’il soit pour exercer un effet thérapeutique ou prophylactique.

Πραγματικά πιστεύετε ότι θα μου φορτώσετε ένα φόνο εκ προμελέτης βασιζόμενοι σε ένα προφυλακτικό από προβιά;
Vous croyez vraiment me faire tomber pour meurtre et viol... avec un préservatif en peau d'agneau?

Παρά τη μεγάλη και θετική δημοσιότητα που έχει δοθεί στο «ασφαλές σεξ» και στη χρήση προφυλακτικών για την αποφυγή του AIDS, οι γιατροί αρχίζουν να αμφισβητούν τη σοφία αυτής της συμβουλής.
Malgré toute la publicité faite en faveur des “rapports protégés” et de l’utilisation du préservatif contre l’infection du sida, des médecins commencent à remettre en question la valeur de cette stratégie.

Μεγάλη σημασία έχουν η πληροφόρηση και η πρόληψη. Από την άποψη αυτή, εξαιρετική σημασία έχει η χρήση προφυλακτικών.
L'information et la prévention sont essentielles et en cette matière, l'utilisation des préservatifs est de la plus haute importance.

Το Βατικανό έχει καταδικάσει πρόσφατα τα προφυλακτικά.
Le Vatican a récemment condamné le préservatif.

Τότε γιατί έχει ένα τραύμα στο λαιμό του που ταιριάζει με το προφυλακτικό καρπού;
Alors pourquoi Lewis avait une blessure au cou qui correspond à votre protège poignet?

Αντίθετα προς τα εκτιθέμενα από το ρωτοδικείο, από την έκθεση της υγειονομικής επιτροπής προκύπτει, κατά την άποψη του Ν, ότι αυτή απέκλεισε κάθε άλλη αιτία μολύνσεως πλην της διαρρήξεως του προφυλακτικού, είτε της διαρρήξεως την οποία δήλωσε ο Ν είτε άλλης που αντιμετώπισε ως υποθετικώς πιθανή η υγειονομική επιτροπή.
Contrairement aux affirmations du Tribunal, il ressortirait du rapport de la commission médicale que celle-ci a exclu toute autre cause de contamination qu'une rupture de préservatif, que cette rupture soit celle déclarée par N ou celle envisagée de façon hypothétique par ladite commission.

Δεν ήταν η μοίρα, ήταν τα προφυλακτικά.
Non, c'était les condoms.

δ) εάν εξαιρετικές συνθήκες που απαιτούν άμεση δράση αποκλείουν την εκ των προτέρων ενημέρωση ή εξέταση, η Κοινότητα ή η Ρουμανία, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να εφαρμόσουν αμέσως, για τις περιπτώσεις που περιγράφονται στα άρθρα 30, 31, και 32, τα προσωρινά και προφυλακτικά μέτρα που είναι απολύτως απαραίτητα για την αντιμετώπιση της κατάστασης 7 ενημερώνεται δε αμέσως το συμβούλιο σύνδεσης.
d) lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une action immédiate rendent l'information ou l'examen préalable impossible, la Communauté ou la Roumanie peut, dans les situations précisées aux articles 30, 31 et 32, appliquer immédiatement, à titre provisoire, les mesures de sauvegarde strictement nécessaires pour faire face à la situation, et le conseil d'association est immédiatement informé.

Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οποιαδήποτε από τις εστίες αφθώδους πυρετού που αναφέρθηκαν μετά την απαγόρευση του προφυλακτικού εμβολιασμού μπορεί να αποδοθεί σε εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου, οι οποίοι έχουν καθορισθεί σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ , και σύμφωνα με την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα.
Rien n’indique qu’un ou plusieurs des foyers de fièvre aphteuse signalés depuis l’interdiction de la vaccination prophylactique puissent être attribués à des importations réalisées conformément à la législation communautaire et soumises aux contrôles vétérinaires effectués aux postes d’inspection frontaliers en application de la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE, et de la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 décembre 1990 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté.

Και προφυλακτικά;
Et des préservatifs?

Αλλά έχετε χρησιμοποιήσει ένα προφυλακτικό.
Mais vous utilisé un préservatif.

Να είσθε γνώστης των πρακτικών προφυλακτικών μέτρων και να μη παραλείπετε να τ’ ακολουθήτε όταν ο τυφών πλησιάζη.
On a toujours intérêt à se familiariser avec les précautions qui s’imposent et à ne pas négliger de faire le nécessaire à mesure que le typhon approche.

ότι το AIDS είναι προς το παρόν ανίατη ασθένεια η οποία θεωρείται μείζων μάστιγα, η δε καταπολέμησή της απαιτεί δράσεις σε κοινοτικό και σε παγκόσμιο επίπεδο σε ό,τι αφορά την έρευνα στους τομείς της θεραπείας και της πρόληψης, και εκτιμώντας ότι τα φάρμακα επιτρέπουν μόνο την επιβράδυνση της εξέλιξης της ασθένειας στα ήδη μολυσμένα άτομα και ότι, προς το παρόν, το προφυλακτικό αποτελεί το μοναδικό μέσο πρόληψης κατά της μετάδοσης του ιού HIV, λόγω των τρόπων μετάδοσής του[semigr ]
considérant que le SIDA est actuellement une maladie incurable considérée comme un fléau majeur qui requiert pour le combattre des actions au niveau communautaire comme au niveau mondial, tant en matière de recherche thérapeutique qu'en matière de prévention et considérant que les médicaments permettent seulement de ralentir l'évolution de la maladie chez les personnes infectées et que, jusqu'ici, le seul moyen de prévention capable de contrer la transmission par voie sexuelle du virus VIH reste le préservatif, compte tenu de ses modes de transmission;

Είδη υγιεινής από ελαστικό κόμμι, συγκεκριμένα προφυλακτικά, δονητές και κολπικές σφαίρες από ελαστικό κόμμι ή παρόμοια υλικά, περιαλμβανόμενα στην κλάση 10
Articles d'hygiène en caoutchouc, à savoir préservatifs, vibrateurs et boules de geisha en caoutchouc ou en matières caoutchouteuses, compris en classe 10

Με κάθε φρέσκια μπανάνα, χρησιμοποιείστε και καινούριο προφυλακτικό.
Avec chaque nouvelle banane, toujours utiliser un nouveau préservatif.

Αυτές οι εκτιμήσεις δεν λαμβάνουν υπόψη τους πιθανούς περιορισμούς των εξαγωγών από τα κράτη μέλη, την αύξηση των εισαγωγών ζωικών προϊόντων από χώρες όπου γίνεται εμβολιασμός, τη διατάραξη της ενιαίας αγοράς, εάν ορισμένα κράτη μέλη δεν συμφωνήσουν με τον προφυλακτικό εμβολιασμό, και το κόστος του αριθμού των εστιών που θα εκδηλωθούν παρά τον εμβολιασμό.
Ces estimations ne tiennent pas compte des éventuelles restrictions des importations à partir des États membres, de l’augmentation des importations de produits animaux en provenance des pays procédant à la vaccination, de la perturbation du marché unique en cas de refus de la vaccination prophylactique par certains États membres, ni des coûts liés au nombre de foyers qui apparaîtraient encore malgré la vaccination.

Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι εμμένει στο άρθρο 59, παράγραφος 1, παράγραφοι 5-7 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, το οποίο προβλέπει την παροχή νομικής προστασίας σε περίπτωση διενέξεων, και ότι η λήψη ιατρικής άδειας αποτελεί προσωρινό προφυλακτικό μέσο με σκοπό ο υπάλληλος να επιστρέψει στην εργασία του μόλις η υγεία του το επιτρέψει;
La Commission peut-elle confirmer son adhésion à l'article 59, paragraphe 1, alinéa 5‐7, du statut, qui prévoit des mécanismes assurant les moyens de défense du fonctionnaire en cas de désaccord, le congé d'office étant une mesure conservatoire temporaire destinée à permettre à un fonctionnaire de reprendre son travail dès que son état de santé le permet?

υπογραμμίζει την ανάγκη συνολικής αύξησης της χρηματοδότησης από χορηγούς τα επόμενα χρόνια για όλες τις προμήθειες αντισυλληπτικών, συμπεριλαμβανομένων των προφυλακτικών για την πρόληψη του HIV, έτσι ώστε να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ προσφοράς και διαθεσιμότητας αγοράς τους·
souligne la nécessité d'un accroissement global des efforts de financement des donateurs, au cours des prochaines années, pour tous les moyens contraceptifs, en ce compris les préservatifs aux fins de la prévention du VIH, afin de résorber le décalage existant entre les fournitures de contraceptifs et la possibilité de se procurer ces derniers;

Σκελετοί και υποστηρίγματα γυαλιών, προφυλακτικών γυαλιών ή παρόμοιων ειδών
Montures de lunettes

Προφυλακτικά, σεξουαλικά βοηθήματα για άμεση σωματική χρήση για την ερωτική διέγερση, περιλαμβανόμενα στην κλάση 10, ειδικότερα συσκευές μάλαξης, δονητές, λειτουργικές απομιμήσεις μερών του ανθρώπινου σώματος και των γεννητικών οργάνων, διατάξεις ενίσχυσης της στύσης και του οργασμού, ειδικότερα ερωτικά μπαλάκια, δακτύλιοι πέους
Préservatifs, articles d'érotisation pour application immédiate sur le corps aux fins de stimulation sexuelle, compris dans la classe 10, en particulier appareils de massage, vibrateurs, reproductions de parties du corps humain et d'organes sexuels destinés à cette fonction, dispositifs favorisant l'érection et l'orgasme, en particulier boules de geisha, anneaux de pénis

«Παρά την εκστρατεία για ‘ασφαλές σεξ’», αναφέρει το περιοδικό Ντισκάβερ (Discover), «οι έφηβοι εξακολουθούν να αδιαφορούν για τη χρήση προφυλακτικών προκειμένου να προστατέψουν τον εαυτό τους από τις αρρώστιες».
“En dépit de la campagne pour une sexualité sans danger, lit- on dans la revue Discover, les adolescents se soucient toujours aussi peu d’utiliser les préservatifs pour se protéger.”

δ) εάν εξαιρετικές συνθήκες που απαιτούν άμεση δράση αποκλείουν την εκ των προτέρων ενημέρωση ή εξέταση, η Κοινότητα ή η Βουλγαρία, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να εφαρμόσουν αμέσως, για τις περιπτώσεις που περιγράφονται στα άρθρα 30, 31 και 32, τα προσωρινά και προφυλακτικά μέτρα που είναι απολύτως απαραίτητα για την αντιμετώπιση της κατάστασης 7 ενημερώνεται δε αμέσως το συμβούλιο σύνδεσης.
d) lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une action immédiate rendent l'information ou l'examen préalable impossible, la Communauté ou la Bulgarie peut, dans les situations précisées aux articles 30, 31 et 32, appliquer immédiatement, à titre provisoire, les mesures de sauvegarde strictement nécessaires pour faire face à la situation, et le conseil d'association est immédiatement informé.