προϋπόθεση oor Frans
προϋπόθεση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
condition
Η PL δεν πληροί αυτή τη διάταξη δεδομένου ότι επιβάλλει προϋπόθεση καταλύματος και στους πρόσφυγες.
PL ne respecte pas cette disposition puisqu’elle impose une condition liée au logement aux réfugiés également.
préalable
Οι απαιτήσεις αυτές δεν μπορούν να συνιστούν για την ασφαλιστική επιχείρηση προϋπόθεση για την άσκηση της δραστηριότητάς της.
Ces exigences ne peuvent constituer, pour l'entreprise d'assurance, une condition préalable de l'exercice de son activité.
prérequis
Είναι προϋπόθεση για τους μηχανικούς στις μέρες μας.
C'est prérequis chez les ingénieurs de nos jours.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
circonstance · condition préalable · présupposition · condition préliminaire · condition requise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο Ένωσης μπορούν να επιφέρουν την επιθυμητή γρήγορη ανταπόκριση εφόσον η λειτουργία τους τηρεί δύο προϋποθέσεις.
Ne vous faites pas tuerEurLex-2 EurLex-2
Συνεπώς, με βάση την ανάλυση των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα και των διδαγμάτων που αντλήθηκαν, όπως αυτά παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή, όπως άλλωστε έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προτίθεται να διερευνήσει τη δυνατότητα να προτείνει στα κράτη μέλη, πριν από την άνοιξη του 2010, έναν ευρωπαϊκό «νόμο» για την καινοτομία, ο οποίος θα προβλέπει όλες τις προϋποθέσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη και θα αποτελεί αναπόσπαστο και θεμελιώδες μέρος της μελλοντικής ευρωπαϊκής μεταρρυθμιστικής ατζέντας.
Sois patiente avec elleEurLex-2 EurLex-2
Επιτρέπεται βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών (AECS) που λειτουργεί βάσει των προϋποθέσεων χρήσης οι οποίες ορίζονται στο τμήμα 6.1.5.4 και έχει ως αποτέλεσμα τη χρήση διαφορετικής ή τροποποιημένης στρατηγικής ελέγχου των εκπομπών (ECS) σε σχέση με τη μέθοδο που συνήθως χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια των εφαρμόσιμων κύκλων δοκιμής των εκπομπών, εάν, σε συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 6.1.7, αποδεικνύεται πλήρως ότι το μέτρο δεν μειώνει μόνιμα την αποτελεσματικότητα του συστήματος έλεγχου των εκπομπών.
Elle a fait un malaise.- Quoi?EurLex-2 EurLex-2
Περιγραφή της προϋπόθεσης:
C' est la lame?EuroParl2021 EuroParl2021
Εφόσον ο φορέας του κράτους μέλους, κατά τη νομοθεσία του οποίου το θύμα άσκησε τελευταία δραστηριότητα δυναμένη να προκαλέσει την προκείμενη επαγγελματική ασθένεια, διαπιστώσει ότι το θύμα ή οι επιζώντες του δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της νομοθεσίας αυτής, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 57 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού, ο εν λόγω φορέας:
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la paroleEurLex-2 EurLex-2
Οι ως άνω προϋποθέσεις είναι σωρευτικές.
Inutile de me le dire.C' est ma vieEurLex-2 EurLex-2
Στο διάστημα μεταξύ των συνόδων, το Προεδρείο μπορεί, με την προϋπόθεση να έχει έγκριση της ολομέλειας, να προqεί στη σύσταση υποεπιτροπών.
Pendant une heure, il avait eu des taches devant les yeuxEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες λαμπτήρων πυράκτωσης που εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. #, με την προϋπόθεση ότι δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός σχετικά με τη χρήση στον κανονισμό αριθ. # και τη σειρά τροποποιήσεων του που ισχύουν κατά τη στιγμή της εφαρμογής της έγκρισης τύπου
Des tissus originaires d'Egypte (SH #) sont importés en Norvège pour la fabrication de pantalons pour hommes (SHoj4 oj4
των δειγμάτων που αποτελούν τμήμα καταχωρισμένου αποθέματος στην Αργεντινή, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν επικυρωθεί οι άδειες από τη Γραμματεία, πριν την αποδοχή από το κράτος μέλος εισαγωγής,
J' y pense pas, là?EurLex-2 EurLex-2
οργανισμοί που έχουν προκαθορισθεί στη νομοθετική πράξη αυτή καθ' αυτή για να ενισχύονται με τη χορήγηση επιδοτήσεων λειτουργίας: χορήγηση χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού και στις γενικές αρχές του Δημοσιονομικού Κανονισμού (περίπτωση του Κολεγίου της Ευρώπης της Bruges).
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le Gouvernementnot-set not-set
ότι η κατασκευή των εξοπλισμών υπό πίεση απαιτεί τη χρησιμοποίηση υλικών ασφαλών κατά τη χρήση· ότι, εν απουσία εναρμονισμένων προτύπων, είναι χρήσιμος ο καθορισμός των χαρακτηριστικών των υλικών που προορίζονται για επαναλαμβανόμενη χρήση· ότι ο εν λόγω καθορισμός γίνεται μέσω ευρωπαϊκών εγκρίσεων των υλικών, οι οποίες χορηγούνται από ειδικώς οριζομένους κοινοποιημένους οργανισμούς· ότι τα υλικά που πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση της εν λόγω έγκρισης πρέπει να τεκμαίρονται ότι είναι σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
seul le sperme collecté dans un centre agréé conformément à la présente directive est stocké dans les centres de stockage agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de spermeEurLex-2 EurLex-2
Η εμπιστοσύνη είναι προϋπόθεση για την επιτυχή συνεργασία και μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναλάβουν πραγματικές δεσμεύσεις και αν υπάρχει πρόσβαση σε εμπειρογνωμοσύνη υψηλής ποιότητας, ανάπτυξη ικανοτήτων και εκτέλεση υψηλού επιπέδου.
L'opportunité du maintien des limitations OML pour la classe # ou OSL pour la classe # peut être reconsidérée par la SMA dix-huit mois après la date de renouvellement du certificat médicalnot-set not-set
Αρκετοί εξαγωγείς και η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίζονται ότι οι συμφωνίες μεταξύ των εξαγωγέων και ορισμένων κρατικών τραπεζών (στο εξής «συμφωνίες» στο παρόν τμήμα) δεν ισοδυναμούν με πιστώσεις και δεν αντιστοιχούν σε χρηματοδοτική συνεισφορά, επειδή δεν υποχρεώνουν ούτε δεσμεύουν την τράπεζα να χορηγήσει στο μέλλον χρηματοδότηση υπό ειδικούς όρους και προϋποθέσεις.
Qu' est- ce que vous faites?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, οι εξαγωγές αυτών των προϊόντων, καταγωγής Ρουμανίας, πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα Γ του παρόντος πρωτοκόλλου.
° soit, bénéficie d'un agrément temporaire conformément à l'article #, §§ # etEurLex-2 EurLex-2
99 Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι, εν προκειμένω, δεν πληρούται η σχετική με τη συμπεριφορά του κοινοτικού οργάνου προϋπόθεση της εξωσυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας, επιβάλλεται η απόρριψη της αγωγής χωρίς να απαιτείται να εξεταστούν οι λοιπές προϋποθέσεις της εν λόγω ευθύνης.
Je ne fais que rappeler à M.Keats une invitation qu' il a acceptéeEurLex-2 EurLex-2
— αφορούν την προσωρινή παύση καλλιέργειας, και ειδικά αυτές που αφορούν το άρθρο 107 παράγραφος 3· οι προϋποθέσεις αυτές καθορίζουν τα ψυχανθή χορτονομής που δύνανται να καλλιεργούνται σε εκτάσεις υπό προσωρινή παύση καλλιέργειας και, όσον αφορά την πρώτη περίπτωση του πρώτου εδαφίου της εν λόγω παραγράφου, μπορεί να προβλέπουν την καλλιέργεια προϊόντων χωρίς την καταβολή ενισχύσεων,
Ce qui est clair, c’est que certains aspects du projet pilote auraient pu être améliorés avec une plus grande base de ressources.EurLex-2 EurLex-2
Η PL δεν πληροί αυτή τη διάταξη δεδομένου ότι επιβάλλει προϋπόθεση καταλύματος και στους πρόσφυγες.
Le coup est partiEurLex-2 EurLex-2
30 Έτσι, αφενός, η πρόσβαση των κοινοτικών αυτών υπηκόων στην άσκηση οικονομικής δραστηριότητας ως εταίρων προσωπικών εταιριών ή εταιριών περιορισμένης ευθύνης στις οποίες κατέχουν μερίδιο μικρότερο του 25 % του εταιρικού κεφαλαίου υπόκειται σε πρόσθετες προϋποθέσεις και διατυπώσεις σε σχέση με αυτές που ισχύουν για τους υπηκόους του οικείου κράτους μέλους.
Tu ne l' as jamais laissé tomberEurLex-2 EurLex-2
Καταρχήν, οι όροι και οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις δικαστικές διατάξεις, τη δυνατότητα εκδόσεως των οποίων οφείλουν να προβλέπουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 3, της οδηγίας 2001/29, καθώς και οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται και η διαδικασία που πρέπει να τηρείται συνιστούν αντικείμενο του εθνικού δικαίου των κρατών μελών.
On nous a séparésEurLex-2 EurLex-2
43 Στην περίπτωση προσθέτου που ανακτάται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προϋπόθεση αυτή πληρούται εάν το πρόσθετο είναι το ίδιο, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο δ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, με μια ουσία καταχωρισμένη σε φάκελο που περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται εδώ, και εάν οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον παρασκευαστή του προϊόντος λίπανσης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο δ) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Je le referais exactement de la même façonnot-set not-set
Η προϋπόθεση αυτή δεν εφαρμόζεται στις ουσίες που προορίζονται για χρήση η οποία καλύπτεται από το άρθρο
Sauvegarde les faibles et garde-toi du maleurlex eurlex
Το σημείο β) θεσπίζει τη μακροπρόθεσμη συνεργασία στο πλαίσιο σταθερών προϋποθέσεων.
D = côté conducteur, P = côté passager, C = centrenot-set not-set
Επί πλέον, όπως ορθά παρατήρησαν η Ολλανδική και η Ιταλική Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή, οι προϋποθέσεις της αναστολής εκτελέσεως εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή κοινοτικής πράξης δεν συμβιβάζονται με τη θέση και τις εξουσίες των διοικητικών αρχών.
Cette série met en valeur le talent de jeunes Inuits de Nunavut -- qui sont indéniablement l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» -- Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation «L'heureuse décision du gouvernement d'établir le FTCPEC a permis aux Canadiens de voir des émissions de qualité qui n'auraient autrement pas été portées à l'écran.EurLex-2 EurLex-2
ii) τα προϊόντα αυτά κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, από τη Θέουτα και τη Μελίλια ή την Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν των ανεπαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuelEurLex-2 EurLex-2
οι προϋποθέσεις για τη σύσταση και την κοινοποίηση στον αιτούντα των λεπτομερών προδιαγραφών πιστοποίησης που ισχύει για τον εξοπλισμό ενός αεροδρομίου·
Les flics sont rentrés s' en jeter unEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.