ριζοσπαστισμός oor Frans
ριζοσπαστισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
radicalisme
Στην πραγματικότητα, οι εμπειρίες των πρόσφατων ετών καταδεικνύουν ότι ο ριζοσπαστισμός γίνεται ολοένα και εντονότερος και στα παλαιά και στα νέα κράτη μέλη.
En fait, les expériences de ces dernières années prouvent plutôt que le radicalisme se renforce dans les anciens États membres comme les nouveaux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ζωτικό ρόλο και την κοινωνική ευθύνη των θρησκευτικών κοινοτήτων στην πρόληψη του ριζοσπαστισμού και ζητεί πιο στρατηγική δέσμευση για την υπεράσπιση των κανόνων και των αξιών της φιλελεύθερης δημοκρατίας και για προώθηση του βασισμένου στις αξίες διαπολιτισμικού διαλόγου, της ειρήνης και της μη βίας.
En ce qui concerne les affaires jointes portant les numéros # et # du rôleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Παρά το γεγονός ότι ο ίδιος απέρριψε τον ριζοσπαστισμό του Φριθ, από το 1534 κατέστησε σαφές ότι είχε αποστασιοποιηθεί από τη Ρώμη και ότι είχε ξεκινήσει μια νέα θεολογική πορεία.
Souffert pour racheter nos fautesWikiMatrix WikiMatrix
Διάφορες διεθνείς εκθέσεις αναφέρονται στην επιδείνωση των ανθρωπιστικών συνθηκών για τον πληθυσμό των περιοχών αυτών. " κατάσταση αυτή, που θρέφει τη φτώχεια και τη βία και προάγει τον ριζοσπαστισμό και τον εξτρεμισμό, είναι ένας κύκλος που πρέπει να σπάσει επειγόντως.
Au cours de cette réunion, la Sous-commission paritaire de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts se prononcera sur la décharge à donner aux administrateurs pour l'exercice de leur mandat relativement à l'exercice écouléEuroparl8 Europarl8
πιστεύει ότι η διαφάνεια και η επίδειξη υπευθυνότητας εκ μέρους των υπηρεσιών της αστυνομίας είναι θεμελιώδεις με στόχο τόσο την επίτευξη σιγουριάς και εμπιστοσύνης στις προσπάθειες που καταβάλλει η αστυνομία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας όσο και την εξασφάλιση της υποστήριξης των πολιτών έναντι της ανάληψης αντιτρομοκρατικών ενεργειών, αλλά και εθνικών και τοπικών παρεμβάσεων για την εξάλειψη του βίαιου ριζοσπαστισμού.
Un schnaps, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
(RO) Κυρία Πρόεδρε, φέτος, οι διαδηλώσεις αυτονομιστών που οργανώθηκαν από τους ούγγρους εξτρεμιστές στην Τρανσυλβανία για τον εορτασμό της εθνικής ημέρας της Ουγγαρίας χαρακτηρίστηκαν από ανησυχητική επίδειξη ριζοσπαστισμού, ιδίως λόγω της υποστήριξης και των δηλώσεων από ανώτερους εκπροσώπους του ουγγρικού κράτους και ενός εκ των αντιπροέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Pourquoi tu n' y vas pas?Europarl8 Europarl8
Τέλος, οι βαθιές και ταχείες πολιτικές μεταβολές που έχουν σημειωθεί τα τελευταία χρόνια και συνδέονται με την αύξηση του εθνικισμού και της ξενοφοβίας, του προστατευτισμού και την άνοδο του ριζοσπαστισμού και του εξτρεμισμού, ενδέχεται να πηγάζουν, μεταξύ άλλων φαινομένων, από την αύξηση των πραγματικών ή των εικαζόμενων ανισοτήτων, όχι μόνο στο εσωτερικό μιας δεδομένης χώρας (απόσταση μεταξύ των φτωχών και εργατικών τάξεων από τις πολιτικές και οικονομικές ελίτ), αλλά και μεταξύ διαφορετικών χωρών (η σχετική βελτίωση του εισοδήματος μεταξύ των μεσαίων τάξεων στις αναδυόμενες χώρες έναντι της μείωσης του εισοδήματος των νοικοκυριών της χαμηλής μεσαίας τάξης που έχουν γίνει μάρτυρες της μετεγκατάστασης των θέσεων εργασίας τους σε ώριμες επιχειρήσεις σε άλλες χώρες).
vu la proposition présentée conjointement par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par la Commissionnot-set not-set
Εάν υπήρξε ποτέ κάποιος απολογητής του παραπλανητικού ριζοσπαστισμού της αγοράς σε αυτή την Αίθουσα και στην Επιτροπή σας, είναι ο κ. McCreevy.
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?Europarl8 Europarl8
Η αναβάθμιση του γενικού επιπέδου εκπαίδευσης αναμένεται άλλωστε να συμβάλει στην αποδυνάμωση του ριζοσπαστισμού που εμπνέει συχνά του νέους της περιοχής.
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Alexandra Normandin.EurLex-2 EurLex-2
Ο ριζοσπαστισμός των κατοίκων του Ανατολικού Λονδίνου συνέβαλε τόσο στη δημιουργία του Εργατικού Κόμματος όσο και στις διεκδικήσεις για την απόκτηση του δικαιώματος ψήφου των γυναικών.
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par Sofiyski gradski sad (Bulgarie) le # mai #- Kanon Kabushiki Kaysha/I P N Bulgaria OODWikiMatrix WikiMatrix
Προς τα τέλη του 19ου αιώνα ένα νέο κύμα ριζοσπαστισμού κατάκλυσε το Ανατολικό Λονδίνο με την άφιξη τόσο Εβραίων εμιγκρέδων, οι οποίοι εγκαταλείπουν κυνηγημένοι την Ανατολική Ευρώπη, όσο και Γερμανών και Ρώσων αριστερών, οι οποίοι προσπαθούν να αποφύγουν τη σύλληψη στους τόπους δραστηριότητάς τους.
Consommation électrique maximale: ... kWWikiMatrix WikiMatrix
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι, από γενικής σκοπιάς, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν θα πρέπει να υπαγορεύουν, στις επικοινωνιακές δραστηριότητες, συμπεριφορές που συνεπάγονται αποσιώπηση και/ή παράλειψη αντικειμενικών γεγονότων όπως είναι ο προσηλυτισμός, η προπαγάνδα και η ανατρεπτική δραστηριότητα του ισλαμικού ριζοσπαστισμού στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δικτύων της ισλαμικής τρομοκρατίας που δρουν εντός της ΕΕ;
Après la première prise de telmisartan, l effet antihypertenseur se manifeste progressivement au cours des # premières heuresnot-set not-set
συνιστά την πραγματοποίηση δημόσιας διαβούλευσης στα κράτη μέλη, σε τοπικό επίπεδο, με στόχο την πολύπλευρη κατανόηση των τοπικών εμπειριών και την αντίληψη της έννοιας της τρομοκρατίας και των κινήτρων που ωθούν στον ριζοσπαστισμό
Des cookies, puis faudra que je trouve une solutionoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, χώρες εταίροι και γειτονικές χώρες έχουν αντιμετωπίσει εξωτερικές επιθέσεις, τρομοκρατικές επιθέσεις, διασυνοριακό οργανωμένο έγκλημα και έγκλημα στον κυβερνοχώρο, που, σε ορισμένες από αυτές τις χώρες, συνδέονται με τον βίαιο πολιτικό εξτρεμισμό και τον θρησκευτικό ριζοσπαστισμό· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ISIL/Da'esh έχει χρηματοδοτήσει επιθέσεις στο έδαφος κρατών μελών της ΕΕ·
Je passe la dernière des moissonneuses.Ca doit être JohnEurLex-2 EurLex-2
Υπάρχει επίσης μεγάλη ασυνέπεια όσον αφορά την αντιμετώπιση του ριζοσπαστισμού.
J' étais sur ma lancée!Europarl8 Europarl8
Εξαιτίας του ριζοσπαστισμού στα δύο άκρα του πολιτικού φάσματος, ο πρόεδρος Χαταμί έγινε σταδιακά άνθρωπος του κέντρου, ο οποίος επιδιώκει την ισορροπία με τους πιο μετριοπαθείς εκ των αντιπάλων της μεταρρύθμισης.
Ali Bey, Mustapha, Nahas Pashanot-set not-set
Ο οδηγός τσέπης και το εκπαιδευτικό εγχειρίδιο είναι πρακτικά εργαλεία, τα οποία βοηθούν τους αστυνομικούς υπαλλήλους πρώτης γραμμής στην ανίχνευση και την πρόληψη του βίαιου ριζοσπαστισμού που οδηγεί στην τρομοκρατία.
J' ai sué sang et eau avant de choisir Sidney Brownnot-set not-set
Η Ευρώπη δεν πρέπει να του προσφέρει τα περιθώρια για τη δημιουργία κλίματος ριζοσπαστισμού, του οποίου το κόστος είναι τεράστιο.
traiter les demandes d’avisEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφέρω εξ ονόματος όλης της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών ότι θεωρώ ακατάλληλες, εντελώς ακατάλληλες, τις αναφορές τις οποίες έκανε ενώπιον του Σώματος κάποιος συνάδελφος αναφορικά με την υποστήριξή μας στον ριζοσπαστισμό, στην άκρα αριστερά, όπως ακατάλληλη είναι η άποψη ότι η τρομοκρατική ομάδα του ETA που πριν λίγες ώρες δολοφόνησε κάποιον στην πόλη μου είναι ομάδα που ανήκει στην άκρα αριστερά.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # janvier #, sont classés comme monument les fondations, les caves, la façade avant, la façade arrière, la toiture, les murs mitoyens, les éléments de la structure portante originelle conservés aux étages de l'immeuble sis rue au Beurre #, à Bruxelles, en raison de leur intérêt historique, artistique, esthétique et folkloriqueEuroparl8 Europarl8
Τώρα ξέρω γιατί φοβόμουν τον ριζοσπαστισμό της και το μισός της για την εκκλησία.'
Les anacondas sont des machines à tuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο θάνατος του πρωθυπουργού Meles Zenawi μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στη χώρα και στην ευρύτερη περιοχή, παρέχοντας την ευκαιρία στη νέα ηγεσία να ανοίξει τον πολιτικό χώρο, να καταργήσει καταπιεστικούς νόμους και να συμμετάσχει σε έναν πολιτικό διάλογο χωρίς αποκλεισμούς για μια δημοκρατική μεταπολίτευση· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση ευρείας αντιπροσώπευσης στην Αιθιοπία είναι ο μοναδικός τρόπος πρόληψης της διασποράς της αστάθειας, του ριζοσπαστισμού και της αναταραχής στη χώρα, που απειλούν τον ρόλο της Αιθιοπίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας·
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est remplieEurLex-2 EurLex-2
συνιστά την πραγματοποίηση δημόσιας διαβούλευσης στα κράτη μέλη, σε τοπικό επίπεδο, με στόχο την πολύπλευρη κατανόηση των τοπικών εμπειριών και την αντίληψη της έννοιας της τρομοκρατίας και των κινήτρων που ωθούν στον ριζοσπαστισμό.
Et ça juste là?EurLex-2 EurLex-2
Βαρόνη Ashton, αντί για λίγους μόνο ηγέτες που ενεργούν από κοινού ή μεμονωμένα -στα πορτογαλικά λέμε "είναι δύσκολο να είσαι παπάς στην δική σου ενορία" αυτό που χρειάζεται είναι η Ευρώπη ως σύνολο να αναλάβει ηγετικό ρόλο για τη στήριξη αυτών των μεταρρυθμίσεων και να βρεθεί ένα νέο πρότυπο για τη Μέση Ανατολή που να αποφεύγει τον ριζοσπαστισμό και να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδιαίτερα τα δικαιώματα των γυναικών.
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationEuroparl8 Europarl8
Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ενίσχυση του ισλαμικού ριζοσπαστισμού μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών (B7-0289/2014)
Je peux venir?EurLex-2 EurLex-2
Εκείνοι οι οποίοι σχεδιάζουν και υποστηρίζουν πράξεις βίαιου ριζοσπαστισμού, ζουν και ενεργούν ελεύθερα εντός των κοινοτήτων μας ως ευρωπαίοι πολίτες και κάτοικοι, κάνοντας χρήση των τοπικών υπηρεσιών, της τοπικής δημοκρατίας και του τοπικού πληθυσμού και αλληλεπιδρώντας μαζί τους.
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixant le nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesEurLex-2 EurLex-2
αναγνωρίζει μεν τη σημασία της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης, η οποία εφαρμόζεται παράλληλα με την αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ, αλλά τονίζει ότι οι εν λόγω στρατηγικές πρέπει να αφήνουν περιθώρια για την εφαρμογή τους σε τοπικό επίπεδο, εκλαμβάνοντας ως βάση τις τοπικές εμπειρίες και την κατανόηση των εκάστοτε συνθηκών, διαμορφώνοντας σαφή πλαίσια για τη συλλογή πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο και παρέχοντας υποστήριξη και πόρους στις τοπικές αρχές για την υλοποίηση σχεδίων κατά της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο τονίζει ότι η ανάληψη ρόλου εκ μέρους της περιφερειακής και τοπικής διοίκησης για την πρόληψη της τρομοκρατίας και του βίαιου ριζοσπαστισμού θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με την ΕΕ και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών
En fait, le comité a exposé au gouvernement les grandes lignes comme ce qu'il considérait źtre les objectifs de politique à appliquer au régime des institutions financiéres internationalesEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.