ριζωμένος oor Frans
ριζωμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
enraciné
Ωστόσο, αφού καταπνιχθεί η επανάσταση θα παραμείνω σταθερά ριζωμένος σε αυτά εδώ τα εδάφη.
Après que la rébellion soit matée Je resterai fermement enraciné sur ce sol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η προσήλωση των καταναλωτών σε μια βαθιά ριζωμένη νομαδική κτηνοτροφία και η δημοτικότητα του ορεινού τρόπου ζωής ενισχύουν ακόμη περισσότερο τη φήμη του κρέατος «jagnięcina podhalańska».
Notre expérience.On a déclenché le pouvoir de voir au- delà des limites de la visionEurLex-2 EurLex-2
Ο Σαμ, πιστεύει ότι έχω μία βαθιά ριζωμένη υποψία γι αυτούς
Ici Wichita, j' ai une urgence suropensubtitles2 opensubtitles2
(Λουκάς 21:37, 38· Ιωάννης 5:17) Αναμφίβολα οι μαθητές αντιλαμβάνονταν ότι τον υποκινούσε η βαθιά ριζωμένη αγάπη για τους ανθρώπους.
Lassie, Eleonora Duse: tout ça, c' est du théâtrejw2019 jw2019
Στην ερώτηση "Το ισλαμικό νεφέλωμα είναι βαθιά ριζωμένο στην Ευρώπη;" , η κ. Coninsx απάντησε: "Η Ευρώπη μπορεί να αποτελέσει βάση υλικοτεχνικής αναδίπλωσης για τους τρομοκράτες αυτούς.
Elle engraisse, elle a de la barbeEuroparl8 Europarl8
Παραδείγματος χάρη, κάποιο βιβλίο που ασχολείται με την αφρικανική θρησκεία αναφέρει: «Η πίστη στο ρόλο και στους κινδύνους της κακόβουλης μαγείας, της μαγγανείας και της μαγικής δύναμης είναι βαθιά ριζωμένη στην αφρικανική ζωή . . .
• Du nouveau matériel de détection accroît la capacité d'examen et de détection.jw2019 jw2019
Αλλά η απάθεια γι’ αυτόν τον κίνδυνο, μια απάθεια ριζωμένη στην ανθρώπινη ιδιοτέλεια, στην «εκούσια απληστία,» εμπόδισε οποιαδήποτε πραγματική αναχαίτισι ή έστω μια επιβράδυνσι στην τεχνολογική ανάπτυξι νέων επινοήσεων και χημικών προϊόντων.
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulinejw2019 jw2019
Η στάση τους, όμως, ήρθε σε αντίθεση με τις βαθιά ριζωμένες παραδόσεις και τους φόβους εκείνης της μικρής αγροτικής κοινότητας.
La société compte parmi ses avoirs 132 journaux, ce qui en fait l'un des plus grands groupes de presse au monde, Twentieth Century Fox, le Fox Broadcasting Network aux États-Unis, la maison d'édition HarperCollins, et elle détient des intérêts majoritaires dans British Sky Broadcasting (BskyB) (Herman et McChesney, 1997).jw2019 jw2019
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικώς στη γνωμοδότηση που κατήρτισε με θέμα την «Ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες - Μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα - 1986-1990 () όπου διαπιστώνεται ότι η ισότητα των ευκαιριών είναι θέμα που ενδιαφέρει το σύνολο της κοινωνίας και ότι οι νομικές διατάξεις είναι μεν απαραίτητες, αλλά δεν αρκούν για να διορθωθούν παρωχημένοι τρόποι συμπεριφοράς και να τροποποιηθούν βαθιά ριζωμένες νοοτροπίες».
Evite RingoEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κατακόρυφος και οριζόντιος διαχωρισμός των γυναικών στις αγορές εργασίας των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης παραμένει βαθιά ριζωμένος στα πολιτισμικά και κοινωνικά πρότυπα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες επιβαρύνονται επίσης από τη «δεύτερη βάρδια» της μη αμειβόμενης οικιακής εργασίας·
Bonjour, Harry, c' est Hugoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Γενικά οι Ιουδαίοι και οι Σαμαρείτες δεν έχουν σχέσεις μεταξύ τους εξαιτίας βαθιά ριζωμένων προκαταλήψεων.
Que ferez- vous quand votre bombe explosera?jw2019 jw2019
Λόγω του γεγονότος ότι η καρδιά είναι ένα βαθιά ριζωμένο όργανο, από το οποίο το αίμα ποτίζει όλα τα μέρη του σώματος με τις συντηρητικές της ζωής ουσίες, χρησιμοποιείται στον Λόγο του Θεού με μια αλληγορική σημασία για να παρουσιάση τη βαθιά ριζωμένη αγάπη, τις επιθυμίες και τα ελατήρια.
Il s' approche d' ellejw2019 jw2019
Ατέλειωτοι είναι οι καβγάδες επίσης μεταξύ των κοσμικών γειτόνων εξαιτίας της βαθιά ριζωμένης συνήθειας που υπάρχει να δανείζονται πράγματα χωρίς να τα επιστρέφουν.
Ça te dit quelque chose?jw2019 jw2019
Σε μία πατριαρχική συριακή κοινωνία, η οποία ρίχνει το φταίξιμο στα θύματα σεξουαλικής βίας, η συζήτηση γι’ αυτό το θέμα αποτελεί ένα βαθιά ριζωμένο ταμπού.
Instrument de financement du développement et de la coopération économique ***Igv2019 gv2019
Ο θαυμασμός μας θα πρέπει να είναι ριζωμένος στις βασικές αρχές της πίστης μας, στην καθαρότητα των διαθηκών και των διατάξεών μας και στις πιο απλές πράξεις λατρείας.
rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #aLDS LDS
Ένας τραπεζίτης της Ζυρίχης είπε: «Η πληθωριστική ψυχολογία είναι τώρα διαδεδομένη και βαθιά ριζωμένη σ’ όλη την Ευρώπη.
C' est pour ça qu' on me dit grégairejw2019 jw2019
Με το ένα πόδι ακόμη ριζωμένο στον Μεσαίωνα, ο Ισαάκ Νεύτων οραματίστηκε ολόκληρο το Ηλιακό Σύστημα.
Nous devrions les éviter facilementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο βαθιά ριζωμένη είναι η ανεξιθρησκεία που ισχυρίζονται ότι υπάρχει σήμερα;
Et le jour en question, tu as vu ce qui s' est passé?jw2019 jw2019
Τα Ολυμπιακά ιδεώδη αντανακλούν έναν πόθο που βρίσκεται βαθιά ριζωμένος σε όλους τους ανθρώπους—τον πόθο για αδελφοσύνη, ειρήνη, δικαιοσύνη, χαρά, καθώς και σωματική και διανοητική υγεία.
DISPOSITIONS FINALESjw2019 jw2019
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη εκσυγχρονισμού της πολιτικής ανταγωνισμού που παραμένει ακόμη «σημαντικά ριζωμένη ... στους ιστούς της κοινής αγοράς».
Franchement, vous pouvez faire mieux que çaEurLex-2 EurLex-2
28 Δυστυχώς, εκείνοι που δεν είναι στερεά ριζωμένοι στο Λόγο του Θεού μπορεί να μην αναγνωρίσουν τον κίνδυνο.
Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoirejw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων έχει εκφράσει τις σοβαρές της ανησυχίες για τις συστηματικές καταγγελίες από διάφορες πηγές σχετικά με τη συνεχιζόμενη πρακτική της παράνομης κράτησης σε μη αναγνωρισμένους και ανεπίσημους τόπους κράτησης, που είναι γνωστοί ως «μαύρες φυλακές»· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει επίσης εκφράσει σοβαρές ανησυχίες για τις συστηματικές καταγγελίες, σύμφωνα με τις οποίες η πρακτική των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης εξακολουθεί να είναι βαθιά ριζωμένη στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, το οποίο βασίζεται υπερβολικά στις ομολογίες ως βάση για τις καταδικαστικές αποφάσεις·
Mes parents aussi sont divorcésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Εξάλλου, στον τομέα της νεανικής εγκληματικότητας οι νομοθεσίες είναι σχετικά πρόσφατες (οι αρχαιότερες χρονολογούνται από τις αρχές του 20ού αιώνα), οπότε η έναρξη μιας διαδικασίας προσέγγισης δεν θα προξενούσε τόσες αντιδράσεις και τόσα προβλήματα όσα τα ποινικά συστήματα για τους ενηλίκους, τα οποία έχουν διανύσει μακρά διαδρομή και έχουν επηρεαστεί από βαθύτατα ριζωμένους ιστορικούς, πολιτιστικούς και νομικούς παράγοντες.
L'application des dispositions qui précèdent ne peut donner lieu au maximum qu'àl'octroi d'une allocation globale de # EUR et ce pendant une année civileEurLex-2 EurLex-2
Το σχέδιο ξεπερνά τις πιο βαθιά ριζωμένες προκαταλήψεις για τους ξένους.
Décision du Conseil du # novembre # relative à la signature d'un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’ancienne Républiqueyougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautairested2019 ted2019
Παρόμοια, πολλές γιορτές που μοιάζουν με το Χαλοουίν έχουν ειδωλολατρική προέλευση και είναι βαθιά ριζωμένες στην προγονολατρία.
Décision de la Commission, du # juillet #, relative à l'utilisation d'un abattoir, en application de l'annexe II, point #, de la directive #/CEE du Conseil, par l'Italie (notifiée sous le numéro C #) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEEjw2019 jw2019
ΠΟΛΛΑ άτομα χρειάζεται να καταβάλουν τεράστια προσπάθεια για να φτάσουν σε αυτό το σημείο—να σταματήσουν μακροχρόνιες κακές συνήθειες, να απαλλαχτούν από επιβλαβείς συναναστροφές, να αλλάξουν βαθιά ριζωμένα πρότυπα σκέψης και συμπεριφοράς.
Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de # millions EUR au titre du FEDERjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.