σήμα κινδύνου oor Frans

σήμα κινδύνου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

SOS

Ώστε δεν γίνεται να στείλουμε καν σήμα κινδύνου.
On ne peut pas envoyer de SOS, alors.

mayday

tussenwerpsel

Το Mayday είναι το διεθνές σήμα κινδύνου, αλλά και στην επικοινωνία μέσω ασυρμάτου θα πρέπει να χρησιμοποιείται κανονικά η αγγλική γλώσσα.
Mayday est le signal universel de détresse, et sur les canaux radiophoniques internationaux, c'est d'habitude l'anglais qui est utilisé.

voorbeelde

Β) το ραδιοτηλεφωνικό σήμα κινδύνου «MAYDAY».
B) le signal de détresse radiophonique «MAYDAY».

— το σήμα κινδύνου ενεργοποιείται μέσω χωριστού χειριστηρίου και δίνεται με ταυτόχρονη λειτουργία όλων των φανών δείκτη κατεύθυνσης.
— le signal de détresse doit être activé au moyen d’une commande séparée et doit être donné par le fonctionnement simultané de tous les feux indicateurs de direction.

σήμα κινδύνου
signal de détresse

Περιμένεις πως θα φύγω τρέχοντας κατά εκεί με το πρώτο σήμα κινδύνου, αυτό περιμένεις;
Vous ne vous attendez pas à ce que j'y rentre en courant au premier signe de problème, n'est-ce pas?

Σήμα κινδύνου επιβατών — απαιτήσεις ασφάλειας
Signal d'alarme — Exigence de sécurité

Σήμα κινδύνου
Signal de détresse

Θα στείλω σήμα κινδύνου.
Je vais émettre un signal de détresse.

Το σήμα κινδύνου θα υποδηλώνει το συγκεκριμένο σύστημα που ενεργοποιήθηκε.
L'alarme doit signaler quel dispositif spécifique a été actionné.

σήμα κινδύνου (παράγραφος 6.9)·
signal de détresse (paragraphe 6.9);

Σήμα κινδύνου είναι.
C'est un SOS.

Δεν ήταν σε θέση αν ξέρουν αν το σήμα κινδύνου είχε όντως μεταδοθεί.
Ils n'avaient aucun moyen de savoir si leur signal de détresse était parti

Σήμα κινδύνου: ναί/όχι (2)
Signal de détresse: oui/non (2).

Υπάρχει μια θεωρία ότι ο ίδιος ο Μπάστερ μπορεί να πραγματοποίησε άλμα... και ενεργοποίησε ένα ψεύτικο σήμα κινδύνου.
Une hypothèse suggère, que Buster a reçu un faux appel de détresse.

Το σήμα κινδύνου θα υποδηλώνει το συγκεκριμένο σύστημα που ενεργοποιήθηκε.
L’alarme doit signaler quel dispositif spécifique a été actionné.

Ναι, μετά το σήμα κινδύνου, το ελικόπτερο απογειώθηκε κι οι Ρώσοι έστειλαν τρία ΜiG να το αναχαιτίσουν
Après I' appel de détresse, I' hélicoptère s' est envolé, poursuivi par trois Migs russes

Ποτέ δεν έστειλα τέτοιο σήμα κινδύνου.
Je n'ai jamais envoyé cet appel.

Το σήμα κινδύνου στάλθηκε από μεγάλο βάθος.
L'appel de détresse a été envoyé depuis les profondeurs.

Τι είναι το σήμα κινδύνου VCΙ;
C'est quoi, un VCI?

Αργά χθες το βράδυ, ο Στρατός έλαβε σήμα κινδύνου από μία ιδιωτική βάση της Αρκτικά Βιοσυστήματα.
Tard cette nuit, une station d'écoute militaire a reçu un SOS d'une base de recherche appartenant à Arctic Biosystems.

Κύριε, ήσασταν στην πτήση από Σαν Φρανσίσκο για Χιούστον... η οποία εξέπεμψε σήμα κινδύνου;
Étiez-vous sur un vol de San Francisco Houston qui s'est écrasé...

Έστειλα σήμα κινδύνου στο σκάφος των Ειρηνοποιών που πέρασε νωρίτερα απο δώ.
J'ai envoyé un SOS au transporteur Pacificateur qui passait dans le secteur.

Εσύ έστειλες σήμα κινδύνου, θα έπρεπε να περιμένεις παρέα.
Vous avez envoyé un appel de détresse, attendez-vous à de la compagnie.

Σήμα κινδύνου (χειριστήριο/ενδεικτική λυχνία)
Signal de détresse (commande/témoin)

Αν έχουν ανάγκη βοήθειας, γιατί δεν εκπέμπουν σήμα κινδύνου;
S'ils ont besoin d'aide, pourquoi il n'y a pas de signal?

Εννοείς το σήμα κινδύνου που νομίζεις ότι στείλατε;
Vous parlez de votre signal de détresse?