σημαδεύω oor Frans

σημαδεύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

marquer

werkwoord

χαράζω σημάδι

Όταν σημαδεύω με μελάνι το δέρμα μου, το νιώθω.
Quand je marque ma peau, je le sens.

viser

werkwoord

cicatriser

werkwoord

cicatrice · train · prendre · étiquette · munir · étiqueter · apposer · rechercher · identifier · former · inscrire · entraîner

voorbeelde

Ξύπνησες με ένα βέλος να σε σημαδεύει.
Et cette nuit là, tu t'es réveillé avec une flèche pointée sur ton cœur.

Σημαδεύει καλά;
C'est un bon tireur?

Θυμήσ ο υ να μη με σημαδεύεις με τ ' όπλ ο
Lève bien ton arme

Σας σημαδευει ενα περιστροφο, κυριοι
Vous avez un revolver pointé dessus

Το 12χρονο αγόρι «είχε στριμώξει στη γωνία τον άοπλο αντίπαλο και σημάδευε με το όπλο το κεφάλι του.
Le garçon de 12 ans “ coince son adversaire sans arme et braque son revolver droit sur son visage.

Γιατί δεν σημαδεύεις σωστά, μικρέ;
Tu pourrais viser!

Το κρέας και τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχεία α) έως γ) σημαδεύονται ή επισημαίνονται με πρόσθετο διακριτικό σήμα, το οποίο δεν μπορεί να συγχέεται με το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας ή το πρόσθετο διακριτικό σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 12.
Les viandes et les produits visés à l'article 13, points a) à c), sont identifiés ou étiquetés au moyen d'une marque distincte supplémentaire ne pouvant être confondue avec la marque de salubrité communautaire ou la marque distincte supplémentaire visée à l'article 12.

Και ένα όπλο σημαδεύει πάνω μου, κύριε.
Ce fusil braqué sur moi ne me plaît pas.

Μας σημαδεύουν.
Ils nous ont accrochés.

Τον σημάδευα, το ξέρω
Je le tenais, le salaud!

Πρέπει να σημαδεύεις για να πετύχεις.
Visez si vous voulez faire mal.

Τα πόδια του σημάδευαν κατευθείαν εμένα όλη την ώρα.
Ses pieds étaient tournés vers moi tout le temps.

Αυτός που σημαδεύει με όπλο την κυρά του Τζαξ Τέλερ.
Celui qui pointe un flingue sur la nana de Jax Teller.

Μόλις πριν λίγο ένα όπλο σημάδευε το πρόσωπό μου.
On vient de pointer une arme sur mon visage.

Απλώς σιγουρέψου ότι σημαδεύεις τα πνεύματα, όχι εμάς, εντάξει;
Assure toi seulement de viser les esprits, pas nous, d'accord?

Σημαδεύει την καρδιά σου!
Il est pointé sur votre cœur.

Όχι, οι φρουροί με είδανε να σε σημαδεύω στην πύλη.
Non, le garde m'a vu vous tenir en joue.

Ο άλλος τον σημάδευε με όπλο.
Le gars avait un flingue pointé sur sa tête...

Το μόνο πρόβλημα που είχαν οι άντρες μου, ήταν ότι δεν χτυπούσαν αυτό που σημάδευαν.
Ils n'ont pas atteint leur cible, voilà le problème.

Βάλε τα ρούχα και τα κοσμήματα σε αυτές τις τσάντες...... και μετά θυμήσου να της σημαδεύεις σωστά, ’ ουντχιλ
Audhild, mets les habits et bijoux dans ces sacs et annote- les bien

Σωστά, αλλά μη με σημαδεύεις!
Ne me tue pas en tout cas.

Μη με σημαδεύεις, μπορεί να εκπυρσοκροτήσει.
Ne me visez pas, ça pourrait partir.

Αλλά ο πατέρας μου μου έμαθε να σημαδεύω το κεφάλι τους.
Mais mon père m'a appris à viser la tête.

Απλά σημαδεύεις και κατακαίει.
T'as juste à viser et ça brûle tout.

Αναρωτιέμαι αν σημαδεύει την τράπουλα.
Je me demande s'il ne triche pas.