σαλπάρω oor Frans

σαλπάρω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

voile

naamwoord vroulike

Όταν θα σαλπάρω μια μέρα, όλα όσα θα χρειάζεται να ξέρω, θα είναι εκεί πάνω.
Quand j'ai mis la voile un jour, tout ce que je dois savoir sera juste là.

voorbeelde

Να σαλπάρουμε ξανά με αυτό το γέρικο πλοίο, μακριά από όλα αυτά;
Pour reprendre ce vieux rafiot et échapper à tout cela?

Σάλπαρα σε αυτά τα νερά μαζί με τον Έρικ τον Κόκκινο
J' ai navigué dans ces eaux sous Eric le Rouge

Τότε θα σαλπάρουμε για τον συνεργάτη σου στη δυτική Όχθη
Puis on l' envoie à ton partenaire sur la côte Ouest

Σαλπάρουμε, σαλπάρουμε
Nous partons, nous partons

Προετοιμαστείτε να σαλπάρουμε
Préparez- vous à faire route

Σαλπάρετε!
Sortez nous de là.

Θα σαλπάρουμε πρώτοι μόλις πέσει ο κουρ - νιαχτός αφού ρυθμίσουμε τις λεπτομέρειες.
Je voudrais être le premier capitaine de retour sur les flots lorsque le vent se lèvera, avec tous les détails qui y sont rattachés.

Και έχουμε μερικές ώρες μέχρι να σαλπάρει
Encore quelques heures à attendre

Σχεδόν είκοσι χρόνια από τότε που αποφάσισα να σαλπάρω σε αυτά τα επικίνδυνα νερά.
Près de vingt depuis que j’ai décidé de naviguer dans ces eaux dangereuses.

Το πλοίο είναι έτοιμο να σαλπάρει, Μεγαλειοτάτη.
Le navire est prêt, Votre Majesté.

Σε ένα τυπικό έτος, πολλά ιστιοφόρα σάλπαραν για την άλλη άκρη του κόσμου, την'πω Ανατολή σε ταξίδια εξερεύνησης και ανακάλυψης, εμπορίου ταξίδια που παίρνουν χρόνια για να ολοκληρωθούν.
Chaque année, de nombreux navires... prennent la mer en direction de l'Extrême-Orient... pour explorer, découvrir des contrées ou commercer... au cours de voyages de plusieurs années.

Το πλοίο έπρεπε να σαλπάρει την ημέρα που το ανακάλυψα
Le bateau devait prendre le large le jour où j' ai tout découvert

Η μεγάλη βάρκα, είναι έτοιμη να σαλπάρει κύριε.
La chaloupe est prête, monsieur.

Και μετά... θα οδηγήσουμε έως το κοντινότερο λιμάνι και θα σαλπάρουμε με το πρώτο τάνκερ.
Ensuite, on file au port et on embarque sur un cargo en partance pour l'étranger.

Θα σαλπάρουμε μόνο με τα πανιά.
J'appareillerai sans vous, à la voile seulement.

Αν δεν έχετε ποτέ σας ασχοληθή με ιστιοπλοΐα ή πλοήγησι μην κάνετε αρχή με τρόπο μεγαλοπρεπή και σαλπάρετε με την οικογένειά σας για μακρυνό ταξίδι, όπως ένα ταξίδι σαράντα μιλίων (60 χιλιομέτρων) περίπου, διασχίζοντας τον Κόλπο Καουράκι του Ώκλαντ προς το Νησί Μπάρριερ.
Si vous n’avez encore jamais navigué, contentez- vous, pendant la première saison, d’emmener votre famille dans de petites excursions.

Σάλπαρα με ένα πλοίο του ινστιτούτου Scripps και παρολίγο να βουλιάξουμε από ένα γιγαντιαίο κύμα, και ήμουνα πολύ νέος για να -- ξέρετε, νόμιζα πως ήταν φανταστικό!
Et j'ai pris la mer sur un navire "script" et nous avons presque été coulés par une vague scélérate et j'étais très jeune -- vous savez, je pensais que c'était formidable !

Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Κρις, όμως το πλοίο σάλπαρε.
J'aimerais vous aider, mais c'est trop tard!

Ω, νομίζω ότι αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει.
J'ai bien peur que ce bateau ait déjà largué les amarres.

Θα πάρω το πλοίο και τον θησαυρό όταν σαλπάρουμε!
J'aurai navire et trésor quand nous partirons!

Σαλπάρουμε για την Τροία σε τρεις μέρες.
Départ dans trois jours.

Νομίζω πως αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει εδώ και πολύ καιρό, Τζόρνταν.
Je pense que ça a été fait y a un moment Jordan.

Θέλω να σαλπάρω προς την Δύση ξανά.
Je veux repartir à l'ouest.

Αν εχει παλιρροια και ευνοϊκο ανεμο, θα σαλπαρουμε.
Si la mer est haute, que le vent est bon, nous partirons.

το τρένο είχε σαλπάρει
il a loupé le coche