συνηθίζω oor Frans
συνηθίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
habituer
Συνέχεια ξεχνάω πως επειδή είσαι όμορφη δεν είσαι συνηθισμένη στην απόρριψη.
J'oublie toujours que tu es belle et donc pas habituée au refus.
s'habituer
accoutumer
" Είμαι συνηθισμένη στην απελπισία. "
" Au désespoir je suis accoutumée.
avoir l'habitude de
Επειδή ήταν συγγραφέας... ήταν συνηθισμένη να χειρίζεται τον Τύπο.
Comme elle était écrivain, elle avait l'habitude de la presse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν δουλεύεις σε νοσοκομείο αρκετό καιρό, συνηθίζεις τα πάντα.
Au terme de cette période, la validité de l'aptitude à la conduite peut être prorogée pour une durée maximale de trois ans et six moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνήθιζαν να το κάνουν αυτό στην αρχαία Αίγυπτο.
Et je suis le jardinier c' est ça?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και έκαναν κάτι πραγματικά ριζοσπαστικό, αν σκεφτείτε το πώς η κυβέρνηση συνηθίζει να λειτουργεί.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenneted2019 ted2019
Συνήθιζες να περνάς από εκείνη τη διασταύρωση κάθε μέρα.
La réponse serait sans doute «pas grand-chose»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνηθίζει να μου λέει συνέχεια,
Je viens de sortir de prisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η οδηγία 86/653/ΕΟΚ για τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) κάνει διάκριση μεταξύ της συμπεφωνημένης αμοιβής και της προμήθειας που συνηθίζεται και ορίζει κανόνες σχετικά με το δικαίωμα της προμήθειας (άρθρα 6-8) και την απόσβεσή του (άρθρο 11).
Dans son arrêt no # du # juillet #, par lequel elle a répondu à ces deux questions, la Cour a dit pour droitEurLex-2 EurLex-2
Στο Λ. A., η οικογένεια Manson συνήθιζε να κάνει " ανατριχιαστικά συρσίματα "
Allez, va t' habilleropensubtitles2 opensubtitles2
Όπως συνηθίζεται για τις θέσεις του προϋπολογισμού που συνδέονται με δανειοδοτικές πράξεις χωρίς ειδικό ταμείο εγγυήσεων, στη νέα θέση 01 04 01 03 και στο νέο άρθρο 8 0 2 θα εγγραφεί η ένδειξη «p.m.» (προς υπόμνηση).
H #: recommandation #/#/CE de la Commission du # avril # complétant les recommandations #/#/CE et #/#/CE en ce qui concerne la rémunération des administrateurs des sociétés cotées (JO L # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Δεν συνηθίζει να χάνει πάρτι.
Principaux groupes de stations radiophoniques commerciales Groupe Auditoire % Austereo Ltd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κύριε Πρωθυπουργέ, η σουηδική Προεδρία αξίζει επαίνων ακόμα και από τους αντιπάλους σας στη Σουηδία οι οποίοι δεν συνηθίζουν να σας επαινούν.
Des blagues en chiffres, bien jouéEuroparl8 Europarl8
Όταν έρθει εκείνη η στιγμή, οι συμπολίτες μας, που επί 50 έτη συνήθιζαν να βλέπουν την οικοδόμηση μιας υποτιθεμένως ενωμένης Ευρώπης - και ένα πλήθος εκθέσεων για τις οποίες ψηφίσαμε αυτή την εβδομάδα το μαρτυρούν αυτό - θα στραφούν και θα μας κάνουν την ίδια ερώτηση που μας υποβάλουν όσον αφορά την τρέχουσα οικονομική κρίση: "αλλά τι κάνατε;"
Je le soigne depuis des annéesEuroparl8 Europarl8
Συνήθιζα να μπαίνω μέσω της τράπεζας, αλλά έπρεπε να στέκομαι μπροστά στο ΑΤΜ και νευριάζαν.
Votre Majestérésoudrait tous ces problèmes si elle se mariaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν συνηθίζει να εξαφανίζεται.
La Commission prend une décision dans un délai dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ήμουν παιδί, συνήθιζα να κρατάω ημερολόγιο με όλους τους κανόνες που ήθελα να σπάσω, και όλες τις εκκεντρικός ανοησίες που απαιτούνταν για να το καταφέρω.
Les Boys, je pense qu' on devrait encore attendre un peuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο θείος και η θεία μου, που υπηρετούσαν ως ιεραπόστολοι στην Ινδία, συνήθιζαν να επανέρχωνται στο σπίτι κάθε τέσσερα χρόνια, και καθώς αφηγούντο τις πείρες των, επρόσεχα κάθε λέξι.
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicjw2019 jw2019
Συνήθιζα να τη θαυμάζω, τόσο πολύ.
C' est un très beau garçonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο πλαίσιο της ρύθμισης των εποπτικών οργάνων και της συζήτησης σχετικά με τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου, προτείναμε τη λήψη κατάλληλων μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα καταρτίσουμε το ίδιο ψήφισμα και για τα παράγωγα προϊόντα, εάν εσείς, κύριε Langen, κάνετε πράξη αυτό που συνηθίζετε να λέτε.
Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.Europarl8 Europarl8
Συνήθιζα να πηγαίνω εκεί όταν ήμουν μικρός
Ne sautons pas aux conclusionsopensubtitles2 opensubtitles2
Η μαμά μου, ήταν επιστήμονας και αυτή... συνήθιζε να φοράει ένα κολιέ με μια χίμαιρα.
On ne les ouvre pas tout de suiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η μητέρα μου συνήθιζε να κρύβει χρήματα στην κάλτσα της.
Signes cliniques chez les oiseaux infectés par un virus IAHPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο πατριός μου συνήθιζε πάντα να λέει,
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό συνήθιζαν να κάνουν όλοι σε μένα.
Pour permettre une préparation adéquate de la mise en œuvre des programmes opérationnels conjoints, après l'adoption du programme opérationnel conjoint et avant la signature de la convention de financement, la Commission peut autoriser l'autorité de gestion commune à utiliser une partie du budget du programme pourcommencer à financer les activités du programme, comme les coûts opérationnels de l'autorité de gestion, l'assistance technique et d'autres actions préparatoiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνηθίζουν σιγά-σιγά, όμως.
Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμα και όταν συνήθιζαν να έχουν τα σπίτια των ακατάστατα, οι φίλοι παρατηρούν ότι αρχίζουν να τα ευπρεπίζουν και να τα καθαρίζουν.
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteursjw2019 jw2019
Δεν πρέπει συνεπώς να ξεχνάμε ότι, εκτός από το να αντιδρούμε στις σημερινές άμεσες συνέπειες αυτών που συμβαίνουν στη Σομαλία, έχουμε επίσης ευθύνη για την κατάσταση αυτή, και όταν μιλούμε για την υποχρέωση και την ευθύνη προστασίας, κάτι που συνηθίζουμε να κάνουμε σε αυτού του είδους τις συζητήσεις, πρέπει επίσης να αναλαμβάνουμε τις ευθύνες μας για την πρόληψη, για παράδειγμα ελέγχοντας τις εξαγωγές όπλων.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.