ταμπάκος oor Frans

ταμπάκος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tabac

naamwoord manlike

Feuilles de certaines variétés de tabac (la plante), cultivées et récoltées pour faire des cigarettes, des cigares, du tabac à priser, pour fumer dans des pipes ou pour mâcher.

perlot

naamwoord

Feuilles de certaines variétés de tabac (la plante), cultivées et récoltées pour faire des cigarettes, des cigares, du tabac à priser, pour fumer dans des pipes ou pour mâcher.

perle

noun verb

Feuilles de certaines variétés de tabac (la plante), cultivées et récoltées pour faire des cigarettes, des cigares, du tabac à priser, pour fumer dans des pipes ou pour mâcher.

voorbeelde

––– Καπνός για μάσημα και καπνός για εισπνοή (ταμπάκος)
––– Tabac à mâcher et tabac à priser

Καπνός για μάσημα και καπνός για εισπνοή (ταμπάκος)
Tabac à mâcher et tabac à priser

Είναι επίσης ένα θέμα έλλειψης συνέπειας όταν, από τη μία πλευρά απαγορεύεται η εξαγωγή σουηδικού ταμπάκου σε άλλες κοινοτικές χώρες για λόγους υγείας, αλλά από την άλλη γίνεται αναφορά στην ελεύθερη αγορά και παρακάμπτονται οι πτυχές της υγείας όταν πρόκειται για την εισαγωγή αλκοόλ.
On manque en outre de cohérence en interdisant, pour des raisons de santé publique l'exportation de tabac à priser suédois vers d'autres pays de l'UE, tout en mettant de côté, au nom du marché libre, les aspects sanitaires sur la question des importations d'alcool.

Τα τσιγάρα («ασφαλή» και μη), τα πούρα, ο καπνός για τις πίπες, και ο ταμπάκος—όλα προέρχονται από το ίδιο δηλητηριώδες φυτό που παράγει τη νικοτίνη, τον καπνό.
Cigarettes (“légères” ou non), cigares, pipes et prises sont autant de moyens de s’empoisonner avec la nicotine.

Οι ερωτήσεις, αντιθέτως, τείνουν να αφορούν καμπυλωτά αγγούρια, για τον ταμπάκο και άλλα καθημερινά θέματα.
Les questions ont plutôt tendance à concerner les concombres courbés, le tabac à priser et d'autres sujets de la vie quotidienne.

Καπνός για μάσημα, καπνός για εισπνοή (ταμπάκος) και άλλα καπνά ή υποκατάστατα καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί, καθώς και αλεύρια καπνού, εκχυλίσματα και βάμματα καπνού (εκτός από πούρα, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα, πουράκια, τσιγάρα και καπνό για κάπνισμα, που κατασκευάζονται μερικώς ή ολικώς από υποκατάστατα του καπνού, ομογενοποιημένα ή ανασχηματισμένα καπνά, καθώς και εκτός από νικοτίνη που λαμβάνεται από το φυτό του καπνού ή εντομοκτόνα που παρασκευάζονται από εκχυλίσματα ή βάμματα καπνού)
Tabac à mâcher, tabac à priser et autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués, et poudre, extraits et sauces de tabac (sauf cigares, y.c. ceux à bouts coupés, cigarillos, cigarettes, tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion, tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués», la nicotine extraite du tabac ainsi que produits insecticides fabriqués à partir d'extraits ou de sauces de tabac)

Αν έφτυνες το ταμπάκο,'Ελμο, ίσως καταλαβαίναμε τι λες.
Crache ça, Elmo, et on arrivera peut-être â te comprendre.

Ταμπάκο;
Une chique?

Αγαπάτε το ταμπάκο σας περισσότερο από εμάς.
Vous aimez mieux le tabac que nous.

" Πέρα από το προφανές γεγονός ότι έχει σε κάποια στιγμή γίνεται χειρωνακτική εργασία, που παίρνει ταμπάκο, ότι είναι ένας Τέκτων, ότι έχει στην Κίνα, και ότι ο ίδιος έχει κάνει μια σημαντικό ποσό της γραφής τον τελευταίο καιρό, μπορώ να συμπεράνουμε τίποτα άλλο. "
" Au- delà des évidences qu'il a fait à un moment donné le travail manuel, qu'il prend priser, qu'il est franc- maçon, qu'il a été en Chine, et qu'il a fait un quantité considérable d'écrire ces derniers temps, je peux déduire rien d'autre. "

Ένα από τα πρώτα πράγματα που έκαμα ήταν ν’ απορρίψω απ’ το κατάστημα μου ό,τι απόθεμα υπήρχε από σιγαρέττα, καπνό και ταμπάκο.
La première chose que je fais, c’est de retirer de mon magasin toute ma réserve de cigares, de tabac à fumer et de tabac à priser.

Ταμπάκο;
Les tabacs?

Στη διάκριση 2403 99 10 της ΣΟ περιλαμβάνεται «καπνός για μάσημα και καπνός για εισπνοή (ταμπάκος)», ήτοι μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού.
La sous-position 2403 99 10 de la NC couvre le «tabac à mâcher et le tabac à priser», qui sont des produits du tabac sans combustion.

Μερικές φορές μασάω ταμπάκο.
Parfois, je mâche même du tabac.

Ταμπάκος, Ταμπακέρες, Σταχτοδοχεία
Tabac à priser, Étuis à cigarettes, Cendriers

Έπειτα από την εξέταση της, σύμφωνα με τα λεγόμενα του βασιλιά, ‘βρωμερής και απαράδεκτης’ συνήθειας του να χρησιμοποιούν τον καπνό του ταμπάκου για να θεραπεύουν ασθένειες, ο Ιάκωβος απαριθμεί τα τέσσερα επιχειρήματα που χρησιμοποιούσαν οι άνθρωποι για να δικαιολογούν τη συνήθειά τους:
Après s’être étendu sur cette thérapeutique ‘puante et dégoûtante’, à savoir l’usage de la fumée du tabac à des fins curatives, le roi Jacques fait référence à quatre arguments qu’utilisaient pour se justifier les défenseurs de cette habitude:

" Η εμπειρία σας έχει ένα πολύ διασκεδαστικό μία ", παρατήρησε ο Χολμς, όπως του πελάτη σε παύση και ανανεωμένοι μνήμη του με μια τεράστια πρέζα ταμπάκο.
" Votre expérience a été des plus divertissants ", remarqua Holmes que son le client en pause et rafraîchi sa mémoire avec une pincée de tabac à priser énormes.

́ Ισως έχω το ταμπάκο για αργότερα.
Je peux avoir un peu de tabac pour plus tard?

Καπνός, πούρα και τσιγάρα, Πουράκια, Τσιγάρα, Καπνός για πίπα, Καπνός για κάπνισμα, Καπνός για στριφτά τσιγάρα, Ταμπάκος, Καπνός για πίπα
Cigares, Cigarillos, Cigarettes, Tabac à pipe, Tabac à fumer, Tabac pour rouler des cigarettes, Tabac à priser, Tabac à pipe

Μπροστά σε μια υποεπιτροπή του Κογκρέσσου, η μητέρα του είπε γι’ αυτόν ότι άρχισε να χρησιμοποιεί ταμπάκο σε ηλικία 12 ετών, αλλά αρνιόταν να τον κόψει επειδή το πακέτο του άκαπνου ταμπάκου δεν είχε καμιά προειδοποιητική ένδειξη και επειδή τον διαφήμιζαν αθλητές.
Devant une sous-commission du Congrès [américain], sa mère a déclaré qu’il avait commencé à priser à l’âge de 12 ans, mais qu’il n’avait pas voulu arrêter parce que les paquets de tabac à priser ne portaient aucun label d’avertissement et que les sportifs en faisaient la publicité.

Ο καρκίνος αναπτύσσεται εκεί που ο ταμπάκος αγγίζει το μάγουλο και τα ούλα και ο όγκος μεταδίδεται συχνά και σε άλλα μέρη του σώματος.
Le cancer se développe à l’endroit où le tabac est en contact avec la joue et la gencive, et la tumeur maligne s’étend souvent à d’autres parties du corps.

Μη μασάς ταμπάκο.
lnterdit de chiquer du tabac.

Αργότερα, ο Νικολάς Μονάρντες ονόμασε το φυτό ταμπάκο (ή πισιέλτ, σύμφωνα με τους Ινδιάνους).
Plus tard, Nicholas Monardes identifia cette herbe au tabac (ou picielt pour les Indiens).

– – – Καπνός για μάσημα και καπνός για εισπνοή (ταμπάκος)
– – – tabac à mâcher et tabac à priser