Ταμιλικά oor Frans
Ταμιλικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Tamoul
tamoul
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ταμιλικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
tamoul
fr
Langue dravidienne parlée principalement par les tamils en Inde, au Sri Lanka, en Malaisie et à Singapour.
Tamoul
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εάν πρόκειται πράγματι να υπάρξει συμφιλίωση, όπως δήλωσε η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα, τότε η βάση της εν λόγω συμφιλίωσης πρέπει να είναι η αλήθεια για ό,τι συνέβη στη διάρκεια της μάχης με τους Τίγρεις Ταμίλ.
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?Europarl8 Europarl8
Τι μέτρα έχει λάβει η ΕΕ για να πατάξει τον εκφοβισμό, τις απειλές και τις πιθανές απάτες που ενδεχομένως χρησιμοποιούνται για την απόσπαση χρημάτων από τη διασπορά των Ταμίλ και άλλους εντός της ΕΕ για τη χρηματοδότηση του LTTE;
Les observateurs sont indépendants par rapport au propriétaire, au capitaine du navire et à tout membre de l'équipagenot-set not-set
Ο κανονισμός (ΕΚ) 501/2009 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 2009, για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και για την κατάργηση της απόφασης 2009/62/ΕΚ, είναι ανίσχυρος κατά το μέρος που, με αυτόν, διατηρήθηκε το όνομα της οργάνωσης Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ στον κατάλογο τον οποίο προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Alors, SallyEurlex2019 Eurlex2019
έχοντας υπόψη την κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στην οποία βρίσκονται 170.000, σύμφωνα με εκτιμήσεις, άμαχοι που είναι παγιδευμένοι στη ζώνη συγκρούσεων μεταξύ του στρατού της Σρι Λάνκα και των δυνάμεων της οργάνωσης Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ (LTTE) χωρίς πρόσβαση στην πλέον στοιχειώδη βοήθεια,
L' armée l' a rendu débilenot-set not-set
Σε συνέχεια της απάντησης της Επιτροπής στην ερώτησή μου E-5280/08, σκοπεύει τώρα να αναφέρει εάν έχει ζητήσει από την κυβέρνηση της Κίνας να σταματήσει κάθε οικονομική βοήθεια προς τη Σρι Λάνκα έως ότου σταματήσει να βασανίζει τους Ταμίλ και δείξει τον ανάλογο σεβασμό προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τους δημοκρατικούς θεσμούς;
signal de détressenot-set not-set
Σρι Λάνκα: «Ανάμεσα στα παραδοσιακά Βουδιστικά έθνη, η Σρι Λάνκα είχε αποτελέσει την αιμοσταγή σκηνή των αναζωπυρωμένων βίαιων συγκρούσεων μεταξύ της μειονότητας των Ινδουιστών Ταμίλ που κατοικούν στο βορρά και της πλειονότητας των Βουδιστών Σιγγαλέζων».—Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Ce programme constitue un partenariat entre plusieurs départements des cinq plus grandes universités du Québec et les quatre principaux services universitaires de santé publique de la province.jw2019 jw2019
Τώρα η εκκλησία έχει σχεδόν διπλασιαστεί και πάνω από 75 άτομα παρακολουθούν τις συναθροίσεις που διεξάγονται τόσο στη γλώσσα Ταμίλ όσο και στη σιναλεζική γλώσσα.
Tu te souviens?jw2019 jw2019
Θέλαμε αυτό το ψήφισμα γιατί πρέπει να στείλουμε ένα ισχυρό πολιτικό σήμα στην κυβέρνηση και τους εκπροσώπους Ταμίλ στη Σρι Λάνκα, γιατί η κατάσταση επιδεινώνεται κάθε μέρα.
des précisions relatives à la quantité de vaccins contre lEuroparl8 Europarl8
Στις 30 Δεκεμβρίου 2013, ο κρατικός εισαγγελέας του Ταμίλ Ναντού παρουσίασε το έγγραφο απαγγελίας κατηγορίας και, σύμφωνα με τους δικηγόρους που εκπροσωπούσαν τους φρουρούς ασφαλείας, οι φρουροί ασφαλείας κατηγορήθηκαν για παράνομη εισαγωγή όπλων στην Ινδία, κάτι που συνιστά παραβίαση του νόμου περί όπλων.
° il est inséré un § #erbis, rédigé comme suitnot-set not-set
Νομίζω Αγγλικά, Ρώσικα, Μανδαρίνικα και Τάμιλ.
Votre ceinture, s' il vous plaîtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δ. υπενθυμίζοντας ότι, από τις μαχητικές ομάδες των Ταμίλ που διεξήγαγαν, κατά το παρελθόν ένοπλο αγώνα για τη δημιουργία χωριστού κράτους με επίσημη γλώσσα αυτήν των Ταμίλ, μόνο το LTTE αρνήθηκε να εγκαταλείψει τον ένοπλο αγώνα και να δεχθεί τη λύση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων,
Chaussée de la Hulpe # BruxellesEurLex-2 EurLex-2
Η μετάφραση της λέξης ψυχή στην Αγία Γραφή στη γλώσσα ταμίλ χρησιμοποιεί τουλάχιστον εφτά διαφορετικές λέξεις, από τις οποίες οι πέντε είναι δανεισμένες από τη σανσκριτική γλώσσα.
Mais où sont les stations médicales?jw2019 jw2019
Πόσο συγκινητικό ήταν να βλέπει κανείς σε εκείνα τα δύσκολα χρόνια τους Σιναλέζους και τους Ταμίλ Μάρτυρες του Ιεχωβά να προσφέρουν κατά καιρούς ο ένας στο άλλον άσυλο επί μήνες!
Sinon, qui d' autre le saurait?jw2019 jw2019
Εκεί μιλούν την τάμιλ.
Fissa, j' aiencore du boulot pour toi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέμα: Απαγόρευση των οργανώσεων-βιτρίνα, με έδρα την ΕΕ, των Τίγρεων για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Iλάμ
La production de ce petit quota, de 40 mètres sur 40 - tous ceux qui se sontpenchés sur cette question doivent avoir entendu parler de ce qu’on appelle le «cato»; le cato n’est pas une question d’hectares, c’est une parcelle de 40 mètres sur 40 -, doit être contrôlée, et utilisée aux fins d’une consommation légale: quel meilleur objectif que d’industrialiser pour le bien de l’humanité?EurLex-2 EurLex-2
Αφού εργάστηκε για 12 χρόνια ως δημοσιογράφος για το εβδομαδιαίο Kumudam του Ταμίλ, ο Bala έγινε ο συντάκτης της πλατφόρμας ψηφιακών μέσων LinesMedia.
Je ne sais pas tricotergv2019 gv2019
Η αλβανική, η αμχαρική, η αραβική, η βιετναμική, η ιαπωνική, η κινεζική, η ουγγρική, η περσική, η ρουμανική, η τάμιλ, η τιγκρίνια και η χίντι συγκαταλέγονται στις 24 γλώσσες, εκτός της γερμανικής, στις οποίες οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εδώ διεξάγουν σήμερα συναθροίσεις.
Marietta, me fais pas ça.Tu flipperais, si je te faisais çajw2019 jw2019
Όταν ήταν 8 χρονών, αυτός και οι γονείς του έφυγαν από την πρωτεύουσα της Σρι Λανκα γιατί Σινγκαλέζοι εγκληματίες τριγυρνούσαν στην πόλη, ψάχνωντας για Ταμίλ σαν τον Ρενού για να σκοτώσουν.
Il est sur l' affaire.Ravi de vous voir, Melted2019 ted2019
Οι άνθρωποι αυτοί είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι σε απειλές και εκφοβισμό από οργανώσεις, οι οποίες δρουν εκ μέρους τρομοκρατών όπως οι Τίγρεις Ταμίλ.
le point b) est remplacé par le texte suivantEuroparl8 Europarl8
Πριν από μερικά χρόνια, έγινε μια εντατική προσπάθεια να φτάσει το άγγελμα της Βασιλείας σε περισσότερους ανθρώπους που μιλάνε κινεζικά και ταμίλ.
Prends une grande respirationjw2019 jw2019
Οι κύριες γλώσσες στο νησί είναι η σιναλεζική, η τάμιλ και η αγγλική.
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEEjw2019 jw2019
Προωθείται από εξτρεμιστικά στοιχεία της διασποράς των Ταμίλ, τους ίδιους ανθρώπους που συνέβαλαν στη συνέχιση της τρομοκρατικής εκστρατείας των Τίγρεων για την απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ (LTTE) για πολλά έτη μέσω της ανάπτυξης πολιτικής δραστηριότητας, και συχνά από τα προϊόντα εγκλήματος.
Voici les formulaires de Travis signésEuroparl8 Europarl8
χαιρετίζει τη δέσμευση της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα σε ουσιαστική εκχώρηση εξουσιών στις επαρχίες, γεγονός που θα επιτρέψει σε περιοχές που κατοικούνται κατά κύριο λόγο από Ταμίλ και σε άλλες να ασκούν μεγαλύτερο έλεγχο στη διοίκησή τους στο πλαίσιο μιας ενιαίας χώρας· καλεί την κυβέρνηση να πραγματοποιήσει ταχέως την υλοποίηση του μέτρου αυτού που θα εξασφαλίσει ότι όλοι οι πολίτες της Σρι Λάνκα έχουν ίσα δικαιώματα·
Voir notamment les articles #, paragraphe # et #, de la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # avril # relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunicationsEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η στρατιωτική υπεροχή και όχι η πολιτική κατάκτηση ή κάποια λύση διαρκείας έκανε τους Τίγρεις του Ταμίλ να εγκαταλείψουν το τελευταίο μεγάλο προπύργιό τους.
Afin de faire une distinction entre les LMR visées au considérant # et celles visées au considérant #, il convient de diviser l’annexe # en plusieurs partiesEuroparl8 Europarl8
Μέχρι τώρα, τα βίντεο έχουν υποτιτλιστεί σε περίπου δώδεκα ινδικές γλώσσες, αλλά ψάχνουν ακόμη μεταφραστές για να βοηθήσουν να φέρουν το περιεχόμενο στις ακόλουθες γλώσσες: χίντι, ασαμέζικα, βεγγαλέζικα, γκουτζαράτι, καννάντα, κονκάνι, μαλαγιάλαμ, μαράθι, ορίγια, παντζάμπι, ρατζαστάνι, σανσκριτικά, ταμίλ, τελούγκου και ούρντου.
Que signifient ces croix?gv2019 gv2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.