ταμιευτήριο oor Frans

ταμιευτήριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Caisse d'épargne

Η NordLB δεν αποτελεί μόνο Landesbank, αλλά και ταμιευτήριο στο Braunschweig.
La NordLB n'est pas seulement une banque régionale, c'est aussi une caisse d'épargne dans la zone de Braunschweig.

caisse d'épargne

vroulike

Η NordLB δεν αποτελεί μόνο Landesbank, αλλά και ταμιευτήριο στο Braunschweig.
La NordLB n'est pas seulement une banque régionale, c'est aussi une caisse d'épargne dans la zone de Braunschweig.

caisse d’épargne

eienaam

Το εναγόμενο ταμιευτήριο στην κύρια δίκη αμφισβητεί το παραδεκτό αυτού του ερωτήματος.
La caisse d’épargne défenderesse dans la procédure au principal met en doute la recevabilité de cette question.

voorbeelde

Ο φορέας έκδοσης των αδειών δύναται να απαιτήσει την υποβολή έκθεσης λογιστικού ελέγχου και κατάλληλων εγγράφων από τράπεζα, δημόσιο ταμιευτήριο, οικονομικό ελεγκτή ή ορκωτό λογιστή.
L'autorité responsable des licences peut exiger la présentation d'un rapport d'expertise et de documents appropriés établis par une banque, une caisse d'épargne publique, un expert comptable ou un commissaire aux comptes.

- Άρθρο 13 του Σχεδίου Νόμου περί "Σύστασης ανωνύμου τραπεζικής εταιρείας με την επωνυμία 'Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο Ελλάδος Ανώνυμη Τραπεζική Εταιρεία' και άλλες διατάξεις"
- Article 13 du projet de loi établissant une société bancaire à responsabilité limitée dénommée "Postal Savings Bank of Greece Limited" et autres dispositions

Ας μας πουν λοιπόν οι συγκεκριμένοι συνάδελφοι γιατί θα έπρεπε να διαθέσουμε εκεί τα χρήματα αυτά, σαν να πρόκειται για ταμιευτήριο. Γιατί τα τελευταία τρία χρόνια, 1996, 1997 και 1998, όπως δείχνει σαφώς η έκθεση Tillich, είχαμε πάντα ποσοστά απορρόφησης κάτω από 27 εκατομμύρια.
Ces collègues devraient nous dire pourquoi nous devrions placer l'argent comme dans une caisse d'épargne; car, ces trois dernières années - 96, 97 et 98, comme le rapport Tillich le montre expressément -, le niveau d'exécution se situait toujours en deçà de 27 millions.

Η επίσημη απόφαση της Διυπουργικής Επιτροπής Αποκρατικοποιήσεων για το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο και τον ορισμό συμβούλου αποκρατικοποίησης δεν έχει ακόμη εκδοθεί.
La décision officielle de la commission interministérielle des dénationalisations relative la Caisse d'épargne de la Poste et à la nomination d'un conseiller à la dénationalisation n'a pas encore été publiée.

Το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο έχει εξελιχθεί από εγχώρια κρατική τράπεζα σε τράπεζα που διευκολύνει τις διεθνείς συναλλαγές του Ιράν.
La Post Bank est une banque nationale iranienne qui est devenue une banque facilitant le commerce international de l'Iran.

Sparebanken NOR (Ταμιευτήριο NOR), Όσλο.
Sparebanken Nor (Banque de l'Union de Norvège), Oslo.

Για να χαρακτηριστεί ως ταμιευτήριο για τους σκοπούς της παραγράφου 1, το νομικό καθεστώς του ιδρύματος πρέπει να υπάγεται σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Pour qu’un établissement soit considéré comme un établissement d’épargne aux fins du paragraphe 1, son statut juridique doit entrer dans l’une des catégories suivantes:

Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο (TT)
Postbank (banque TT)

Η χρηματοοικονομική επιφάνεια είναι δυνατόν να αποδεικνύεται με την υποβολή έκθεσης πραγματογνωμοσύνης και κατάλληλων εγγράφων από τράπεζα, δημόσιο ταμιευτήριο, οικονομικό ελεγκτή ή ορκωτό λογιστή.
L'autorité peut exiger notamment la présentation d'un rapport d'expertise et de documents appropriés établis par une banque, une caisse d'épargne publique, un commissaire aux comptes ou un expert comptable assermenté.

Στη συγκεκριμένη περίπτωση μιας μεταφοράς πιστώσεως από την Stadtsparkasse Köln (Δημοτικό Ταμιευτήριο της Κολωνίας) στην τράπεζα Crédit Lyonnais η τράπεζα παραλήπτης καταλόγισε έξοδα μεταφοράς μολονότι έγινε χρήση του διεθνή αριθμού τραπεζικού λογαριασμού και του κωδικού αναγνώρισης τραπέζης.
Dans le cas concret d'un virement effectué de la Stadtsparkasse Köln au Crédit Lyonnais, des frais de virement ont été facturés par la banque destinataire malgré la prise en compte du numéro IBAN et du code BIC.

Στο σημείο αυτό θέλω όμως να τονίσω σαφώς - έχω χρησιμοποιήσει πολλές φορές την πρόταση αυτή και θέλω να την υπογραμμίσω και πάλι: η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ταμιευτήριο, στο οποίο όλοι καταβάλλουν τις συνεισφορές τους για να τις εισπράξουν κατόπιν ανατοκισμένες με το υψηλότερο δυνατόν επιτόκιο.
Je veux souligner très clairement devant cette Assemblée - j'ai déjà prononcé cette phrase à maintes reprises et j'y insiste une fois encore - souligner, disais-je, que l'Union européenne n'est pas une caisse d'épargne où tous les versements effectués rapportent et ne vous reviennent qu'avec le plus haut pourcentage possible.

Η πιο συνήθης από αυτές συνίσταται στην εξάρτηση της χορήγησης δανείων ή πιστώσεων από την αποδοχή, εκ μέρους του καταναλωτή, της σύναψης ενός ή περισσοτέρων ασφαλιστηρίων συμβολαίων με τον φορέα παροχής τραπεζασφαλιστικών υπηρεσιών που συνδέεται με την αντίστοιχη τράπεζα ή ταμιευτήριο∙ σε αντίθετη περίπτωση, οι όροι δανειοδότησης μπορούν να επιδεινωθούν ή η χρηματοδότηση να μην χορηγηθεί καν αν ο καταναλωτής δεν συναινέσει στη σύναψη συμβολαίου.
La stratégie la plus courante consiste à conditionner l'octroi de prêts ou de crédits de façon à ce que le consommateur accepte de souscrire à une ou plusieurs police(s) d'assurance auprès de l'opérateur de services bancaires et d'assurances lié à cette banque ou à cette caisse d'épargne, en faisant en sorte que les conditions soient encore plus mauvaises, voire que le financement soit refusé, si le consommateur ne souscrit pas auprès de ces dernières.

53 Στη δεύτερη περίπτωση, η οποία είναι η υπό κρίση, η έννομη σχέση μεταξύ του πελάτη και του ταμιευτηρίου παραμένει ακριβώς όπως θα ήταν αν το ταμιευτήριο προέβαινε στην υλική διενέργεια των πράξεων αυτών με δικά του μέσα.
53 Dans la deuxième hypothèse, qui est celle du dossier, la relation juridique entre le client et la caisse d'épargne reste exactement comme si cette dernière effectuait par ses propres moyens l'exécution matérielle de telles tâches.

Στις 27 Δεκεμβρίου 2004, άσκησε αγωγή με την οποία ζήτησε την επιστροφή των τόκων και του ποσού του δανείου που είχε καταβάλει καθώς και αποζημίωση για τους τόκους που είχε καταβάλει στο στεγαστικό ταμιευτήριο.
Le 27 décembre 2004, elle a intenté une action visant à obtenir le remboursement des intérêts et du montant du prêt qu’elle avait payés ainsi qu’une indemnisation au titre des intérêts versés à la caisse d’épargne‐construction.

Η AFB έστειλε στην Επιτροπή επιστολή με ημερομηνία 4ης Ιουνίου 1998, που επιβεβαιώνει ότι η αμοιβή του 1,3 % του συνόλου των κεφαλαίων του Livret bleu υπό κεντρική διαχείριση στο CDC ήταν υπερβολική, δεδομένου ότι οι Caisses d’Épargne και το ταχυδρομικό ταμιευτήριο (la Poste) εισέπρατταν την ίδια περίοδο από το CDC αντίστοιχα το 1,20 % και 1,50 % των κεφαλαίων του Livret A, επίσης υπό κεντρική διαχείριση στο CDC.
L’AFB a adressé à la Commission un courrier du 4 juin 1998 affirmant que la rémunération de 1,3 % de l’encours des fonds du Livret bleu centralisé à la CDC était excessive étant donné que les Caisses d’épargne et la Poste percevaient à la même époque de la CDC respectivement 1,20 % et 1,50 % des fonds du Livret A, également centralisés à la CDC.

Για τους σκοπούς της άσκησης των δραστηριοτήτων τους, τα πιστωτικά ιδρύματα δύνανται να χρησιμοποιούν σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης την ίδια επωνυμία που χρησιμοποιούν στο κράτος μέλος της έδρας τους, ανεξαρτήτως των διατάξεων του κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά τη χρήση των λέξεων «τράπεζα», «ταμιευτήριο» ή άλλων παρομοίων τραπεζικών επωνυμιών.
Les établissements de crédit peuvent, pour l'exercice de leurs activités, utiliser sur tout le territoire de l'Union la même dénomination que celle qu'ils utilisent dans l'État membre de leur administration centrale, nonobstant les dispositions de l'État membre d'accueil relatives à l'usage des mots "banque", "caisse d'épargne" ou autres dénominations similaires.

Εάν στις πράξεις αυτές μετέχει χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, ταμιευτήριο ή τράπεζα, ως συμβαλλόμενος στην αντίστοιχη σύμβαση, είναι αναμφισβήτητη η εμπορικότητα της πράξεως αυτής.
S'il intervient dans ces opérations un établissement de crédit, caisse d'épargne ou banque, en tant que partie au contrat juridique correspondant, son caractère commercial est indéniable.

439 Αφενός, η Erste ισχυρίζεται ότι η BA είναι, από την άποψη της νομικής μορφής της, ταμιευτήριο και, ως εκ τούτου, εμπίπτει, για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων της OeNB, στον τομέα των ταμιευτηρίων.
439 D’une part, Erste fait valoir que BA est une caisse d’épargne par sa forme juridique et relève donc, aux fins des statistiques de l’OeNB, du secteur des caisses d’épargne.

17 Στις 27 Δεκεμβρίου 2004, η A. Hamilton ενήγαγε τη Volksbank προκειμένου, αφενός, να της επιστρέψει τους τόκους που είχε καταβάλει δυνάμει της επίμαχης συμβάσεως πιστώσεως και το ποσό του δανείου που είχε χορηγηθεί δυνάμει της συμβάσεως αυτής και, αφετέρου, να την αποζημιώσει για τους τόκους που είχε καταβάλει στο ταμιευτήριο με το οποίο είχε υπογράψει τη σύμβαση στεγαστικής αποταμιεύσεως.
17 Le 27 décembre 2004, Mme Hamilton a introduit un recours contre Volksbank afin d’obtenir, d’une part, le remboursement des intérêts versés en vertu du contrat de crédit en cause ainsi que du montant du prêt consenti en vertu de ce contrat et, d’autre part, une indemnisation en raison des intérêts versés à la caisse auprès de laquelle elle avait souscrit son contrat d’épargne-construction.

Το 2009 το Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο διευκόλυνε τις εξ ονόματος της Τράπεζας Sepah συναλλαγές μεταξύ ιρανικών βιομηχανιών και δικαιούχων της αλλοδαπής.
En 2009, la Post Bank a facilité certaines opérations effectuées pour le compte de la Bank Sepah entre les industries iraniennes de la défense et des bénéficiaires étrangers.

Η θέση της BGB στην αγορά άλλαξε σημαντικά από την ίδρυσή της το 1994 όταν η «Berliner Bank» και η «Berliner Sparkasse» (η οποία τότε συνένωνε ήδη το ταμιευτήριο του δυτικού και του ανατολικού τμήματος της πόλης, ενώ η δεύτερη κατείχε οιονεί μονοπωλιακή θέση στο ανατολικό τμήμα) συνενώθηκαν υπό κοινή σκέπη — και όχι από την αρχή της κρίσης το 2001.
Sa position sur le marché n'a pas beaucoup varié depuis sa fondation en 1994, lorsque la Berliner Bank et la Berliner Sparkasse (qui réunissait déjà l'ancienne Sparkasse de Berlin‐Ouest et celle de Berlin‐Est, cette dernière jouissant d'un quasi‐monopole) ont été fusionnées, ni depuis le début de la crise en 2001.