ταμίας oor Frans

ταμίας

/taˈmias/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

caissier

naamwoord manlike

Είπες στον ταμία του παντοπωλείου, ότι ξέφυγες από τον Αηδόνι.
Vous avez dit au caissier de l'épicerie que vous aviez échappée au Rossignol.

caissière

naamwoord vroulike

Είπες στον ταμία του παντοπωλείου, ότι ξέφυγες από τον Αηδόνι.
Vous avez dit au caissier de l'épicerie que vous aviez échappée au Rossignol.

trésorier

naamwoord manlike

Σαν ταμίας, έχω ένα συγκεκριμένο ποσό γιά διαθέσιμα κεφάλαια.
En tant que trésorier, j'ai un pouvoir discrétionnaire.

banquier

naamwoord manlike

voorbeelde

Ο Γκραντ Σούτερ, γραμματεύς-ταμίας της Εταιρίας Σκοπιά, εκλήθη να συνεχίση την ιστορία της επεκτάσεως.
Il a été demandé ensuite à Grant Suiter, secrétaire-trésorier de la Société Watch Tower, de poursuivre le récit de cette expansion.

Η ταμίας που δούλευε δίπλα στη Ρο.
La guichetière qui travaillait à côté de Ro.

Ο αδερφός Μίλιους, ως ταμίας, ξεκίνησε γραπτή απογραφή των οικονομικών μας
Frère Milius, en tant qu' intendant, a commencé à faire le bilan de nos finances

Ο ταμίας του έδωσε 900 δολάρια σε κολλαριστά 50δόλαρα.
Le caissier lui a donné 900 dollars, en billets de 50 tout neufs.

Προγράμματα λογισμικού για ημερήσιες τραπεζικές υπηρεσίες, όπου περιλαμβάνονται βασικές τραπεζικές εργασίες, εμβάσματα, έκδοση βιβλιαρίων καταθέσεων λογαριασμού, θυρίδες θησαυροφυλακίων, θησαυροφυλάκια, λήψη, ανάκτηση και αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων, θησαυροφυλάκια φύλαξης χρημάτων, κρατικοί λογαριασμοί, Δημόσιο Ταμείο Πρόνοιας, επενδύσεις μετοχών, ταξιδιωτικές επιταγές, αναφορές συστημάτων διαχείρισης πληροφοριών και ρυθμιστικών επιστροφών, θυρίδες, ταμεία με επιταγές συναλλάγματος και ταμίες, μέλη συνεταιριστικών τραπεζών, ταμείο συνταξιοδότησης/πρόνοιας
Logiciels pour banquier y compris opérations bancaires de base, remises, impression de carnets de banque, chambre forte, dépôt en garde, prise et récupération de signatures et reconnaissance d'empreintes digitales, coffre de monnaie, comptes gouvernementaux, caisse de prévoyance, investissements boursiers, chèques de voyage, rapports d'un système d'informations de gestion et déclarations réglementaires, casiers, caissier avec chèques en devises et compteur, affiliation pour banques coopératives, caisse de retraite/de prévoyance

Όσο αυτό γίνεται αισθητό, όπως συμβαίνει αυτή τη στιγμή, και όσο οι κεντρικοί ταμίες των κρατών μελών μας - οι Yπουργοί των Oικονομικών μας - αποφασίζουν, τελικά, την πολυτέλεια πόσης Eυρώπης μπορούμε να έχουμε, ή με διαφορετικά λόγια ποια Eυρώπη αξίζει πόσα χρήματα, δε θα προχωρήσουμε καθόλου στο θέμα αυτό.
Tant que cela sera perceptible, comme ce l'est aujourd'hui, tant que les comptables des États membres - nos ministres des Finances - ne se décideront pas à définir quelle Europe nous pouvons nous permettre financièrement parlant, nous n'irons pas plus loin.

Ένας από τους ταμίες, στα Save Pay είπε, ότι έκαναν θαύματα για την πεθερά του.
Une des caissières du supermarché jure que ça fait des miracles avec sa belle-mère.

Φοβηθήκαμε ότι οι ταμίες θα το πρόσεχαν αν κέρδιζε συνεχώς.
On avait peur que les patrons remarquent qu'il gagnait souvent.

Εκπροσωπεί το νομό του Παρισιού στο διοικητικό συμβούλιο του Atelier Parisien d'Urbanisme (APUR), του οποίου είναι και ταμίας.
Il représente le département de Paris au conseil d'administration de l'Atelier parisien d'urbanisme (APUR), dont il est trésorier.

Γραπτή απόφαση του μοναδικού διαχειριστή της LuxSCS ([...] ως πρόεδρος, [...] ως αντιπρόεδρος, [...] ως αντιπρόεδρος, ταμίας και μέλος του διοικητικού συμβουλίου)
Décision écrite du gérant unique de LuxSCS ([...] présidente, [...] vice-président, [...] vice-président, trésorier et directeur)

Τέσσερις αντιπρόεδροι και ο ταμίας εκλέγονται από τα μέλη του.
Quatre vice-présidents et le trésorier sont élus parmi les membres du comité.

Ο ταμίας έχει την επιταγή σου, Γκάρετ.
Ton dernier chèque est prêt, Garrett.

Όχι, όχι, εγώ είμαι ο ταμίας της Επιτροπής Πικνίκ
Je suis le trésorier du club des pique- niqueurs

Ήμουν ταμίας εκεί.
J'y travaillais comme caissière.

Ο αδελφός Μπαρ υπηρετεί πάνω από τριάντα επτά χρόνια στην ολοχρόνια υπηρεσία στις Βρεταννικές Νήσους· έχει υπηρετήσει στο Μπέθελ του Λονδίνου σε διάφορες υπηρεσίες και, πρόσφατα, ήταν ο γραμματεύς-ταμίας του διεθνούς Συλλόγου Σπουδαστών της Γραφής.
Frère Barr a servi à plein temps dans les îles Britanniques pendant plus de trente-sept ans; il a travaillé dans différents services au Béthel de Londres et, plus tard, a été secrétaire-trésorier de l’International Bible Students Association.

Το 2005 τα μέλη του επαγγέλματος των συμβούλων διοίκησης στην Ιρλανδία με εξέλεξαν Πρόεδρο του Ινστιτούτου Συμβούλων Διοίκησης στην Ιρλανδία (Institute of Management Consultants, IMCI), στο οποίο είχα υπηρετήσει κατά τα τρία προηγούμενα έτη ως ταμίας.
En 2005, les membres de la profession de consultant en gestion en Irlande m'ont élu président de l'Institut irlandais de conseil en gestion (IMCI), dont j'avais été le trésorier pendant trois ans.

Οι ταμίες θα δεχθούν πληθώρα ερωτήσεων από τους αγοραστές σχετικά με τις τιμές.
Les caissières seront largement sollicitées par les acheteurs sur les prix.

Ληστεία σε τράπεζα, ο διευθυντής όμηρος, η ταμίας νεκρός.
Tu braques la banque, tu attrapes le gérant, tu tues la guichetière.

παράβαση του άρθρου 29 της ρυθμίσεως σχετικά με τις δαπάνες και τις αποζημιώσεις των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που προβλέπει ότι οι ταμίες και ο Γενικός Γραμματέας μεριμνούν για την ερμηνεία και την αυστηρή εφαρμογή της ρυθμίσεως αυτής·
de la violation de l’article 29 de la réglementation relative aux frais et indemnité des députés au Parlement européen qui prévoit que les questeurs et le secrétaire général veillent à l’interprétation et à la stricte application de cette réglementation;

Ως νέα ταμίας των Πρασίνων μπορώ να πω μόνο ότι ήδη από τον Νοέμβριο-Δεκέμβριο απευθύνθηκα τόσο στη διοίκηση όσο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και επεσήμανα ότι αναλαμβάνοντας το αξίωμά μου βρήκα ορισμένα σφάλματα δημοσιονομικής διαχείρισης, ότι υπήρξε κακοδιαχείριση, ότι θα προσπαθήσω να την αντιμετωπίσω το επόμενο τρίμηνο, ότι είμαι υπέρ της μεγάλης διαφάνειας και της αποκάλυψης όσων συμβαίνουν στον συγκεκριμένο τομέα και ότι πρέπει να ασχοληθούμε επειγόντως με τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών κομμάτων προκειμένου να μπορέσουμε να αποδυναμώσουμε τις κατηγορίες έμμεσης χρηματοδότησης κομμάτων, που διατυπώθηκαν δικαίως κατά του Κοινοβουλίου.
En tant que nouvelle trésorière des Verts, je ne peux que dire que, dès les mois de novembre et décembre, je me suis adressée à l'administration et à la Cour des comptes pour signaler qu'à mon entrée en fonction, j'avais relevé quelques erreurs de gestion financière, qu'il y avait des cas de mauvaise gestion et que je m'attaquerais à ces cas au cours du trimestre suivant, que j'étais partisane d'une grande transparence et d'une grande publicité dans ce domaine et que nous devions au plus vite nous saisir de la question du financement des partis européens afin de pouvoir réfuter le reproche, adressé à juste titre au Parlement, d'un financement indirect des partis.

Μέχρι να με ειδοποιήσει ο ταμίας... είχε ήδη κλείσει τον συναγερμό και τις κάμερες.
Quand le guichetier m'a averti, il avait coupé l'alarme et les caméras.

Ο ταμίας είναι στο ισόγειο δίπλα στην διαχείριση.
Le comptable est à l'étage du dessous au bureau d'admission.

Οι ταμίες, συμπεριλαμβανομένου του εκκαλούντος, απασχολούνταν εκ περιτροπής στις τέσσερις υπάρχουσες βάρδιες, σύμφωνα με το ωράριο εργασίας που προκαθόριζε και ανακοίνωνε η Varzim Sol.
Les caissiers, y compris le requérant, travaillaient par roulement sur les quatre horaires existants, conformément à l’horaire de travail prédéterminé et publié par Varzim Sol.

Ως ταμίας της κοινότητας;
Comme trésorier du comté?

Μόνο οι ταμίες έχουν από 1.000.000 σε ψιλά.
Rien que les joueurs ont des millions, et ils les jouent.