ταμίλ γλώσσα oor Frans

ταμίλ γλώσσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tamoul

eienaam manlike

voorbeelde

(Βλέπε επίσης Τάμιλ [Γλώσσα])
(Voir aussi Tamoul [Langue])

ΤΑΜΙΛ (Γλώσσα)
TAMOUL (Langue)

Τώρα η εκκλησία έχει σχεδόν διπλασιαστεί και πάνω από 75 άτομα παρακολουθούν τις συναθροίσεις που διεξάγονται τόσο στη γλώσσα Ταμίλ όσο και στη σιναλεζική γλώσσα.
À présent, la congrégation a presque doublé, et plus de 75 personnes assistent aux réunions qui sont données en tamoul et en cinghalais.

Τότε υπήρχε μια αγγλόφωνη εκκλησία 40 ευαγγελιζομένων και ένας απομονωμένος όμιλος που μιλούσε τη γλώσσα τάμιλ.
Il y avait une congrégation anglophone de 40 proclamateurs et un groupe isolé de langue tamoule.

Μην περιμένεις να συζητάμε μαζί σου στην γλώσσα Τάμιλ.
Vous n'attendriez pas de nous que nous parlions tamoul avec vous.

Προτού φτάσουν στη Βραζιλία, είχαν πάει στην Ινδία, από όπου δανείστηκαν αυτή τη λέξη από τη γλώσσα τάμιλ.
Avant leur arrivée au Brésil, ils s’étaient rendus en Inde, où ils avaient assimilé ce mot tamoul.

Στις 102 περιπτώσεις που εμφανίζεται η λέξη ψυχή, η Αγία Γραφή στη γλώσσα ταμίλ χρησιμοποιεί τις εξής λέξεις:
Le mot psukhê, qui apparaît 102 fois dans le texte, a été rendu dans la Bible en tamoul par:

Σκέφτηκα ότι η γλώσσα τάμιλ θα πρέπει να είναι μια από τις πιο δύσκολες στον κόσμο.
À mes yeux, le tamoul était l’une des langues les plus difficiles au monde.

Η Λίλι υπηρετεί ως μεταφράστρια της γλώσσας τάμιλ περίπου 20 χρόνια.
Lily est traductrice en tamoul depuis près de 20 ans.

Αλλά, μετά, παρουσιάστηκε μια νέα δυνατότητα για υπηρεσία όταν χρειάστηκε κάποιος να μεταφράζει τα Βιβλικά έντυπα στη γλώσσα ταμίλ.
Mais une nouvelle possibilité s’est offerte à moi quand il a fallu quelqu’un pour traduire des manuels bibliques en tamoul.

Ο σύζυγός μου ήταν περιοδεύων επίσκοπος στη Σρι Λάνκα, στις εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά στις οποίες μιλιόταν η γλώσσα τάμιλ.
Mon mari, surveillant itinérant, faisait le tour des congrégations de Témoins de Jéhovah d’expression tamoule à Sri Lanka.

Η μετάφραση της λέξης ψυχή στην Αγία Γραφή στη γλώσσα ταμίλ χρησιμοποιεί τουλάχιστον εφτά διαφορετικές λέξεις, από τις οποίες οι πέντε είναι δανεισμένες από τη σανσκριτική γλώσσα.
La Bible en langue tamoule utilise au moins sept mots différents pour rendre le terme psukhê, cinq d’entre eux étant empruntés au sanskrit.

Λίγο πριν συμπληρώσει τα δέκα του έτη, τον Νοέμβριο του 1897, πέρασε τις εξετάσεις του στην αγγλική γλώσσα, στη γλώσσα Ταμίλ, στη γεωγραφία και στην αριθμητική.
En novembre 1897, juste avant ses dix ans, il termine premier de son quartier aux examens de fin d'études primaires (en anglais, en tamoul, en géographie et en arithmétique).

Εκείνο τον καιρό ήμουν η μόνη Μάρτυρας που μιλούσε τη γλώσσα ταμίλ σε όλη την πολιτεία, αλλά τώρα εκατοντάδες γυναίκες Ταμίλ είναι πιστές και δραστήριες Μάρτυρες του Ιεχωβά.
Parmi les Témoins de Jéhovah, j’étais à l’époque la seule femme parlant le tamoul dans toute la province. Aujourd’hui, par contre, il y a des centaines de femmes d’expression tamoule, adoratrices de Jéhovah, fidèles et actives dans la région.

Η Ταμίλ είναι μια γλώσσα της νότιας Ινδίας και είπα μπορούν τα παιδιά που μιλούν Ταμίλ σε ένα χωριό της νότιας Ινδίας να μάθουν τη βιοτεχνολογία της αντιγραφής του DNA στα Αγγλικά από έναν υπολογιστή του δρόμου;
Le tamil est une langue du sud de l'Inde et je me suis demandé, est-ce que des enfants d'un village de l'Inde parlant tamil peuvent apprendre la technologie servant à reproduire l'ADN en anglais à partir d'un ordinateur dans la rue ?

Η Ταμίλ είναι μια γλώσσα της νότιας Ινδίας και είπα μπορούν τα παιδιά που μιλούν Ταμίλ σε ένα χωριό της νότιας Ινδίας να μάθουν τη βιοτεχνολογία της αντιγραφής του DNA στα Αγγλικά από έναν υπολογιστή του δρόμου;
Le tamil est une langue du sud de l'Inde et je me suis demandé, est- ce que des enfants d'un village de l'Inde parlant tamil peuvent apprendre la technologie servant à reproduire l'ADN en anglais à partir d'un ordinateur dans la rue?

Αυτό έθετε την πρόκληση της εκμάθησης μιας νέας γλώσσας, της τάμιλ, και της υποβοήθησης ανθρώπων με ένα πολύ διαφορετικό θρησκευτικό παρελθόν, αυτή τη φορά Ινδουιστών.
Il fallait apprendre une nouvelle langue, le tamoul, et aider des personnes d’un tout autre contexte religieux, des hindous.

Περίπου η μισή αίθουσα εχρησιμοποιήθη από Ινδούς εκπροσώπους, οι οποίοι άκουσαν τις ομιλίες στις γλώσσες Καναρέζε, Μαλαγισλάμ, Ταμίλ και Ουρντού-Ιντί.
Près de la moitié de la salle était occupée par les délégués hindous qui écoutèrent les discours en canara, en malayalam, en tamoul et en ourdou-hindi.

Τώρα επικρέμεται μια νέα φρίκη, καθώς σύμφωνα με αναφορές η κυβέρνηση Rajapaksa σχεδιάζει να εγκαταστήσει Σιναλέζους στα ανατολικά και στα βόρεια της Σρι Λάνκα - με άλλα λόγια, να εποικίσει τις περιοχές όπου πλειοψηφούν οι ομιλούντες την γλώσσα Ταμίλ.
Une nouvelle atrocité se fait menaçante, car le gouvernement du président Rajapakse aurait l'intention d'installer le peuple cinghalais dans l'Est et le Nord du Sri Lanka. En d'autres termes, il voudrait coloniser les territoires où les citoyens parlant le tamoul sont en majorité.

Ο σκηνοθέτης και στιχουργός από την πολιτεία Tamil Nadu Sebastian Amudhan δημοσίευσε ένα κατασκευασμένο βίντεο που δείχνει τον Ινδό Πρωθυπουργό να μιλά στο τηλέφωνο στα χίντι με έναν ομιλητή της γλώσσας ταμίλ. Ο τελευταίος κλείνει το τηλέφωνο λέγοντας ότι δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Le réalisateur et parolier du Tamil Nadu Sebastian Amudhan a publié une vidéo fictive montrant le Premier ministre indien parlant au téléphone en hindi à un locuteur de tamoul. Ce dernier raccroche en disant qu'il ne comprend pas.

Οι κύριες γλώσσες στο νησί είναι η σιναλεζική, η τάμιλ και η αγγλική.
Les trois langues principales de l’île sont le cinghalais, le tamoul et l’anglais.

Δ. υπενθυμίζοντας ότι, από τις μαχητικές ομάδες των Ταμίλ που διεξήγαγαν, κατά το παρελθόν ένοπλο αγώνα για τη δημιουργία χωριστού κράτους με επίσημη γλώσσα αυτήν των Ταμίλ, μόνο το LTTE αρνήθηκε να εγκαταλείψει τον ένοπλο αγώνα και να δεχθεί τη λύση των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων,
D. rappelant que, parmi les groupes de militants Tamoules menant une lutte armée en vue de la création d'un État séparé de langue tamoule, seul le LTTE a refusé à l'époque d'abandonner la lutte armée et d'entamer des négociations de paix,

Οι επίσημες γλώσσες είναι τα Αγγλικά, Κινέζικα (Μανδαρινικά), Μαλαϊκά και Ταμίλ.
Les langues officielles sont l'anglais, le mandarin, le malais et le tamoul.

Το τμήμα της Ιαπωνίας τυπώνει τώρα έγχρωμα βιβλία, Άγιες Γραφές, βιβλιάρια και ειδικά βιβλιάρια σε 26 γλώσσες, στις οποίες περιλαμβάνονται η κινεζική, η λαοτινή, η σιναλεζική, η τάι, η τάμιλ (για τη Σρι Λάνκα) και 11 γλώσσες των Φιλιππίνων.
Actuellement, la filiale du Japon imprime en couleur des livres, des bibles et des brochures en 26 langues, dont le chinois, le cinghalais, le laotien, le tamoul (pour Sri Lanka), le thaï et 11 dialectes philippins.

Οι γλώσσες που μιλιούνται είναι η κινεζική, η μαλαϊκή, η τάμιλ και η αγγλική.
Entre autres langues, ils parlent le chinois (mandarin), le malais, le tamoul et l’anglais.