τηλεθεατής oor Frans
τηλεθεατής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
téléspectateur
fr
Personne regardant la télévision|1
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο καταμερισμός των δικαιωμάτων, υπέρ του οποίου τάσσεται η Επιτροπή, εγκυμονεί τον κίνδυνο της υποβάθμισης της αξίας του αθλητικού γεγονότος, αυξάνοντας σε υπερβολικό βαθμό τις ποδοσφαιρικές τηλεοπτικές μεταδόσεις και υποχρεώνοντας τους τηλεθεατές να αγοράζουν πολλές συνδρομές.
elles ne portent pas, globalement, sur une quantité supérieure à la quantité qui résulte pour un trimestre donné de lEurLex-2 EurLex-2
1 Η παρούσα υπόθεση αφορά την απόφαση 1999/242/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1999, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/36.237 TPS) (ΕΕ L 90, σ. 6) (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), η οποία αφορά τη δημιουργία της εταιρίας Télévision par satellite (στο εξής: TPS), το αντικείμενο της οποίας είναι η σύλληψη, η ανάπτυξη και η μετάδοση, ψηφιακώς και από δορυφόρο, μιας σειράς τηλεοπτικών συνδρομητικών προγραμμάτων και υπηρεσιών που προορίζονται για τους γαλλόφωνους Ευρωπαίους τηλεθεατές (αιτιολογική σκέψη 76 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Personne ne tire sans que je le dise!EurLex-2 EurLex-2
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, το 1995 (περίοδος Ιανουαρίου-Ιουνίου, ώρες υψηλής τηλεθέασης, 19.00 - 22.00), το μερίδιο αγοράς τηλεθεατών που αντιστοιχεί στο σύνολο των δημόσιων ολλανδικών σταθμών στη Φλάνδρα ανέρχεται σε 6,2 %, ενώ το μερίδιο αγοράς της VTM υπερβαίνει το 43 % και της BRTN ανέρχεται σε 26,5 % (12).
T' es réveillé?EurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει, ωστόσο, να μην μειωθεί η διάρκεια του προηγούμενου ορίου των τριάντα λεπτών, δεδομένου ότι η διακοπή αυτή δεν επιτρέπει, σε μεγάλο βαθμό, στον τηλεθεατή να επωφεληθεί πλήρως του κινηματογραφικού έργου και, συν τοις άλλοις, έχει αρνητική επίδραση στην εμπειρία του.
Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue deurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Έρευνα αγοράς με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών για ακροατές και τηλεθεατές της τηλεόρασης
Tu devrais peut- être lui être reconnaissanttmClass tmClass
Ωστόσο, όσον αφορά την έμμεση οικονομική σημασία του παιγνίου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο χρόνος που αφιερώνεται για την παρουσίαση του παιγνίου και για να πεισθούν οι τηλεθεατές να μετάσχουν σχηματίζοντας τους τηλεφωνικούς αριθμούς που αναγράφονται επί της οθόνης καθώς και για να επιλεγεί ο τυχερός ο οποίος θα βγει στον αέρα· ήτοι, η προσπάθεια που επιδεικνύεται για την «πώληση του προϊόντος».
J' allais rencontrer cette jeune femme blessée maintes années plus tardEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων να παρέχουν στους τηλεθεατές επαρκείς πληροφορίες για το περιεχόμενο που μπορεί να βλάψει τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων.
Mais couvrez les copras avant de partir, d' accord?not-set not-set
Όταν τα προγράμματα κινηματογραφικών ταινιών ή/και αθλητικά προγράμματα (όχι όμως και ο διαφημιστικός χρόνος που έχει πληρωθεί από μέρη εκτός της BSkyB ή της BiB) σε οποιαδήποτε κινηματογραφικά ή/και αθλητικά κανάλια της BSkyB περιλαμβάνουν αναπαραστάσεις επί της οθόνης που οδηγούν τον τηλεθεατή σε υπηρεσίες ψηφιακής διαδραστικής τηλεόρασης της BiB ή/και τις βελτιωμένες υπηρεσίες κινηματογραφικών και αθλητικών καναλιών, η BSkyB θα παρέχει στους φορείς διανομής αυτών των καναλιών, χωρίς να εισάγονται διακρίσεις, τη δυνατότητα:
Qu'il s'agit notamment d'étudier des mesures qui visent à maintenir le commerce de proximité y compris dans des quartiers à faible pouvoir d'achat notamment en organisant une sélectivité dans l'octroi des subsides d'investissementsEurLex-2 EurLex-2
Αν νιώθεις αδικημένη, τότε ρώτα αυτούς τους άντρες τηλεθεατές, τι πιστεύουν
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά και η αιτιολογική σκέψη 83 της οδηγίας 2010/13 καταλέγει τη διασφάλιση της πλήρους και κατάλληλης προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών ως τηλεθεατών μεταξύ των σκοπών της οδηγίας αυτής.
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.EurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, ένας τηλεθεατής που μαθαίνει γαλλικά και παρακολουθεί στην Πολωνία ένα πρόγραμμα της δημόσιας γαλλικής τηλεόρασης, η οποία υποτίθεται (όπως όλες οι δημόσιες τηλεοράσεις των κρατών μελών) ότι θα πρέπει να υποτιτλίζει όλα τα προγράμματά της, θα επωφελείται από τους υποτίτλους για να κατανοήσει καλύτερα το πρόγραμμα του ξενόγλωσσου καναλιού, ενώ ταυτόχρονα θα εξοικειώνεται και με τη γαλλική ορθογραφία.
Alors, comment tu t' en tires?not-set not-set
Επιπλέον, οι τηλεθεατές μπορούν να βλέπουν -ίσως για πρώτη φορά - ορισμένες νέες εκδηλώσεις, τις οποίες προηγουμένως παρακολουθούσαν μόνο θεατές από άλλα κράτη .
La plupart des pays ont adhéré à ces conventions ou à cette organisation.EurLex-2 EurLex-2
Η ιεράρχηση των προθεσμιών, όπως προβλέπεται, αφήνει να εννοηθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των νέων υπηρεσιών προς τους τηλεθεατές θα παρέχεται σταδιακά επί πληρωμή.
Vous connaissez un mec qui s' appelle " Deez "?EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, το Cour d'arbitrage διαπιστώνει ότι η αποτελεσματικότητα του νόμου θα μειωθεί σημαντικά αφού η παρακολούθηση αναλόγων εκδηλώσεων γίνεται κυρίως μέσω τηλεοπτικής αναμετάδοσης και αφορά μεγάλο αριθμό τηλεθεατών οι οποίοι θα αποφύγουν τοιουτοτρόπως τις καθοριζόμενες απαγορεύσεις.
Un homme véritable crée sa propre chanceEurLex-2 EurLex-2
Κατ' απολύτως ανάλογο τρόπο, ένα ξενοδοχείο που είναι υπεύθυνο για την εσωτερική καλωδιακή –ταυτόχρονη, πλήρη και μη αλλοιωμένη– διανομή μιας αρχικής εκπομπής μεταδιδομένης μέσω δορυφόρου δεν μπορεί να αρνηθεί να καταβάλει στον δημιουργό την αμοιβή που δικαιούται, υποστηρίζοντας ότι οι δυνητικοί τηλεθεατές που έχουν πρόσβαση στις τηλεοπτικές συσκευές που είναι εγκατεστημένες στα δωμάτια δεν έχουν πράγματι παρακολουθήσει το ραδιοτηλεοπτικώς μεταδιδόμενο έργο».
La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiairesEurLex-2 EurLex-2
Παράλληλα, οι συμμετέχοντες τόνισαν ότι οι τηλεθεατές της σειράς είναι εξοικειωμένοι πλέον με τα τυπικά μελοδραματικά στοιχεία μιας σαπουνόπερας και ότι η χρήση ερωτικών ιστοριών χωρίς σκηνές σεξουαλικού περιεχομένου είναι ένα στοιχείο που προσέλκυσε το κοινό, το οποίο είχε συνηθίσει μέχρι σήμερα στη χρήση σκηνών σεξουαλικού περιεχομένου ως μέσο αύξησης της τηλεθέασης.
Ils ne rentreront pas chez eux, mais je suis sûr que leur voyage vers Sto' vo' kor va s' accélérergv2019 gv2019
Θέλω, καταρχάς, να εκφράσω εκ μέρους ορισμένων αντιπροσωπειών τη μεγάλη μου λύπη για το γεγονός ότι οι συμβιβασμοί, οι οποίοι εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας και οι οποίοι πετυχαίνουν να εξισορροπήσουν τις ανάγκες χρηματοδότησης των ραδιοτηλεοπτικών σταθμών, αφενός, και τον σεβασμό των τηλεθεατών, αφετέρου, τίθενται σήμερα υπό αμφισβήτηση.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.Europarl8 Europarl8
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης στις αλληλεπιδραστικές υπηρεσίες που παρέχονται στους τηλεθεατές, περιλαμβανομένης της πρόσβασης σε διεπαφές προγραμμάτων εφαρμογών (ΑΡΙ) και ηλεκτρονικούς οδηγούς προγραμμάτων (EPG).
En fait, quand ces gars de l' État m' on appelé... concernant l' arrivée d' un Jnot-set not-set
88 Όσον αφορά το κριτήριο σχετικά με τη μετάδοση του Παγκοσμίου Κυπέλλου, κατά παράδοση, μέσω τηλεοπτικών σταθμών ελεύθερης προσβάσεως και σχετικά με την «προσέλκυση» πολλών τηλεθεατών, ευθύς εξ αρχής, η FIFA φρονεί ότι το εν λόγω κριτήριο είναι αλυσιτελές, καθόσον πολλές εκπομπές, όπως οι ταινίες και οι κωμωδίες, θα πληρούσαν το κριτήριο αυτό χωρίς, ωστόσο, να περιλαμβάνονται στον κατάλογο εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για τη βελγική κοινωνία.
• un meilleur choix de produits culturels étrangers pour les Canadiens et Canadiennes;EurLex-2 EurLex-2
23 Επομένως, κατά την αναζήτηση της ισόρροπης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των τηλεοπτικών οργανισμών και των συμφερόντων των τηλεθεατών στον τομέα της τηλεοπτικής διαφημίσεως, ο εθνικός νομοθέτης μπορούσε, χωρίς να παραβιάσει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, να καθορίσει διαφορετικά χρονικά όρια ωριαίας μεταδόσεως διαφημίσεων αναλόγως του συνδρομητικού ή μη χαρακτήρα των τηλεοπτικών οργανισμών.
Déjà réaliséEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, κατά τη FIFA, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη καθόσον επικύρωσε τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι επληρούτο η απαίτηση όσον αφορά το κριτήριο σχετικά με τον μεγάλο αριθμό τηλεθεατών τους οποίους προσελκύουν οι αγώνες «μικρότερου ενδιαφέροντος» του Παγκοσμίου Κυπέλλου, και καθόσον έκρινε ότι η Επιτροπή παρέθεσε επαρκή αιτιολογία όσον αφορά τη διαπίστωσή της.
voir la procédure en cas d'offre d'emploi point II.B#.a et bEurLex-2 EurLex-2
22 Επιπλέον, η κατάσταση των τηλεθεατών είναι αντικειμενικώς διαφορετική αναλόγως του αν χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες οργανισμού συνδρομητικής τηλεοράσεως, του οποίου είναι συνδρομητές, ή τις υπηρεσίες οργανισμού που εκπέμπει τηλεοπτικό πρόγραμμα ελεύθερης λήψεως.
Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrumentEurLex-2 EurLex-2
Εν προκειμένω, τα εν λόγω ποσοστά δεν μπορούν να γίνουν αντιληπτά υπό την έννοια ότι αντιπροσωπεύουν τον αριθμό τηλεθεατών τους οποίους θα προσείλκυαν κανονικά, εντός του Βελγίου, αγώνες οι οποίοι δεν διεξάγονται στο πλαίσιο μείζονος διεθνούς ποδοσφαιρικής διοργανώσεως σε επίπεδο εθνικών ομάδων και οι οποίοι, επιπλέον, δεν περιλαμβάνουν τη βελγική εθνική ομάδα.
De plus, en cas de (pré)pension, les jours de formation auxquels ont droit les membres effectifs peuvent être transférés aux membres suppléantsEurLex-2 EurLex-2
Οι τηλεθεατές μαθαίνουν να μην έχουν «στενές απόψεις.»
C' est un appel à l' effort maximumjw2019 jw2019
Ο Οργανισμός διέδωσε πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα και τα αποτελέσματά του μέσω του διαδικτυακού τόπου του προγράμματος IEE (1,2 εκατομμύρια επισκέψεις της ιστοσελίδας και 400 000 τηλεφορτώσεις), μέσω μιας νέας βάσης δεδομένων του σχεδίου με μηχανή αναζήτησης, με 4 νέες βιντεοανταποκρίσεις (> 18 εκατομμύρια τηλεθεατές, > 150 τηλεοπτικές μεταδόσεις), 5 νέα έντυπα σχεδίων (διανεμήθηκαν 87 000 αντίτυπα), τα ενημερωτικά δελτία «Intelligent Energy News Review» (διανεμήθηκαν 80 000 αντίτυπα) και με 6 ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (10 000 συνδρομητές).
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.