τορπίλη oor Frans

τορπίλη

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

torpille

naamwoord vroulike

Κάτι θα πρέπει να κάνουμε μ'αυτήν την τορπίλη σου.
Nous ferions bien de nous occuper de votre torpille.

Τορπίλη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

torpille

noun verb

arme automotrice sous-marine

Κάτι θα πρέπει να κάνουμε μ'αυτήν την τορπίλη σου.
Nous ferions bien de nous occuper de votre torpille.

voorbeelde

Ετοιμάστε τις τορπίλες.
Parez les torpilles.

Βόμβες, τορπίλες, χειροβομβίδες, καπνογόνα, ρουκέτες, πύραυλοι, νάρκες, βόμβες βυθού, γεμίσματα ανατινάξεων, μηχανισμοί ανατινάξεων και αυτοτελείς συσκευασίες υλικού ανατινάξεων, «πυροτεχνουργικοί» μηχανισμοί, φυσίγγια και εξομοιωτές (δηλαδή εξοπλισμός που εξομοιώνει τα χαρακτηριστικά οιουδήποτε από τα υλικά αυτά).
bombes, torpilles, grenades, pots fumigènes, roquettes, mines, missiles, charges sous-marines, charges, dispositifs et kits de démolition, produits «pyrotechniques» militaires, cartouches et simulateurs (c'est-à-dire le matériel simulant les caractéristiques de l'un des articles précités);

Γουόρφ, όπλισε τα φέιζερ και τις τορπίλες.
Armez les phaseurs et les torpilles.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε από μικτή πολιτικοστρατιωτική διερευνητική ομάδα μέσω διαδικασίας διερεύνησης και επικύρωσης η οποία ανελήφθη με επιστημονική και αντικειμενική προσέγγιση, από κοινού με ανεξάρτητη αξιολόγηση από την εποπτική επιτροπή ουδέτερων κρατών, παρουσίασε σαφή και αναμφισβήτητα στοιχεία ότι το σκάφος Cheonan βυθίστηκε ως αποτέλεσμα εξωτερικής υποβρύχιας έκρηξης που προκλήθηκε από τορπίλη κατασκευασθείσα στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔ),
considérant qu'une enquête effectuée par une commission d'enquête internationale civile et militaire comportant une procédure d'enquête et de vérification réalisée conformément à une démarche scientifique objective a conclu à l'existence d'éléments manifestes et irréfutables prouvant que le Cheonan a fait naufrage à la suite d'une explosion sous-marine extérieure provoquée par une torpille fabriquée en République populaire démocratique de Corée, tout comme l'a conclu une évaluation indépendante de la Commission des nations neutres pour la surveillance,

Το πρόγραμμα MEDA, με τις δυσκολίες του, με το πρόβλημα υπονόμευσης της ειρηνευτικής διαδικασίας, που επίσης υπάρχει και μας δημιουργεί πολλές δυσκολίες στην καθημερινή διαχείριση, έχει επιτύχει, έπειτα από δυόμισι χρόνια, την ταχύτητα τορπίλης.
En effet, le programme MEDA, avec ses difficultés, avec le problème de la contamination du processus de paix, qui est présent et qui nous pose de nombreux problèmes dans la gestion quotidienne, a trouvé, après deux ans et demi, sa vitesse de croisière.

Δίχτυα υποβρυχίων και τορπιλών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Filets anti-sous-marins et antitorpilles spécialement conçus pour l'usage militaire;

Κατέβαζαν εκρηκτικά, με μια τορπίλη νιτρογλυκερίνης.
Ils descendaient une charge de nitroglycérine.

Αν δε ρίξαμε εμείς τις τορπίλες, θα τις έριξε κάποιος άλλος
Si notre vaisseau n' a pas tiré ces torpilles, un autre l' a fait

Λειτουργεί ο οπίσθιος προωθητής τορπιλών, αλλά μόνο αυτός.
Le lanceur de torpille arrière fonctionne, mais c'est tout.

Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να γλιστρήσω απαρατήρητος, σαν τορπίλη.
Comme cela, je glisse furtivement, tel une torpille.

Ετοίμασε δυο κβαντικές τορπίλες.
Préparez deux torpilles quantiques.

Δεν έχουμε ενέργεια στους εκτοξευτές τορπιλών.
Lanceurs de torpilles hors service.

Ετοίμασε τις τορπίλες φωτονίου.
Torpilles à photons armées.

Εκτοξεύουν άλλη μια τορπίλη.
Ils lancent une autre torpille.

Με μία τορπίλη.
Avec une seule torpille.

Στόχευσε με τορπίλες φωτονίων.
Armez les torpilles à photons.

Εμπρόσθιες τορπίλες, έτοιμοι γιά εκτόξευση.
Torpilles avant, tenez-vous prêts à lancer.

23:20, μια τορπίλη από τορπιλοσωλήνα 4.
Une seule torpille est tirée, du tube n ° 4.

Με τορπίλησε, πρώτε
Il m' a torpillé, chef

Η Green Pine ειδικεύεται στην παραγωγή στρατιωτικών θαλάσσιων σκαφών και εξοπλισμών, όπως υποβρύχια, πολεμικά σκάφη και πυραυλικά συστήματα, και έχει εξαγάγει τορπίλες και παράσχει τεχνική βοήθεια σε ιρανικές εταιρείες του αμυντικού τομέα.
Green Pine est spécialisée dans la production de navires de guerre et d'armement naval tels que des sous-marins, des bâtiments de guerre et des missiles embarqués, et a vendu des torpilles et des services d'assistance technique à des sociétés iraniennes du secteur de la défense.

Λαμβάνω μισή ντουζίνα πυροβόλα μορίων, εκτοξευτές τορπιλών.
Je détecte une demi-douzaine de canons à particules... lance-torpilles...

Δε πραγματοποιούσατε ελιγμούς, όταν δεχτήκατε την τορπίλη.
Vous ne naviguiez pas en zigzag.

Βόμβες, τορπίλες, ρουκέτες, πύραυλοι, άλλες εκρηκτικές συσκευές και γομώσεις και συναφής εξοπλισμός και παρελκόμενα, ως εξής, και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι' αυτά:
Bombes, torpilles, roquettes, missiles, autres dispositifs et charges explosifs et matériel et accessoires connexes, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:

Εγώ δεν θέλω τορπίλες, εδώ που κάθομαι.
Je préférerais pas.

Όχι, αν διαθέτουν κονιορτοποιητές λέιζερ και τορπίλες φωτονίων
Pas s' ils ont des pulvérisateurs à laser et des torpilles à photons