τορπιλίζω oor Frans
τορπιλίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
torpiller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ΕΕ έχει άμεσο συμφέρον να συνεργαστεί με τους εταίρους της για την προώθηση της επίλυσης των εν λόγω συγκρούσεων, διότι τορπιλίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλει για την προώθηση των πολιτικών μεταρρυθμίσεων και την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής και διότι θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ίδια της την ασφάλεια, μέσω περιφερειακής κλιμάκωσης των μη δυνάμενων να τύχουν διαχείρισης μεταναστευτικών ροών, των διαταραχών στην ενεργειακή προμήθεια και στους εμπορικούς δρόμους ή της δημιουργίας ευνοϊκών συνθηκών για την τρομοκρατική και εγκληματική δραστηριότητα κάθε είδους.
De nouvelles cartesEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να το ξεπεράσεις, αντί να τορπιλίζεις τις δουλειές μας από ζήλια.
organisme spécifique, un organisme chargé, en vertu d’un acte législatif de l’Union dans le secteur de l’énergie, d’élaborer et d’adopter des plans pluriannuels de développement du réseau et d’investissement dans les infrastructures énergétiques à l’échelle de l’Union, parexemple le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour l’électricité (le REGRT pour l’électricité) visé à l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juillet # sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité et le réseau européen des gestionnaires de réseau de transport pour le gaz (le REGRT pour le gaz) visé à l’article # du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # juillet # concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατέχει παράνομα το 40% της Κυπριακής Δημοκρατίας, τορπιλίζει κάθε λύση στο πρόβλημα.
C’est actuellement le cas et j’espère que toutes les parties concernées feront un effort pour mettre en service, à l’avenir et dès à présent, un système techniquement à jour et économiquement justifié.Europarl8 Europarl8
Σε αυτό το πλαίσιο, το θέμα των φερόμενων ως εγκληματιών πολέμου που παραμένουν ασύλληπτοι, τορπιλίζει εδώ και καιρό τις προοπτικές ένταξης της Σερβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και φαίνεται πως έχει γίνει cause célèbre σε τέτοιο βαθμό που οι Σερβικές αρχές ήταν απλά αναγκασμένες να πιάσουν τον Mladic.
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peuplesgv2019 gv2019
Υποβρύχια τορπίλιζαν και βύθιζαν εχθρικά σκάφη.
C' est juste, ouijw2019 jw2019
Η διανομή δειγμάτων δωρεάν - και συνεπώς η διαφήμιση βρεφικών τροφών - φαίνεται ότι αποτελεί συνήθη πρακτική στις βελγικές μαιευτικές κλινικές.- Η κατάσταση αυτή δεν είναι μόνον παράνομη αλλά αντιβαίνει και προς την Συνθήκη ΕΚ (περί νόθευσης του ανταγωνισμού) και τορπιλίζει τον πυρήνα των στόχων του κώδικα της ΠΟΥ ο οποίος είναι η προώθηση του θηλασμού προς όφελος της δημόσιας υγείας.
On doit y allernot-set not-set
Κατά τη γνώμη μου ένα είναι σίγουρο: μετά την Μαδρίτη και το Όσλο, η διαχωριστική γραμμή δεν τοποθετείται πλέον ανάμεσα στους Ισραηλινούς και στους Παλαιστίνιους και τους Αραβες γενικότερα, αλλά ανάμεσα σε αυτούς που υποστηρίζουν και σε αυτούς που τορπιλίζουν τη διαδικασία ειρήνευσης.
Maintenant, elle veut plus jamais me revoirEuroparl8 Europarl8
Κυρία Πρόεδρε, οι πέντε πυρηνικές δοκιμές που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, δεν κάνουν τα πράγματα πιο ευχάριστα και τορπιλίζουν το ρεύμα για τον πυρηνικό αφοπλισμό που δημιουργήθηκε μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου, την υπογραφή της CTBT και την παράταση της συνθήκης μη διάδοσης.
Le moment venu, nous le dirons à tout le mondeEuroparl8 Europarl8
Έψαχνα για τίποτα θαμμένα μυστικά που ίσως τορπίλιζαν την υπόθεσή του.
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformément à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
εκτιμώντας ότι ευθυγραμμιζόμενη η ΕΕ με τη στρατηγική του Λευκού Οίκου και χρησιμοποιώντας δύο μέτρα και δύο σταθμά, η Ευρωπαϊκή Ένωση τορπιλίζει ιστορικές ευκαιρίες, όπως το ειρηνευτικό σχέδιο της Αραβικής Λίγκας από το 2002, την επιτυχία της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Παλαιστίνη ή, πλέον πρόσφατα, τη συγκρότηση μιας κυβέρνησης τελευταίας ευκαιρίας εθνικής ενότητας και για το λόγο αυτό φέρει μεγάλη ευθύνη για την κρίση στην περιοχή όπως καταδεικνύει σαφώς η έκθεση περάτωσης της αποστολής του Ειδικού Συντονιστή των ηνωμένων Εθνών για την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή,
traiter les demandes d’avisnot-set not-set
Η διανομή δειγμάτων δωρεάν - και συνεπώς η διαφήμιση βρεφικών τροφών - φαίνεται ότι αποτελεί συνήθη πρακτική στις βελγικές μαιευτικές κλινικές.- Η κατάσταση αυτή δεν είναι μόνον παράνομη αλλά αντιβαίνει και προς την Συνθήκη ΕΚ (περί νόθευσης του ανταγωνισμού) και τορπιλίζει τον πυρήνα των στόχων του κώδικα της ΠΟΥ ο οποίος είναι η προώθηση του θηλασμού προς όφελος της δημόσιαςγείας.
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetEurLex-2 EurLex-2
Η διανομή δειγμάτων δωρεάν και συνεπώς η διαφήμιση βρεφικών τροφών φαίνεται ότι αποτελεί συνήθη πρακτική στις βελγικές μαιευτικές κλινικές.- Η κατάσταση αυτή δεν είναι μόνον παράνομη αλλά αντιβαίνει και προς την Συνθήκη ΕΚ (περί νόθευσης του ανταγωνισμού) και τορπιλίζει τον πυρήνα των στόχων του κώδικα της ΠΟΥ ο οποίος είναι η προώθηση του θηλασμού προς όφελος της δημόσιαςγείας.
L'objectif est de donner des précisions sur les états financiers qui doivent figurer dans le document, sur les exercices qui doivent être couverts et sur la date d'établissement des états financiers et des autres informations financièresEurLex-2 EurLex-2
Η κατάσταση αυτή δεν είναι μόνον παράνομη αλλά αντιβαίνει και προς την Συνθήκη Ε Ε (περί νόθευσης του ανταγωνισμού) και τορπιλίζει τον πυρήνα των στόχων του κώδικα της ΠΟΥ ο οποίος είναι η προώθηση του θηλασμού προς όφελος της δημόσιαςγείας.
Paramètres de champEurLex-2 EurLex-2
Άλλοι φοβούνται ότι η απόφαση της συνόδου τορπιλίζει τις πρόσφατες προσπάθειες για να ενωθεί η Εκκλησία της Αγγλίας με την Καθολική και την Ορθόδοξη Εκκλησία.
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?jw2019 jw2019
Αυτοί που την τορπιλίζουν υπάρχουν και στους δύο λαούς, με τη μόνη διαφορά ότι μετά τον τραγικό θάνατο του Yitzhak Rabin στο Ισραήλ βρίσκονται τώρα στην εξουσία.
Il y avait des marques de griffe partout sur son corpsEuroparl8 Europarl8
Όμως την επόμενη ημέρα τορπιλίζεται απ'το ιαπωνικό υποβρύχιο I-168.
C' était une nation d' anxieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ξέρω πώς μάθατε για την ειρηνευτική αποστολή του Ζόλοτοφ, αλλά μόλις σκεφτήκατε ότι θα τορπίλιζε τις φιλοδοξίες σας κανονίσατε να τον δολοφονήσουν.
Je dois dire à la Chambre que nous avions prévu un autre orateur, mais le député a été retenu à une réunion et il lui est impossible d'źtre parmi nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενας ανθρωπος που τορπιλιζετε το πλοιο του και για 25 ημερες επιπλεει με ενα σωσιβιο στον βορειο ατλαντικο, δεν πρεπει να επιστρεφει στο καθηκον αμεσως μετα απο μερικες εβδομαδες στο νοσοκομειο.
Si l' équilibre glycémique n' est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier le respect par le patient du traitement prescrit, les sites et les techniques d' injection et l' ensemble des autres facteurs susceptibles d' augmenter la tendance à l' hyper-ou l' hypoglycémie, avant d' envisager l' ajustement de la dose d' insulineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκείνο που δεν επιτρέπεται, όμως, είναι να τορπιλίζεται κατ' ουσίαν με πλάγιο τρόπο ο στόχος της ενταξιακής διαδικασίας.
Art. #. A l'article #ter, § # du même décret, il est ajouté un troisième tiret rédigé comme suitEuroparl8 Europarl8
Απόδειξη γι' αυτό αποτελεί η δυστυχής σύμπτωση, του ότι εδώ και 10 χρόνια περίπου, διάφορες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επιβολή ενεργειακού φόρου, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, "διυλίζονται» τακτικά και τορπιλίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
En outre, il y a lieu de se référer à la rubrique #, c) du protocole de paix sociale pour les ouvriers de l'industrie et du commerce du pétrole du # janvier #, enregistré sous le numéro #/COEuroparl8 Europarl8
Η Βοήθεια Τορπιλίζεται
• Constatations de la vérificationjw2019 jw2019
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.