υδατόπτωση oor Frans

υδατόπτωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cascade

naamwoord vroulike

Descente perpendiculaire ou abrupt d'un courant d'eau.

voorbeelde

Μήπως, επίσης, οραματίζεστε καταρρακτώδεις υδατοπτώσεις, ορμητικούς χειμάρρους, καταπράσινα λιβάδια περιφραγμένα με πυργοειδή δένδρα, κι ένα ευχάριστον αέρα γεμάτον από το άρωμα των πυκνών δασών και το κελάδημα των πουλιών;
Voyez- vous des chutes d’eau, des torrents impétueux, des prairies verdoyantes et parsemées de fleurs, entourées d’arbres grands et majestueux, un parc où l’air, embaumé de l’agréable odeur des bois profonds, retentit de chants d’oiseaux ?

1 Με την προσφυγή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, αποκλείοντας ορισμένες υπηρεσίες (όπως την κατακράτηση για σκοπούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από υδατοπτώσεις, ναυσιπλοΐας και προστασίας από τις πλημμύρες, την άντληση με σκοπό την άρδευση και τη βιομηχανική χρήση, και, τέλος, την ιδιοκατανάλωση) από την έννοια «υπηρεσίες ύδατος», παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (ΕΕ L 327, σ. 1), και, ειδικότερα, από τα άρθρα 2, σημείο 38, και 9 της οδηγίας αυτής.
Par sa requête, la Commission européenne demande à la Cour de constater que, en excluant certains services (notamment, l’endiguement aux fins de la production hydroélectrique, la navigation et la protection contre les inondations, le captage aux fins d’irrigation et à des fins industrielles, ainsi que l’autoconsommation) de l’application de la notion de «services liés à l’utilisation de l’eau», la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent au titre de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2000, établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau (JO L 327, p. 1), et, notamment, des articles 2, point 38, et 9 de cette directive.

Από την αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει σαφώς ότι το γεγονός που διαφοροποιεί τον συντελεστή του βαρύνοντος την προερχόμενη από τις εν λόγω ενεργειακές πηγές φόρου από τον συντελεστή επί του εισαγόμενου ηλεκτρικού ρεύματος και επί του ηλεκτρικού ρεύματος που παράγεται στη Φινλανδία από θερμοπυρηνικούς σταθμούς ή από την εκμετάλλευση υδατοπτώσεων αποτελεί τη βάση επί της οποίας υπολογίζεται ο συντελεστής αυτός.
Il ressort de l'ordonnance de renvoi que ce qui distingue la taxe prélevée sur l'électricité provenant de pareilles sources de celle qui frappe l'électricité importée et l'électricité d'origine nucléaire ou hydraulique produite en Finlande, c'est la base de calcul de son taux.

Το γράμμα του άρθρου 2, σημείο 38, της οδηγίας 2000/60, το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται και οι σκοποί τους που επιδιώκει η συγκεκριμένη οδηγία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ο ορισμός των υπηρεσιών αυτών καλύπτει και άλλες υπηρεσίες όπως η ναυσιπλοΐα, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από υδατοπτώσεις και η προστασία από τις πλημμύρες.
Le libellé même de l’article 2, point 38, de la directive 2000/60, son contexte et les objectifs poursuivis par cette directive aboutissent à considérer que la définition de ces services englobe d’autres activités telles que la navigation, la production d’électricité par l’énergie hydraulique et la protection contre les inondations.

«Οι Καλάμπο είναι, επομένως, οι δεύτεροι σε ύψος καταρράκτες της Αφρικής με αδιατάρακτη υδατόπτωση [μετά τους Καταρράκτες Τουγκέλα στη Νότια Αφρική] και οι δωδέκατοι στον κόσμο —δύο και πλέον φορές ψηλότεροι από τους Καταρράκτες της Βικτόριας», αναφέρει το έντυπο Εθνικά Μνημεία της Ζάμπιας (National Monuments of Zambia).
“ Kalambo est la deuxième cataracte ininterrompue la plus haute d’Afrique [après celle de Tugela, en Afrique du Sud] et la douzième du monde ; elle est plus de deux fois plus haute que les chutes Victoria ”, signale l’ouvrage Monuments nationaux de Zambie (angl.).

Διοίκηση επιχειρήσεων και διαχείριση επιχειρήσεων για τρίτους, σχετικά με εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας, η οποία προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ειδικότερα από αιολική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια, από φωτοβολταϊκή ενέργεια, από απορρίμματα, από συνδυασμό ενέργειας και θερμότητας, καθώς και από υδατοπτώσεις
Gestion des affaires et administration commerciale pour le compte de tiers en rapport avec des installations de production d'énergie électrique et thermique obtenue grâce à des sources renouvelables, en particulier la force éolienne, l'énergie solaire, la photovoltaïque, les déchets, la production combinée, la force hydraulique

35 Πρώτον, η Outokumpu διατείνεται ότι ο γενεσιουργός λόγος του φόρου είναι διαφορετικός: για την εγχωρίως παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια, αυτός είναι η παραγωγή του ηλεκτρισμού ή, σε σχέση με την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από άλλες ενεργειακές πηγές εκτός από την προερχόμενη από πυρηνικούς σταθμούς ή από εκμετάλλευση υδατοπτώσεων, η χρήση πρώτων υλών, ενώ για την εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια ο γενεσιουργός λόγος είναι η εισαγωγή.
35 Premièrement, Outokumpu affirme que le fait générateur est différent: pour l'électricité d'origine nationale, c'est sa production ou, en ce qui concerne l'électricité d'origine autre que nucléaire ou hydraulique, l'utilisation des matières premières, alors que, en ce qui concerne l'électricité importée, c'est l'importation.

Καλούπια και κανάλια υδάτινων οδών και υδατοπτώσεων, στο σύνολό τους για χρήση στη δημιουργία υδάτινων οδών και καταρρακτών
Formes et voies, toutes pour création de cours et chutes d'eau

Η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη ότι οι υπηρεσίες ύδατος περιλαμβάνουν επίσης την άντληση, κατακράτηση, αποθήκευση, επεξεργασία και διανομή επιφανειακών ή υπόγειων υδάτων για σκοπούς παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από υδατοπτώσεις, ναυσιπλοΐας και προστασίας από τις πλημμύρες.
La Commission considère que les services liés à l'utilisation de l'eau couvrent le captage, l'endiguement, le stockage, le traitement et la distribution d'eau de surface ou d'eau souterraine y compris aux fins de la production hydroélectrique, de la navigation et de la protection contre les inondations.

φιλική προς το περιβάλλον χρήση της ενέργειας των υδατοπτώσεων κατά μήκος του Δούναβη,
– l'utilisation, dans le respect de l'environnement, des installations hydroélectriques le long du Danube,

Στο Colomera υπάρχει πάντοτε το ελαιοτριβείο Galenos, του οποίου το σύστημα πιεστηρίων αποτελείται από χειροκίνητο στροφείο με χρησιμοποίηση της ανθρώπινης δύναμης, το ελαιοτριβείο του La Puente, που εκμεταλλεύεται υδατόπτωση και το ελαιοτριβείο Las Niñas που κινείται από ζώα (επί της οδού του Legado Andalusí
Colomera possède toujours le Moulin de Galenos, dont le système de presses est un tour manuel utilisant la force humaine, le Moulin de La Puente qui tire parti d'une chute d'eau et le Moulin de Las Niñas qui est actionné par des bêtes (compris dans la Route du Legado Andalusí

ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, υπό τις νέες και σύγχρονες μορφές τους που ξεπερνούν την κλασική χρησιμοποίηση των υδατοπτώσεων και των καυσοξύλων, πόρρω απέχουν από του να έχουν εκμεταλλευτεί όλο το δυναμικό τους, διότι υποφέρουν από έλλειψη ανάπτυξης.
ÉNERGIES RENOUVELABLES Les énergies renouvelables, sous leurs formes les plus nouvelles et modernes qui vont bien au delà des usages classiques de l'énergie hydraulique et du chauffage au bois, sont loin d'avoir atteint leur potentiel maximal de croissance par manque de développement.

Το αεροπλάνο πετούσε αρκετά χαμηλά κατά μήκος των πλευρών αυτών των βουνών, πράγμα που επέτρεπε μια καθαρή θέα των μεγάλων χιονοστιβάδων και υδατοπτώσεων.
L’avion volait assez bas le long des montagnes pour permettre une vue claire sur les grands amas de neige et les chutes d’eau.

Αργότερα, οι μετρήσεις που έγιναν απέδειξαν ότι η υδατόπτωση πρέπει να έχει ύψος 979 μέτρα (3.212 πόδια)—σχεδόν ένα χιλιόμετρο απότομης πτώσης!
Des mesures effectuées ultérieurement montrèrent que la cataracte tombait de 979 mètres de haut, soit une chute de près d’un kilomètre.

Στο Colomera υπάρχει πάντοτε το ελαιοτριβείο Galenos, του οποίου το σύστημα πιεστηρίων αποτελείται από χειροκίνητο στροφείο με χρησιμοποίηση της ανθρώπινης δύναμης, το ελαιοτριβείο του La Puente, που εκμεταλλεύεται υδατόπτωση και το ελαιοτριβείο Las Niñas που κινείται από ζώα (επί της οδού του Legado Andalusí).
Colomera possède toujours le Moulin de Galenos, dont le système de presses est un tour manuel utilisant la force humaine, le Moulin de La Puente qui tire parti d'une chute d'eau et le Moulin de Las Niñas qui est actionné par des bêtes (compris dans la Route du Legado Andalusí).

10 Πιο συγκεκριμένα, οι κατακρατήσεις, ιδίως για σκοπούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από υδατοπτώσεις, ναυσιπλοΐας και προστασίας από τις πλημμύρες, δεν συνιστούσαν, κατά την ως άνω ερμηνεία, υπηρεσίες ύδατος και, ως εκ τούτου, δεν λαμβάνονταν υπόψη για την εφαρμογή της αρχής της ανακτήσεως του κόστους σύμφωνα με το άρθρο 9 και με το παράρτημα III, στοιχείο α ́, της εν λόγω οδηγίας.
En particulier, les endiguements, notamment aux fins de la production d’électricité par l’énergie hydraulique, de la navigation et de la protection contre les inondations, ne constitueraient pas, selon cette interprétation, des services liés à l’utilisation de l’eau et ne seraient donc pas pris en considération pour l’application du principe de la récupération des coûts conformément à l’article 9 et à l’annexe III, sous a), de ladite directive.

Επί του παραγομένου από υδατοπτώσεις ρεύματος επιβάλλεται μόνον πρόσθετος φόρος 0,4 p/kWh.
L'électricité d'origine hydraulique produite en Finlande est soumise seulement à une taxe additionnelle de 0,4 p/kWh.

Το επιφανειακό πόσιμο νερό αναπληρώνεται από τη βροχή καθώς και από άλλες μορφές υδατόπτωσης, αλλά επειδή μερικά υδροφόρα στρώματα βρίσκονται σε μεγάλο βάθος, δεν αναπληρώνονται σε νερό.
L’eau douce de surface est renouvelée par la pluie et les autres précipitations; par contre, certaines couches aquifères très profondes ne peuvent pas être réapprovisionnées.

Αντίθετα, εξακολουθεί να υπάρχει επαρκές δυναμικό για την ανάπτυξη μικρών μονάδων υδροηλεκτρικής ισχύος, ιδίως για τοποθεσίες χαμηλού ύψους υδατοπτώσεως.
En revanche, les petites installations hydroélectriques offrent un potentiel intéressant de développement, en particulier sur des sites de basse chute.

Α: Στο Όρος Γουάιαλίλι, το οποίο δέχεται κατά μέσο όρο υδατόπτωση 1.196,34 εκατοστομέτρων (471 ιντσών).
R: Le mont Walaleale, à Hawaii, avec une moyenne annuelle de 11 960 mm.

Είδη για χρήση ως καταρράκτες ή υδατοπτώσεις για τεχνητές λίμνες
Articles utilisés en tant que chutes d'eau ou cascades pour étangs

Οι μονάδες συμπαραγωγής μπορούν να συνδυάζουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αντισταθμίζοντας κατάλληλα την αιολική και την ηλιακή ενέργεια, που δεν έχουν διαρκή διαθεσιμότητα, με ενέργεια από βιοαέριο και υδατοπτώσεις.
Les centrales à cycle combiné peuvent associer les avantages des énergies renouvelables et remédier à leurs inconvénients pour ainsi combiner et canaliser, d'une part, l'énergie éolienne et l'énergie solaire, produites lorsque les conditions sont favorables, et, d'autre part, l'énergie provenant du biogaz et des centrales hydroélectriques.

Δεν υπάρχουν μόνο αχανείς πεδιάδες που ονομάζονται «λιάνος», αλλά και καταπληκτικοί καταρράκτες, όπως οι καταρράκτες Κούκενααμ, με υδατόπτωση 600 μέτρων, και οι καταρράκτες Άνχελ, δηλαδή καταρράκτες του Αγγέλου, που είναι οι υψηλότεροι στον κόσμο και πέφτουν από ύψος 979 μέτρων ξεκινώντας από κάποιο υπόγειο ποτάμι του οποίου οι πηγές βρίσκονται στο βραχώδες οροπέδιο που έχει ορθωθεί πάνω τους.
Il n’y a pas que de vastes plaines ou llanos, mais aussi des chutes d’eau belles à vous couper le souffle, comme Cuquenán, qui fait un saut de 600 mètres, et Salto del Ángel ou Chutes de l’Ange, les plus hautes du monde, qui plongent de 979 mètres depuis une rivière souterraine prenant sa source sur le plateau rocailleux qui les surplombe.

- το ηλεκτρικό ρεύμα που παράγεται με πυρηνική ενέργεια ή από υδατοπτώσεις, το οποίο ο παραγωγός εξάγει ο ίδιος εκτός της Κοινότητας ή προωθεί προς κατανάλωση στο εξωτερικό σε άλλη χώρα της Κοινότητας (άρθρο 16).
- l'électricité d'origine nucléaire ou hydraulique produite en Finlande que le producteur exporte lui-même à l'extérieur de la Communauté ou fournit en vue d'être consommée dans un autre endroit de la Communauté que la Finlande (article 16).

Δομές από υαλονήματα, ειδικότερα καταρράκτες, υδατοπτώσεις και ρυάκια
Structures en fibre de verre, à savoir chutes d'eau, cascades d'eau et cours d'eau