φιλαλληλία oor Frans

φιλαλληλία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

altruisme

naamwoord manlike

voorbeelde

Τέτοια φιλαλληλία, όχι μόνο διατηρεί το περιορισμένο εισόδημα, αλλά είναι επίσης μια πραγματική πηγή ενθάρρυνσης για το γονέα.—1 Πέτρου 3:8, ΜΝΚ.
Savoir ainsi se mettre à la place d’autrui ne permet pas seulement d’épargner un budget déjà limité; c’est aussi une réelle source d’encouragement pour une mère ou un père seul. — 1 Pierre 3:8.

Αναμφίβολα, γνωρίζετε συνηθισμένους ανθρώπους οι οποίοι κάθε μέρα δείχνουν καλοσύνη και φιλαλληλία.
Vous connaissez sans nul doute de ces gens ordinaires qui, jour après jour, se montrent bons et serviables.

Αυτό πρέπει να δημιουργήσει φιλαλληλία και να σας δώσει αιτία να παράσχετε διακριτικές συμβουλές.
Cela vous amènera à vous ‘mettre à la place d’autrui’ et vous donnera du recul pour offrir des conseils pleins de discernement.

(20) Κατ" αρχήν , τα προγράμματα μεταμόσχευσης ιστών και κυττάρων πρέπει να βασίζονται στη φιλοσοφία της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς, στην ανωνυμία τόσο του δότη όσο και του λήπτη, στη φιλαλληλία του δότη και στην αλληλεγγύη μεταξύ δότη και λήπτη.
(20) En principe, les programmes de transplantation de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur .

Παίρνοντας την πρωτοβουλία να δείξετε φιλαλληλία, θα προαγάγετε καλές σχέσεις με τους καινούριους σας γείτονες.
En prenant l’initiative de vous montrer amical à l’égard de vos nouveaux voisins, vous favoriserez de bons rapports avec eux.

Υπάρχουν προγράμματα και ταινίες κινηματογράφου που πραγματικά καλλιεργούν συμπάθεια, κατανόησι και φιλαλληλία.
Il y a des programmes et des films qui développent vraiment notre altruisme, notre compréhension des autres et de leurs sentiments.

Η φιλαλληλία αποτελεί σημαντικό παράγοντα της δωρεάς οργάνων.
L’altruisme est un facteur important du don d’organes.

Η φιλαλληλία αποτελεί σημαντικό παράγοντα της δωρεάς οργάνων.
L'altruisme est un facteur important du don d'organes.

7 Η καρδιά είναι μια εκδηλωτικά ανιδιοτελής, γεμάτη φιλαλληλία ιδιότης ενός ατόμου, το εργοστάσιο παραγωγής της στοργής και των ελατηρίων ενός ατόμου, της συνειδήσεως και της ηθικής διαγωγής.
7 Le cœur représente le siège du désintéressement, de l’altruisme extériorisé, la source de nos affections, de nos mobiles, de notre conscience et de nos mœurs.