φίλαθλος oor Frans

φίλαθλος

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

supporter

naamwoord manlike

Όποιοι κι αν είναι οι λόγοι επιβολής αυτού του ασήμαντου προστίμου, θα απομακρύνει πολλούς φιλάθλους.
Quelles que soient les raisons de cette amende particulièrement misérable, cette décision aliénera un grand nombre de supporters.

sportif

naamwoord manlike

sportive

naamwoord vroulike

voorbeelde

«Η άγρια, αιματηρή συνάντηση των Βρετανών με τους Ιταλούς φιλάθλους . . . προκάλεσε τουλάχιστον 38 θανάτους και 350 τραυματισμούς».
“Les affrontements sanglants qui ont opposé les supporters britanniques aux supporters italiens (...) ont fait au moins 38 morts et 350 blessés.”

Και φυσικά, όλοι ξέρουμε ότι στον αθλητισμό, αν είστε φίλαθλος μιας συγκεκριμένης ομάδας, δεν μπορείτε παρά να δείτε το παιχνίδι να εξελίσσεται από την οπτική γωνία της δική σας ομάδας.
Nous savons tous que dans le monde des sports, un fan d'une équipe particulière ne peut s'empêcher de voir le déroulement du jeu selon la perspective de son équipe.

«Αξιοσημείωτο γεγονός της επαγγελματικής μου σταδιοδρομίας ήταν η νίκη του Γερμανικού Ποδοσφαιρικού Κυπέλλου το 1966 ενώπιον 66.000 φιλάθλων στο Στάδιο Βαλντ της Φρανκφούρτης, οι Ευρωπαϊκοί αγώνες πρωταθλήματος που ακολούθησαν, και το ταξίδι μας στη Βόρειο και Νότιο Αμερική το 1967.
“Les grands souvenirs de ma carrière sont la victoire en coupe d’Allemagne remportée au Wald-Stadium de Francfort en 1966 devant 66 000 spectateurs, puis les championnats d’Europe et la tournée de 1967 en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.

Θα πρέπει να σταματήσουν οι πράξεις βίας και ο ρατσισμός στον αθλητισμό, ώστε να προστατεύονται οι αθλήτριες και οι αθλητές καθώς και οι φίλαθλοι, από τις ορδές βανδάλων και ρατσιστών.
Il faut aussi réagir à la violence et au racisme dans le sport afin de protéger les sportifs et les passionnés du sport contre les hordes sauvages de vandales et de racistes.

Πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τον αγώνα χιλιάδες τούρκοι οπαδοί βιαιοπράγησαν κατά των 1500 ελλήνων φιλάθλων του Παναθηναϊκού, με αποτέλεσμα ναπάρξουν πολλοί τραυματισμένοι ανάμεσά τους.
Avant, pendant et après la partie, des milliers de supporters turcs s'en sont pris aux 1 500 supporters grecs du Panathinaïkos, faisant parmi eux de nombreux blessés.

Χέσ'τους φιλάθλους.
Je les emmerde.

Την τελευταία σεσόν δεν έποιασαν τις προσδοκοίες μου ή τις προσδοκοίες τον φιλάθλων
Les dernières saisons m' ont déçu et ont aussi déçu les partisans de cette prestigieuse équipe

Και τώρα, οι 76.000 φίλαθλοι του Κόττον, έχουν μείνει έκπληκτοι!
Les 76000 partisans au Cotton Bowl sont stupéfaits!

Θέμα: Η εξακρίβωση της ταυτότητας των φιλάθλων κατά τους ευρωπαϊκούς αγώνες ποδοσφαίρου
Objet: Identification de supporters lors de matches européens de football

Στο Βέλγιο, οι φίλαθλοι του ποδοσφαίρου που επιθυμούν να παραστούν σε αγώνα γηπέδου μεταξύ ομάδων της πρώτης κατηγορίας οφείλουν, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, να είναι κάτοχοι ενός διαβατηρίου ασφάλειας, γνωστού ως fancard.
En Belgique, les supporters de football souhaitant assister dans un stade à un match disputé par un club de première division doivent, selon la législation en vigueur, posséder un passeport sécurité, appelé aussi fancard.

Αναφέρονται επίσης γενικότερες πληροφορίες, οι οποίες να δημιουργούν στο φίλαθλο την αίσθηση ότι είναι ευπρόσδεκτος.
Il conviendrait également de fournir quelques informations connexes, afin que les supporters aient le sentiment d’être les bienvenus.

Τα υποτιμητικά σφυρίγματα των Ιταλών φιλάθλων εναντίον της ομάδας της Αργεντινής και του αρχηγού της, του Μαραντόνα, επειδή αυτοί απέκλεισαν την ιταλική ομάδα, επισκίασαν τη χαρά του τελικού και κατέστρεψαν τον τελευταίο αγώνα.
En conspuant l’équipe argentine et son joueur vedette Maradona pour avoir éliminé l’équipe d’Italie, les supporters italiens ont assombri la fête et gâché la finale.

τονίζει ότι η πώληση των δικαιωμάτων μέσων ενημέρωσης που επενδύουν στα ευρωπαϊκά εθνικά ποδοσφαιρικά πρωταθλήματα θα πρέπει να συμμορφώνεται πάντα με το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού, και να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης που θα ολοκληρώνεται με διαφάνεια, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα του αθλητισμού· φρονεί, με την εν λόγω διάταξη, ότι στην αναμετάδοση ποδοσφαιρικών αγώνων θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης όσο το δυνατό περισσότεροι φίλαθλοι, συμπεριλαμβανομένων των δορυφορικών καναλιών·
souligne que la vente des droits de transmission médiatique que détiennent les ligues nationales européennes de football devrait en permanence se conformer pleinement au droit communautaire de la concurrence et être négociée et exécutée de manière transparente, mais, sous cette réserve, est d'avis que le plus grand nombre possible de téléspectateurs devraient avoir accès aux matchs de football, retransmis de préférence par des chaînes de télévision diffusant en clair;

Ο'Aραβας λέει τώρα κάτι σε κάποιον φίλαθλο.
L'Arabe est en train de parler à l'un des supporteurs.

Κύριε Πρόεδρε, οι χούλιγκαν είχαν τεράστια επιτυχία μέχρι τώρα στις προσπάθειές τους να χαλάσουν την απόλαυση των πραγματικών φιλάθλων.
Monsieur le Président, les hooligans ont déjà de trop nombreuses fois gâché le plaisir des véritables amateurs de football.

Γνωρίζετε ότι η ομάδα των φιλάθλων η οποία είχε την πιο μεγάλη επιτυχία και εκτιμήθηκε περισσότερο από τους Γάλλους ήταν αυτή που ήλθε από την Σκωτία.
Vous savez que le groupe de supporters qui a eu le plus de succès et qui a été le plus apprécié par les citoyens français, a été le groupe venu d'Écosse.

Οι τσακωμοί ήταν θεαματικοί, αλλά δυστυχώς για τους φιλάθλους του χόκεϊ αυτό ήταν το μόνο ενδιαφέρον στον αγώνα χτες βράδυ.
Le combat était spectaculaire, mais, malheureusement pour les fans, c'était le seul moment fort du match.

Ωστόσο, ο Γκι έπρεπε να είναι πολύ υπομονετικός μαζί μου, επειδή η ζωή μου εξακολουθούσε να περιστρέφεται γύρω από την ποδηλασία και όλα τα σχετικά—φίλους, φιλάθλους και τα υπόλοιπα.
Mais Guy doit faire preuve de beaucoup de patience avec moi, car la compétition tient encore une grande place dans ma vie, avec tout ce que cela implique: amis, supporters, etc.

Σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης (34), η εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, με την επωνυμία Bryne Fotball ASA την εποχή εκείνη, ήταν υπεύθυνη για τις κατωτέρω οικονομικές δραστηριότητες: τη σύναψη συμβάσεων χορηγιών, την πώληση τηλεοπτικών δικαιωμάτων και διαφημιστικού χώρου, την πώληση και χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης ενδυμάτων και αξεσουάρ για φιλάθλους, την αξιοποίηση προπονητών και ποδοσφαιριστών για διαφημιστικούς σκοπούς, την εμπορική εκμετάλλευση της επωνυμίας και του λογότυπου του σωματείου, τις πωλήσεις εισιτηρίων για τους εντός έδρας αγώνες του σωματείου και τις συμβάσεις για παιχνίδια τύπου bingo.
Au titre de l’accord (34), la société à responsabilité limitée, qui s’appelait «Bryne Fotball ASA» à l’époque, était chargée des activités économiques suivantes: accords de parrainage, vente de droits télévisés et médiatiques, ainsi que d’espaces publicitaires, vente et délivrance de licences pour la vente de panoplies du supporter, utilisation d’entraîneurs et de joueurs à des fins publicitaires, exploitation commerciale du nom et du logo du club, vente de billets pour les matches du club à domicile, et contrats relatifs aux opérations de bingo.

Οι φίλαθλοι χάνουν!
Les supporteurs se font baiser.

Οι φίλαθλοι τσιμπάνε.
Leurs fans adorent.

η αστυνομία πρέπει να προβαίνει σε θετική διαπροσωπική αλληλεπίδραση υψηλού επιπέδου με τους φιλάθλους (μη επιθετική στάση, χαμόγελο, ανάπτυξη κατά ζεύγη ή κατά μικρές ομάδες με τη συνήθη στολή, με ευρεία διασπορά μεταξύ και μεταξύ του πλήθους, δεχόμενοι τη λήψη φωτογραφιών κ.τ.λ.),
la police devrait s'efforcer d'établir une relation personnelle positive avec les supporters (attitude non agressive, sourire, déploiement par deux ou en petits groupes en uniforme standard, dispersion de part et d'autre de la foule et au sein de la foule, réponses favorables aux demandes de photos, etc.) ;

Βρίσκομαι εδώ με επακριβώς εκατοντάδες αισιόδοξους φιλάθλους του Αετού που περιμένουν να δείξουν στον προπονητή την αξία τους για τα προημιτελικά.
Des centaines d'hommes espèrent devenir des recrues des Eagles, à l'invitation fort publicisée de l'entraîneur Dick Vermeil.

Οι Εγγλέζοι φίλαθλοι θα καλύψουν τις κινήσεις του και θα βοηθήσουν, αν χρειαστεί.
Les supporters Anglais pourront le couvrir, et même l'aider, si nécessaire.

Είναι το μεγαλύτερο Pay Per View της χρονιάς για τους φιλάθλους του αθλήματος και υπάρχει εδώ και 32 χρόνια.
Il s'agit d'un des plus vieux records du monde en athlétisme, il a plus de 20 ans.