Φιλαδέλφεια oor Frans

Φιλαδέλφεια

Φιλαδέλφεια (ΗΠΑ)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Philadelphie

eienaam vroulike

Φιλαδέλφεια (ΗΠΑ)

Θα πρέπει να σημειωθεί, ότι η Φιλαδέλφεια έχασε εκείνο το παιχνίδι.
Je te ferai remarquer que Philadelphie a perdu ce match.

φιλαδέλφεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

philadelphie

Θα πρέπει να σημειωθεί, ότι η Φιλαδέλφεια έχασε εκείνο το παιχνίδι.
Je te ferai remarquer que Philadelphie a perdu ce match.

voorbeelde

Αστυνομία Φιλαδέλφειας.
Police de Philadelphie.

Έχεις καθόλου άγχος που φεύγουμε από τη Φιλαδέλφεια;
Ça ne te rend pas nerveux, le fait de quitter Philly?

Η Τζένι και ο λαός της Φιλαδέλφεια περι - μένουν υπομονετικά να αποδοθεί δικαιοσύνη αλλά η αναμονή τους θα πρέπει να τελειώσει.
Elle et les citoyens de Philadelphie ont patiemment attendu que justice soit faite et ils ne méritent pas d'attendre plus longtemps.

Ο Κλιφ είπε ότι απέρριψε μια θέση στη Φιλαδέλφεια το περασμένο φθινόπωρο.
Mais Cliff disait qu'il venait de refuser une offre d'emploi à Philadelphie l'automne dernier.

Η εκκλησία της Φιλαδέλφειας, που έχει φυλάξει το λόγο του Χριστού, προτρέπεται να συνεχίσει να κρατάει γερά αυτό που έχει
La congrégation de Philadelphie, qui a gardé la parole du Christ, est invitée à continuer à tenir ferme ce qu’elle a.

Σκέψου έναν άνθρωπο που λείπει 5 χρόνια, που εμφανίζεται στη Φιλαδέλφεια και ορκίζεται να μην πάρει τα όπλα εναντίον μας.
Imaginez un homme parti cinq ans, apparaît à Philadelphie et jure qu'il ne prendra pas les armes contre nous.

1:7) Το Χριστιανικό άγγελμα μπορεί να έφτασε και σε πόλεις όπως η Φιλαδέλφεια, οι Σάρδεις και τα Θυάτειρα στη διάρκεια των ετών κατά τα οποία ο Παύλος έδινε μαρτυρία στην Έφεσο.
Le message chrétien a aussi pu atteindre des villes comme Philadelphie, Sardes et Thyatire au cours des années où Paul rendait témoignage dans la ville d’Éphèse.

Όταν καταλάβαμε τη Φιλαδέλφεια, έμεινα στο σπίτι του Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
Lorsque nous occupions Philadelphie, je suis allé à la maison de Benjamin Franklin.

Οι προσφεύγουσες αναφέρονται συναφώς στις εισόδους των K Line, Yangming και Cosco, τον Φεβρουάριο του 1997 και των APL και Mitsui, τον Μάρτιο του 1998, μέσω ναυλώσεως χώρων σε πλοία της Lykes, καθώς και στη νέα υπηρεσία της Compagnie Générale Martitime, από τις 2 Δεκεμβρίου 1997, από τη Φιλαδέλφεια.
Or, lorsqu'une entreprise détenant une faible part de marché est en mesure de satisfaire la demande des clients qui souhaitent se détourner de l'entreprise détenant la part de marché la plus élevée, celle-ci ne pourrait être considérée comme un «partenaire obligatoire» au sens de l'arrêt Hoffmann-La Roche/Commission, cité au point 765 ci-dessus, et dès lors en position dominante.

Εκπροσωπείτε κάποιον στη Φιλαδέλφεια;
Vous avez un client à Philadelphie?

Εντάξει, έχουμε δυο λεπτά και 20 δεύτερα. Είναι η Φιλαδέλφεια.
On a 2 minutes et 20 secondes, c'est au tour de Philadelphie.

Σκοτείνιασε κι ακόμα δεν έχουμε βγει από τη Φιλαδέλφεια.
Mince, il fait nuit et on n'a toujours pas quitté Philly.

Ο Ιησούς είπε στην πιστή εκκλησία της Φιλαδέλφειας: «Εξεύρω τα έργα σου· ιδού, έθεσα ενώπιόν σου θύραν ανεωγμένην, και ουδείς δύναται να κλείση αυτήν.»—Αποκάλυψις 3:8.
Effectivement, Jésus put adresser les paroles suivantes à la fidèle congrégation de Philadelphie: “Je connais tes actions, — voici, j’ai placé devant toi une porte ouverte que personne ne peut fermer.” — Révélation 3:8.

Σύμφωνα με τη συνηθισμένη διαδρομή θα έπρεπε να ήταν στη Ν. Φιλαδέλφεια, όπου δουλεύει ο ξάδερφος.
D'après ses allées et venues habituelles, elle devrait garée au nord de Philadelphie, où le cousin travaille.

Ανάμεσα στους φίλους που απέκτησα στη Φιλαδέλφεια ήταν και μια νεαρή αδελφή ονόματι Τζέραλντιν Γουάιτ —Τζέρι, όπως τη φώναζα.
Au nombre des amis que je me suis faits à Philadelphie, il y avait Geraldine White — Gerri, comme je l’ai appelée par la suite.

Δεν θα ήταν η Φιλαδέλφεια αν δεν υπήρχε κάποιος βαθμός αντιπαράθεσης.
Ça ne serait pas Philadelphie sans un certain sens de la confrontation.

Ενώ έμενα στη Φιλαδέλφεια, η αδελφή μου μού έγραψε και μου είπε ότι δεν με ήθελε πια και ότι έπρεπε να μείνω εκεί που ήμουν.
Mais, pendant que j’étais chez eux, ma sœur m’a écrit pour m’annoncer qu’elle ne voulait pas que je retourne chez elle et que je pouvais rester là où j’étais.

Στη Φιλαδέλφεια, ένα πλήθος 1.000 συνδικαλιστών εργατών προξένησε ζημίες άνω των $300.000 σε μια οικοδομή εκτός ενώσεως σε 45 λεπτά.
À Philadelphie, en quarante-cinq minutes 1 000 travailleurs syndiqués ont saccagé une construction édifiée par des non-syndiqués, causant 300 000 dollars de dégâts (près de 1 500 000 francs français).

Η εκκλησία της Φιλαδέλφειας, όμως, λαμβάνει μόνο έπαινο με υπόσχεσι αμοιβής.
Par contre, la congrégation de Laodicée se voit reprocher de n’être ni chaude ni froide.

Ένα περσικό χαλί του 16ου αιώνα, το οποίο φυλάσσεται στο Μουσείο Τέχνης της Φιλαδέλφειας, στην Πενσυλβανία των ΗΠΑ, απεικονίζει έναν περιτοιχισμένο κήπο με δέντρα και λουλούδια υφασμένα στο σχέδιό του.
Le Musée d’art de Philadelphie (États-Unis) expose un tapis persan datant du XVIe siècle, sur lequel est représenté un jardin clos avec des arbres et des fleurs.

Δε θα φτάσουν στη Φιλαδέλφεια.
Ils n'arriveront pas jusqu'à Philly.

Τραβήχτηκε πριν μια ώρα στον ζωολογικό κήπο της Φιλαδέλφειας
C' était il y a une heure, au zoo de Philadelphie

Οδικώς συνεδέετο με πόλεις όπως η Έφεσος, η Πέργαμος και η Φιλαδέλφεια.
Des routes assuraient la communication avec des villes telles qu’Éphèse, Pergame et Philadelphie.

Έτσι μου είπαν απ'το γραφείο στη Φιλαδέλφεια.
Oui, d'après la police de Philadelphie.

Πέθανε στη Φιλαδέλφεια (Πενσυλβάνια) στις 6 Απριλίου 2003.
Il est mort à Philadelphie (Pennsylvanie), le 17 janvier 1916.