Φιλαδέλφια oor Frans

Φιλαδέλφια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Philadelphie

eienaam vroulike

Μπορείτε να με βρείτε στα γραφεία της Φιλαδέλφια!
Les gars, vous pouvez me contacter aux bureaux de Philadelphie!

voorbeelde

Τα επόμενα λόγια του Πέτρου ήσαν: «Τελευταίον δε, γίνεσθε πάντες ομόφρονες, συμπαθείς, φιλάδελφοι, εύσπλαγχνοι, φιλόφρονες.»
Pierre ajoute en effet: “Enfin, soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion, humbles d’esprit.”

Ο απόστολος Πέτρος είπε ότι θα έπρεπε να προκύψη ‘φιλαδελφία ανυπόκριτος,’ δηλαδή μια ωραία οικογενειακή σχέσις αδελφοσύνης και αγάπης!
L’apôtre Pierre dit qu’“il en est résulté un amour fraternel sans hypocrisie”, oui, de merveilleuses relations de fraternité et d’amour.

'Ημουν στη Φιλαδέλφια...
J'ai passé un an à Philadelphie.

Θελω να παντρευτει καποιον αντρα που ζει στην Φιλαδελφια ή στην Βοστωνη
Je veux qu' elle épouse un homme qui vit à Philadelphie ou à Boston

Η φιλαδελφία κρατεί την αλυσίδα μας σε μια υγιή πνευματική κατάστασι, απηλλαγμένη από όλες τις φθοροποιούς επιρροές που θα μπορούσαν να διαβρώσουν την αλυσίδα και έτσι να εξασθενίσουν την ανθεκτική της δύναμι.—Ρωμ.
L’affection fraternelle gardera notre chaîne en bonne condition spirituelle, exempte de toute influence corruptrice susceptible de ronger le métal et de diminuer sa résistance. — Rom.

Επειδή εδώ βάλαμε το δέντρο μας, όχι στη Φιλαδέλφια.
Notre sapin est ici, pas là-bas.

Χτίστηκε το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ. από τον Ευμένη Β ́, βασιλιά της Περγάμου, ή από τον αδελφό του Άτταλο Β ́ (Φιλάδελφο), από τον οποίο πήρε το όνομά της.
Elle fut construite au IIe siècle av. n. è. par Eumène II, roi de Pergame, ou par son frère Attale II (Philadelphe), dont elle reçut le nom.

Η φιλαδελφία είναι μια πολύ βαθιά αγάπη που μοιάζει μ’ εκείνη που προφανώς υπήρχε μεταξύ του Ιησού και του Πέτρου και μεταξύ του Δαβίδ και του Ιωνάθαν.
Philadélphia exprime une affection très profonde, comme celle qui existait manifestement entre Jésus et Pierre, ou entre David et Jonathan (Jean 21:15-17; I Samuel 20:17; II Samuel 1:26).

Είμαστε αναγκασμένοι να θέσουμε τους εαυτούς μας πάνω από τους άλλους, ακόμη και αν είμαστε φιλάδελφοι.
Nous sommes contraints de penser aux nôtres avant les autres, même s'ils nous sont fraternels.

Για χάρη της δε γύρισα στη Φιλαδέλφια.
C'est elle qui m'empêche de retourner à Philadelphie.

16 Στην ‘εν Φιλαδελφία εκκλησίαν’ ο Ιησούς υπεσχέθη: «Επειδή εφύλαξας τον λόγον της υπομονής μου, και εγώ θέλω σε φυλάξει εκ της ώρας του πειρασμού ήτις μέλλει να έλθη επί της οικουμένης όλης διά να δοκιμάση τους κατοικούντας επί της γης.»
16 À la “congrégation de Philadelphie”, Jésus fit cette promesse : “Parce que tu as gardé la parole sur mon endurance, je te garderai aussi à l’heure de l’épreuve, qui doit venir sur toute la terre habitée, pour soumettre à une épreuve ceux qui habitent la terre.”

Στη Φιλαδέλφια αξίζει # δολλάρια
A Philadelphie, elle vaut # dollars

Όπως αναφέρει το 1 Πέτρου 3:8 : «Γίνεσθε πάντες ομόφρονες, συμπαθείς, φιλάδελφοι, εύσπλαγχνοι.»
C’est pourquoi nous lisons en I Pierre 3:8: “Soyez tous dans de mêmes dispositions, vous mettant à la place d’autrui, ayant de l’affection fraternelle, pleins d’une tendre compassion.”

Σκεφτόμουν για την Φιλαδέλφια.
J'ai réfléchi pour Philadelphie.

(Εβραίους 13:1) Σύμφωνα με το σύγγραμμα ενός λογίου, η λέξη φιλαδελφία, που υπάρχει στο Κείμενο και η οποία αποδίδεται ‘αδελφική αγάπη’, «αναφέρεται στη στοργική αγάπη, στην εκδήλωση καλοσύνης, στη συμπάθεια, στην προσφορά βοήθειας».
” (Hébreux 13:1). Selon un ouvrage de référence, le mot grec traduit ici par “ amour fraternel ” (philadélphia) “ désigne un amour affectueux, la sympathie, le fait de témoigner de la bonté, d’offrir son aide ”.

Και πριν από αυτό, στην Φιλαδέλφια.
À Philadelphie avant.

Στη συνέχεια, αφού τους επαινεί για τη φιλαδέλφιά τους, τούς προτρέπει να συνεχίσουν έτσι σε πληρέστερο βαθμό με το να καταγίνονται με τις δικές τους υποθέσεις και να ζουν αξιοπρεπώς, λαβαίνοντας υπόψη τούς έξω.
Et, après les avoir loués au sujet de leur amour fraternel, il les engage à toujours le faire “ plus pleinement ”, s’occupant de leurs propres affaires et marchant avec décence en ce qui concerne les gens du dehors.

21 Η φιλαδελφία και ο τελευταίος κρίκος μας, που είναι η αγάπη, είναι πολύ στενά ενωμένες.
21 L’affection fraternelle et notre dernier maillon, l’amour, sont en étroit rapport.

Είναι 50 σεντς ημερησίως, και του john's είναι στη Φιλαδέλφια.
Ça coûte 50 cents par jour, et la toilette est située à Philadelphie.

Πρέπει να μετακομίσουμε στη Φιλαδέλφια.
On devrait déménager à Philadelphie.

Μόλις πήρα προαγωγή, έτσι θα μετακομίσω στη Φιλαδέλφια.
Je viens d'avoir une promotion, je pars pour Philadelphie.

Εγώ ήμουν εντάξει με σενα να το κάνεις με τη μισή Φιλαδέλφια.
Ça ne me dérangeait pas que tu couches avec la moitié de Philadelphie.

Είναι όλοι εδώ για να πάρουν την Dee- - την πιό τρομερή γυναίκα στην Φιλαδέλφια.
Ils sont tous la pour être mon dû. La femme la valorisée de Philly.

Τρία χρόνια μετά, τον Οκτώβριο του 1938 συνελήφθη στην Φιλαδέλφια για ληστεία.
En octobre 1938, arrêté pour vol et condamné à 3 ans de détention.

Ο αντίπαλός του από την Φιλαδέλφια της Πενσυλβάνια, φορώντας πράσινο σορτς...
son challenger de Philadelphie, en Pennsylvanie, avec le maillot vert.