φυσική ευπάθεια oor Frans

φυσική ευπάθεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vulnérabilité physique

voorbeelde

εκτίμηση της φυσικής ευπάθειας των κρίσιμων κατασκευών,
évaluation de la vulnérabilité physique des structures critiques,

εκτίμηση της φυσικής ευπάθειας των κρίσιμων κατασκευών
évaluation de la vulnérabilité physique des structures critiques

Η οικονομική και φυσική ευπάθεια των εγκύων αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των συμβοηθουσών συζύγων καθιστά αναγκαίο να τους χορηγηθεί το δικαίωμα άδειας μητρότητας, μέρος της οποίας πρέπει να θεωρείται υποχρεωτική.
En raison de la vulnérabilité économique et physique des travailleuses indépendantes et des conjointes aidantes enceintes, il est nécessaire de leur accorder le droit au congé de maternité, dont une partie devrait être considérée comme obligatoire.

(16) Η οικονομική και φυσική ευπάθεια των εγκύων αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των συμβοηθουσών συζύγων καθιστά αναγκαίο να τους χορηγηθεί το δικαίωμα άδειας μητρότητας, μέρος της οποίας πρέπει να θεωρείται υποχρεωτική.
(16) En raison de la vulnérabilité économique et physique des travailleuses indépendantes et des conjointes aidantes enceintes, il est nécessaire de leur accorder le droit au congé de maternité, dont une partie devrait être considérée comme obligatoire.

(14) Η οικονομική και φυσική ευπάθεια των εγκύων αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των συμβοηθουσών συζύγων καθιστά αναγκαίο να τους χορηγηθεί το δικαίωμα άδειας μητρότητας, μέρος της οποίας πρέπει να θεωρείται υποχρεωτική.
(14) En raison de la vulnérabilité économique et physique des travailleuses indépendantes et des conjointes aidantes enceintes, il est nécessaire de leur accorder le droit au congé de maternité, dont une partie devrait être considérée comme obligatoire.

(14) Η οικονομική και φυσική ευπάθεια των εγκύων αυτοαπασχολούμενων γυναικών, των συμβοηθουσών συζύγων και των συντρόφων συμβίωσης καθιστά αναγκαίο να τους χορηγηθεί το δικαίωμα άδειας μητρότητας, μέρος της οποίας πρέπει να θεωρείται υποχρεωτική.
(14) En raison de la vulnérabilité économique et physique des travailleuses indépendantes, des conjointes et des partenaires de vie aidantes enceintes, il est nécessaire de leur accorder le droit au congé de maternité, dont une partie devrait être considérée comme obligatoire.

Η οικονομική και φυσική ευπάθεια των εγκύων αυτοαπασχολουμένων γυναικών και των εγκύων συζύγων και, εφόσον και κατά τον βαθμό που τους αναγνωρίζει το εθνικό δίκαιο, των συντρόφων συμβίωσης των αυτοαπασχολουμένων εργαζομένων, καθιστά αναγκαίο να τους χορηγηθεί το δικαίωμα παροχών μητρότητας.
En raison de la vulnérabilité économique et physique, durant la grossesse, des travailleuses indépendantes ainsi que des conjointes, et, lorsque celles-ci sont reconnues par le droit national, des partenaires de vie de travailleurs indépendants, il est nécessaire de leur accorder le droit à des prestations de maternité.

(17) Η οικονομική και φυσική ευπάθεια των εγκύων αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των εγκύων συζύγων και, όταν και στο βαθμό που αυτοί αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο, των συντρόφων συμβίωσης των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων, καθιστά αναγκαίο να τους χορηγηθεί το δικαίωμα παροχών μητρότητας.
(17) En raison de la vulnérabilité économique et physique, durant la grossesse, des travailleuses indépendantes ainsi que des conjointes, et, lorsque celles-ci sont reconnues par le droit national, des partenaires de vie de travailleurs indépendants, il est nécessaire de leur accorder le droit à des prestations de maternité.

Η οικονομική και φυσική ευπάθεια των εγκύων αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των εγκύων συζύγων και, όταν και στο βαθμό που αυτοί αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο, των συντρόφων συμβίωσης των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων, καθιστά αναγκαίο να τους χορηγηθεί το δικαίωμα παροχών μητρότητας.
En raison de la vulnérabilité économique et physique, durant la grossesse, des travailleuses indépendantes ainsi que des conjointes, et, lorsque celles-ci sont reconnues par le droit national, des partenaires de vie de travailleurs indépendants, il est nécessaire de leur accorder le droit à des prestations de maternité.

Τροπολογία 5 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 14 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (14) Η οικονομική και φυσική ευπάθεια των εγκύων αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των συμβοηθουσών συζύγων καθιστά αναγκαίο να τους χορηγηθεί το δικαίωμα άδειας μητρότητας, μέρος της οποίας πρέπει να θεωρείται υποχρεωτική.
Amendement 5 Proposition de directive Considérant 14 Texte proposé par la Commission Amendement (14) En raison de la vulnérabilité économique et physique des travailleuses indépendantes et des conjointes aidantes enceintes, il est nécessaire de leur accorder le droit au congé de maternité, dont une partie devrait être considérée comme obligatoire.

Τροπολογία 4 Θέση του Συμβουλίου Αιτιολογική σκέψη 17 Θέση του Συμβουλίου Τροπολογία (17) Η οικονομική και φυσική ευπάθεια των εγκύων αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των εγκύων συζύγων και, όταν και στο βαθμό που αυτοί αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο, των συντρόφων συμβίωσης των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων, καθιστά αναγκαίο να τους χορηγηθεί το δικαίωμα παροχών μητρότητας.
Amendement 4 Position du Conseil Considérant 17 Position du Conseil Amendement (17) En raison de la vulnérabilité économique et physique, durant la grossesse, des travailleuses indépendantes ainsi que des conjointes, et, lorsque celles-ci sont reconnues par le droit national, des partenaires de vie de travailleurs indépendants, il est nécessaire de leur accorder le droit à des prestations de maternité.

Ενόψει της οικονομικής και φυσικής ευπάθειας, το Συμβούλιο συμμερίζεται τις απόψεις του Κοινοβουλίου για την ανάγκη να παρέχεται στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και εγκύους συζύγους ή συντρόφους συμβίωσης των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων η άδεια μητρότητας με επαρκή διάρκεια ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή πορεία μιας κανονικής εγκυμοσύνης και φυσικής αποκατάστασης της μητέρας μετά από κανονικό τοκετό
Le Conseil est d'accord avec le Parlement pour estimer que, en raison de la vulnérabilité économique et physique, durant leur grossesse, des travailleuses indépendantes ou des conjointes ou partenaires de vie de travailleurs indépendants, il est nécessaire de leur accorder un congé de maternité dont la durée soit suffisante pour assurer le bon déroulement d'une grossesse normale et le rétablissement physique de la mère après un accouchement normal

Έτσι, θα πρέπει να τιμωρείται κάθε εγκληματική πράξη που καταχράται της φυσικής ή ψυχικής ευπάθειας ενός προσώπου.
En conséquence, tout comportement criminel qui abuse de la vulnérabilité physique ou mentale d’une personne doit être punissable.

Ενόψει της οικονομικής και φυσικής ευπάθειας, το Συμβούλιο συμμερίζεται τις απόψεις του Κοινοβουλίου για την ανάγκη να παρέχεται στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και εγκύους συζύγους ή συντρόφους συμβίωσης των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων η άδεια μητρότητας με επαρκή διάρκεια ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή πορεία μιας κανονικής εγκυμοσύνης και φυσικής αποκατάστασης της μητέρας μετά από κανονικό τοκετό.
Le Conseil est d'accord avec le Parlement pour estimer que, en raison de la vulnérabilité économique et physique, durant leur grossesse, des travailleuses indépendantes ou des conjointes ou partenaires de vie de travailleurs indépendants, il est nécessaire de leur accorder un congé de maternité dont la durée soit suffisante pour assurer le bon déroulement d'une grossesse normale et le rétablissement physique de la mère après un accouchement normal.

Η ταχύτητα μετανάστευσης των χρηστών φυσικά μετριάζει αυτή την ευπάθεια.
La vitesse de la migration des utilisateurs, bien sûr, atténue sa vulnérabilité.

· Μείωση της ευπάθειας σε φυσικούς κινδύνους που σχετίζονται με το νερό και προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή:
· Réduction de la vulnérabilité aux risques naturels liés à l’eau et l'adaptation aux changements climatiques :

Η κρίση του φυσικού αερίου αποκάλυψε τις ευπάθειες των συστημάτων ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cette crise a révélé les faiblesses des systèmes d'approvisionnement.

Και φυσικά το γεγονός ότι παρουσιάζει ευπάθεια στην παγωνιά, περιορίζει την καλλιέργειά του στις τροπικές και υποτροπικές περιοχές.
Le fait que le gel est néfaste au manguier limite sa culture aux zones tropicales et subtropicales.

Η έκθεση και η ευπάθεια έναντι των φυσικών κινδύνων, που μπορούν να προκαλέσουν σημαντικές ανθρώπινες και υλικές απώλειες, είναι κοινό χαρακτηριστικό ολόκληρης της περιοχής.
L'exposition et la vulnérabilité face aux risques naturels, qui sont susceptibles d'occasionner des pertes humaines et matérielles considérables, sont une caractéristique commune à l'ensemble de la région.

Η μείωση των κινδύνων καταστροφών, συμπεριλαμβανομένης και της μείωσης της ευπάθειας σε φυσικές καταστροφές, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της αειφόρου ανάπτυξης και μια από τις ουσιώδεις προϋποθέσεις για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας
La diminution des risques de catastrophes, ainsi que la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles fait partie intégrante du développement durable et constitue l'un des préalables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

(2β) Η μείωση των κινδύνων καταστροφών, συμπεριλαμβανομένης και της μείωσης της ευπάθειας σε φυσικές καταστροφές, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της αειφόρου ανάπτυξης και μια από τις ουσιώδεις προϋποθέσεις για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας.
(2 ter) La diminution des risques de catastrophes, ainsi que la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles fait partie intégrante du développement durable et constitue l'un des préalables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.