φυσική καταστροφή oor Frans

φυσική καταστροφή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

désastre naturel

naamwoord manlike

Φαίνεται σαν είχα το δικαίωμα αρχή, αλλά το λάθος φυσική καταστροφή.
On dirait bien j'ai de bon principes, mais le mauvais désastre naturel.

Φυσική καταστροφή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

catastrophe naturelle

effet d’un événement plus ou moins intense du cours normal d’un phénomène naturel sur un établissement humain

Η Επιτροπή κατανοεί πλήρως το πρόβλημα που μπορεί να δημιουργηθεί από μία φυσική καταστροφή τέτοιων διαστάσεων.
Elle est parfaitement consciente des problèmes qui peuvent résulter d'une catastrophe naturelle de cette ampleur.

voorbeelde

Ο τίτλος Β5 που αναφέρατε αφορά συγκεκριμένες περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, όπως σεισμών, που συνέβησαν στο παρελθόν.
Quant à la rubrique B 5 que vous avez mentionnée, elle concerne des cas précis de catastrophe naturelle, comme les tremblements de terre, qui sont survenus dans le passé.

Εφόσον οι φυσικές καταστροφές γίνονται πιο συχνές αλλά και πιο ολέθριες, πώς μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε;
Les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus destructrices. Comment les anticiper ?

στήριξη για την πρόληψη ζημιών σε δάση από δασικές πυρκαγιές, φυσικές καταστροφές και καταστροφικά φαινόμενα
Aide à la prévention des dommages causés aux forêts par les incendies de forêt, les catastrophes naturelles et les événements catastrophiques

σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (πυρκαγιές και πλημμύρες) στην Ευρώπη εφέτος το καλοκαίρι
sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) survenues cet été en Europe

Οι φυσικές καταστροφές μπορούν να πλήξουν οποιαδήποτε χώρα στον κόσμο.
Les catastrophes naturelles peuvent frapper n'importe quel pays dans le monde.

Επίσης, μου αρέσουν οι φυσικές καταστροφές!
Et puis, j'adore les catastrophes naturelles!

[8] Σύμφωνα με τις ίδιες πηγές, το 2012 ενέσκηψαν 310 φυσικές καταστροφές διαφόρων μεγεθών.
[8] Selon les mêmes sources, 310 catastrophes naturelles d'ampleur variable ont été recensées en 2012.

γραπτώς. - (SK) Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις φυσικές καταστροφές στην Κίνα.
J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur la catastrophe naturelle en Chine.

Κύριε Πρόεδρε, μόλις μιλήσαμε για τις φυσικές καταστροφές στο προηγούμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης.
Monsieur le Président, nous nous sommes penchés, au point précédent de l'ordre du jour, sur les catastrophes naturelles.

τα έργα στοχεύουν στην ανοικοδόμηση ως ανταπόκριση στη φυσική καταστροφή,και
les opérations visent la reconstruction en réponse à la catastrophe naturelle; et

Οι φυσικές καταστροφές είναι βεβαίως όλο και εντονότερες τον τελευταίο καιρό.
Les catastrophes naturelles ont certainement gagné en intensité ces derniers temps.

Σε περίπτωση ποσοτικών απωλειών ή φθοράς του προϊόντος λόγω φυσικών καταστροφών, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή .
L'État membre informe la Commission des pertes quantitatives ou de la détérioration du produit par suite de calamités naturelles .

Συμφωνώ με τους βουλευτές που δήλωσαν ότι δεν ήμασταν επαρκώς προετοιμασμένοι για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών.
Je suis d'accord avec les députés qui ont déclaré que nous étions mal préparés aux catastrophes naturelles.

Για κάθε φυσική καταστροφή ή έκτακτη ανάγκη, χορηγείται μία μόνο οικονομική ενίσχυση σε επιλέξιμο κράτος.
Pour chaque catastrophe ou urgence éligible, une seule contribution financière est attribuée à un État éligible.

Παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις φυσικές καταστροφές που έπληξαν τη Βόρειο Ιταλία.
Intervention de l'Union européenne en rapport avec les catastrophes naturelles qui ont touché le nord de l'Italie.

Θέμα: Προσαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας του Ταμείου Αλληλεγγύης σε συνάρτηση με τις διάφορες φυσικές καταστροφές
Objet: Adaptation des critères d'éligibilité du Fonds de solidarité en fonction des différentes catastrophes naturelles

β) οι ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές ή άλλα έκτακτα γεγονότα·
b) les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires;

Όταν πλήττουν φυσικές καταστροφές, νεαροί ενώνουν τις δυνάμεις τους με πιο έμπειρους Μάρτυρες στις προσπάθειες παροχής βοήθειας.
Après une catastrophe naturelle, certains se joignent à des Témoins expérimentés pour effectuer des opérations de secours.

Λίγους μήνες αργότερα, καταρρακτώδεις βροχές και κατολισθήσεις προκάλεσαν μια από τις χειρότερες φυσικές καταστροφές στην ιστορία της Βενεζουέλας.
Quelques mois plus tard, des pluies torrentielles et des glissements de terrain ont provoqué l’une des pires catastrophes naturelles de l’histoire du Venezuela.

Προστασία από τις δασικές πυρκαγιές και άλλες φυσικές καταστροφές
Prévention des incendies de forêt et autres catastrophes naturelles

(λα) την πρόληψη των φυσικών καταστροφών·
(dd) la prévention des catastrophes naturelles;

σοβαρή φυσική καταστροφή που προκαλεί σημαντική ζημιά στην εκμετάλλευση·
une catastrophe naturelle grave qui affecte de façon importante l'exploitation;

Η χώρα είναι επίσης πολύ εκτεθειμένη σε φυσικές καταστροφές.
Le pays est aussi très vulnérable aux catastrophes naturelles.

Άρα δεν μπορεί να παρέμβει στην περίπτωση των φυσικών καταστροφών που έπληξαν τα κράτη μέλη τον Δεκέμβριο 1999.
Il ne peut par conséquent pas intervenir dans le cas des calamités naturelles qui ont durement touché les États membres en décembre 1999.

Καθίζηση – άθροισμα ανοιγμάτων που υπόκεινται στις απλοποιήσεις για φυσικές καταστροφές
Affaissement – somme des expositions faisant l’objet des simplifications pour le risque de catastrophe naturelle