φυσική ιστορία oor Frans

φυσική ιστορία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

histoire naturelle

naamwoord

Κάνοντας ανακαλύψεις που θα προωθήσουν τη γνώση μας για τη φυσική ιστορία
Pour les découvertes qui feraient avancer l' histoire naturelle

voorbeelde

Ναι, η αρχαιολογία, όπως η φυσική ιστορία και άλλα του κλάδου, είναι στην πραγματικότητα αρκετά περίπλοκη.
Enfin, l'archéologie ne se résume pas à ça. Comme toutes les autres disciplines, c'est assez difficile en fait.

Ισως η φυσική ιστορία να είναι τόσο πλήρης από φαινόμενα όσο και ο νυχτερινός ουρανός.
L’histoire naturelle est peut-être aussi pleine de phénomènes que le ciel nocturne.

Ντέιβιντ Χιουμ, Η Φυσική Ιστορία της Θρησκείας.
David Hume, Dialogues sur la religion naturelle.

Στο σύνολό τους σε σχέση με εξοχή, συντήρηση, γεωργία, περιβάλλον και φυσική ιστορία
Tous liés à la campagne, à la conservation, à l'agriculture, à l'environnement et à l'histoire naturelle

Αυτό δημιούργησε ενδιαφέρον για τη φυσική ιστορία και κέντρισε τη φαντασία επιδέξιων τεχνιτών, κοσμηματοποιών και χαρακτών.
L’attrait pour l’histoire naturelle en est stimulé ainsi que l’imagination d’habiles artisans, joailliers et graveurs.

ρωτά το περιοδικό «Φυσική Ιστορία.»
Mais, pis encore, ils ont apporté leurs dollars avec eux.

Όταν αυτό το πλάσμα απειλείται, «υφίσταται μια αξιοσημείωτη μεταμόρφωση», λέει το περιοδικό Φυσική Ιστορία (Natural History).
Lorsqu’il est menacé, cet animal “ subit une transformation remarquable ”, explique la revue Natural History.

«Αν οι απόγονοι δεν δείξουν ενδιαφέρον,» λέει «Η Φυσική Ιστορία,» «μια πρόωρη τήξις επίκειται.»
Tout cet argent “a conduit à la ruine”, ajoute le rapport.

Η Φυσική Ιστορία των Μωρών.
L'histoire naturelle des bébés.

Στην Φυσική Ιστορία του, ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος την ονομάζει ως « Άγκυρα των Τεκτόσαγων ».
Dans son Histoire naturelle, Pline l'Ancien la nomme « Ancyre des Tectosages ».

Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες μπορεί να μην είναι διακριτές από τον φυσική ιστορία της υποκείμενης νόσου
Ces évènements indésirables peuvent ne pas être discernables de l évolution naturelle de la maladie sous-jacente

Με άλλα λόγια: είναι η φυσική ιστορία στην οποία παραπέμπουν οι ιστορίες του.
En d’autres termes : c’est à l’histoire naturelle que renvoient ses histoires.

Ο συνδυασμός των φυσικών, ιστορικών και ανθρώπινων παραγόντων συνέβαλε στη διαμόρφωση της χαρακτηριστικής καλλιέργειας του Vlaams-Brabantse tafeldruif
La combinaison de facteurs naturels, historiques et humains a contribué à la formation de la culture typique du Vlaams-Brabantse tafeldruif

Αυτή η συμπεριφορά είναι καθημερινή στη φυσική ιστορία του Χάμπσιρ;
Est-ce un comportement habituel de l'histoire naturelle du Hampshire?

Μελέτησε την φυσική ιστορία των νησιών και συνέλεξε δείγματα.
Il étudie l'histoire naturelle des îles et des spécimens prélevés.

Ένας επιστήμων δηλώνει στο περιοδικό Φυσική Ιστορία (στην Αγγλική):
Un homme de science déclara ce qui suit dans la revue Natural History :

Κάνοντας ανακαλύψεις που θα προωθήσουν τη γνώση μας για τη φυσική ιστορία
Pour les découvertes qui feraient avancer l' histoire naturelle

Όλα αυτά τα ζώα στον τοίχο, είναι σαν ένα φυσικό, ιστορικό μουσείο.
Tous ces animaux au mur, on dirait un musée d'histoire naturelle.

Βιολογία, Χημεία, ’ λγεβρα, Αγγλικά, Γαλλικά, Φυσική, Ιστορία κλπ
Le reste, c' est la biologie, la chimie, les maths, la physique

Κάνοντας ανακαλύψεις που θα προωθήσουν τη γνώση μας για τη φυσική ιστορία.
Pour les découvertes qui feraient avancer l'histoire naturelle.

Διότι η φυσική ιστορία συλλαμβάνει με δύο τρόπους τις σχέσεις μεταξύ ζώων: σειρά ή δομή.
Car l’histoire naturelle conçoit de deux façons les rapports d’animaux : série ou structure.

Τα ντοκυμανταίρ καλύπτουν επιστημονική, φυσική ιστορία, τρέχοντα γεγονότα και άλλους ενδιαφέροντες τομείς.
Grâce aux documentaires, on aborde des sujets scientifiques ou d’histoire naturelle ainsi que des questions d’actualité et quantité d’autres domaines intéressants.