ωτίτιδα oor Frans

ωτίτιδα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

otite

naamwoord vroulike

Να με δεις μέρα που φροντίζω τουρίστες με εξωτερική ωτίτιδα.
Et encore, tu ne m'as pas vue traiter les otites des touristes.

Soortgelyke frases

μέση ωτίτιδα
otite moyenne

εξωτερική ωτίτιδα
Otite externe

voorbeelde

Ωτίτιδα – εξωτερική και μέση
Otite – externe ou moyenne

Η αποτελεσματικότητα της αρχικής σειράς ανοσοποίησης δύο δόσεων δεν έχει διαπιστωθεί στην πνευμονία ή στην οξεία μέση ωτίτιδα
L efficacité de la primovaccination en deux doses n a pas été établie dans la pneumonie ni dans l otite moyenne aigue

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση στον καπνό κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αυξημένο κίνδυνο δυσπλασιών, αποβολής, πρόωρου τοκετού και θανάτου του εμβρύου, μείωσης της περιμέτρου του κρανίου και μικρότερου βάρους κατά τη γέννηση και ότι υπάρχει συσχέτιση μεταξύ του παθητικού καπνίσματος, της μέσης ωτίτιδας, των προβλημάτων στη λειτουργία των πνευμόνων, του άσθματος και του αιφνιδίου θανάτου των νεογνών,
considérant que l'exposition à la fumée de tabac ambiante pendant la grossesse augmente les risques de malformation, de fausse couche, de mort fœtale et de naissance avant terme et peut freiner la croissance du fœtus et entraîner une réduction du volume crânien et une diminution du poids à la naissance et qu'il existe un lien entre, d'une part, tabagisme passif et, d'autre part, maladies de l'oreille moyenne, réduction de la fonction pulmonaire, asthme et mort subite du nourrisson,

Έκαvε σκούμπα vτάιβιvγκ και έπαθε ωτίτιδα και ο γιατρός τηv καθήλωσε για δυο μέρες.
Elle faisait de la plongée à la barrière de corail et a eu une infection à l'oreille, alors le docteur l'a fait rester au sol deux jours de plus.

Μέση ωτίτιδα, βρογχίτιδα, ιγμορίτιδα, δοθιήνωση, βακτηριακή λοίμωξη, ιογενής λοίμωξη
furonculose, infection bactérienne, infection virale Neoplasme cutané bénin, kyste

Μυκητιασική λοίμωξη, βακτηριακή λοίμωξη συμπεριλαμβανομένης της σήψης, έρπης απλός, μέση ωτίτιδα
Infection fongique, infection bactérienne y compris sepsis, herpes simplex, otite moyenne

37 Όπως εύστοχα επισήμανε το αιτούν δικαστήριο, από το παράρτημα I της ΑΚΑ του Synflorix προκύπτει ότι οι θεραπευτικές ενδείξεις για τις οποίες επετράπη το Synflorix περιορίζονται στην «ενεργητική ανοσοποίηση έναντι της διεισδυτικής νόσου, της πνευμονίας και οξείας μέσης ωτίτιδας που προκαλεί ο Streptococcus pneumoniae σε βρέφη και παιδιά ηλικίας από 6 εβδομάδων έως 2 ετών», και, επιπροσθέτως, στο παράρτημα αυτό διευκρινίζεται ότι «υπάρχουν ανεπαρκείς ενδείξεις ότι το Synflorix παρέχει προστασία έναντι [...] του μη τυποποιήσιμου Ηaemophilus influenzae».
37 Ainsi que l’a relevé pertinemment la juridiction de renvoi, il ressort des termes de l’annexe I de l’AMM du Synflorix que les indications thérapeutiques pour lesquelles le Synflorix a été autorisé se limitent à l’«immunisation active contre les maladies invasives et les otites moyennes aiguës causées par Streptococcus pneumoniae chez les nourrissons et les enfants âgés de 6 semaines à 2 ans», cette annexe précisant en outre «qu’il n’y a pas de preuve suffisante sur une protection de Synflorix contre [...] l’Haemophilus influenzae non typable».

ο ασθενής έχει ιατρική διάγνωση εσωτερικής ωτίτιδας.
diagnostic d’infection de l’oreille interne établi par le médecin.

Επιπρόσθετα, για οροτύπους του εμβολίου, η προστασία έναντι της μέσης ωτίτιδας αναμένεται να είναι σημαντικά μικρότερη από την προστασία έναντι της διεισδυτικής νόσου
De plus, pour les sérotypes vaccinaux, la protection attendue contre les otites moyennes est nettement plus faible que la protection contre les maladies invasives

Η μέση ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
L'otite moyenne doit remplir au moins un des critères suivants:

Η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ (The Wall Street Journal) αναφέρει ότι οι άνθρωποι που κολυμπούσαν κοντά σε κάποιον αγωγό όμβριων υδάτων είχαν 50 τοις εκατό περισσότερες πιθανότητες να παρουσιάσουν πυρετό, εμετούς, αναπνευστικές λοιμώξεις ή ωτίτιδα από εκείνους που κολυμπούσαν τουλάχιστον 400 μέτρα μακριά.
Le Wall Street Journal relève que le risque de souffrir de fièvres, de vomissements, d’infections respiratoires ou de maux d’oreille est accru de 50 % quand on se baigne à moins de 350 mètres d’un point de rejet des eaux pluviales.

(85) Άλλο σχετικό παράδειγμα αποτελεί το μελλοντικό εμβόλιο πνευμονιοκόκκου από σύζευξη για το οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη εκτιμούν ότι θα περιέχει ορολογικούς τύπους αμφοτέρων των μητρικών εταιρίων προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η προστασία από σημαντικά στελέχη του πνευμονιόκοκκου που προκαλούν μηνιγγιτίδα, πνευμονία και εσωτερική ωτίτιδα (μόλυνση του εσωτερικού ωτός) χρησιμοποιώντας πρωτεϊνικούς φορείς (το μέσο) αμφοτέρων των μερών για την σύζευξη.
(85) L'exemple du futur vaccin antipneumococcique conjugué est également un bon exemple. Les parties à l'opération estiment que ce vaccin contiendra des sérotypes des deux entreprises fondatrices, de manière à optimiser la protection contre les principales souches de pneumocoques à l'origine de la méningite, de la pneumonie et de l'otite moyenne (inflammation de la caisse du tympan), et utilisera des transporteurs de protéines qu'elles ont mis au point.

Μια άλλη συνηθισμένη νόσος που οφείλεται στο βακτηρίδιο αυτό είναι η μόλυνση του μέσου ωτός (μέση ωτίτιδα).
Une autre maladie courante causée par cette bactérie est l'infection de l'oreille moyenne (otite).

«Τα μωρά που θηλάζουν έχουν μικρότερο ποσοστό εισαγωγής σε νοσοκομεία, καθώς και ωτίτιδας, διάρροιας, εξανθημάτων, αλλεργιών και άλλων ιατρικών προβλημάτων σε σύγκριση με αυτά που τρέφονται με μπιμπερό».
“ Les bébés allaités vont moins souvent à l’hôpital et ont moins d’otites, de diarrhées, d’éruptions cutanées, d’allergies, etc., que les bébés nourris au biberon.

— ο ασθενής έχει ιατρική διάγνωση εσωτερικής ωτίτιδας.
— diagnostic d’infection de l’oreille interne établi par le médecin.

Ο Streptococcus pneumoniae προκαλεί πολλά κλινικά σύνδρομα, ανάλογα με το σημείο της λοίμωξης (π.χ. οξεία μέση ωτίτιδα, πνευμονία, βακτηριαιμία ή μηνιγγίτιδα).
Streptococcus pneumoniae provoque un grand nombre de syndromes cliniques, qui varient selon le foyer d'infection (par exemple, otite moyenne aiguë, pneumonie, bactériémie ou méningite).

Πρέπει να μείνεις στο σπίτι λόγω της ωτίτιδάς σου.
tu dois rester à la maison à cause de l'infection de tes oreilles.

Για ωτίτιδες και μύκητες.
C'est pour les infections aux oreilles ou les champignons aux pieds.

Η μέση ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
L’otite moyenne doit remplir au moins un des critères suivants:

Θεραπεία οξείας εξωτερικής ωτίτιδας και οξείας παρόξυνσης υποτροπιάζουσας εξωτερικής ωτίτιδας
Traitement des otites externes aiguës et des manifestations aiguës d otites externes récurrentes

Το Prevenar δεν προστατεύει από άλλους οροτύπους του Streptococcus pneumoniae εκτός αυτών που περιέχονται στο εμβόλιο ούτε από άλλους μικροοργανισμούς που προκαλούν διεισδυτική νόσο ή μέση ωτίτιδα
Prevenar ne protège pas contre les sérotypes de Streptococcus pneumoniae autres que ceux inclus dans le vaccin, ni contre d autres micro-organismes causant une maladie invasive, ou une otite moyenne

Σε μελέτες που υποστηρίζουν την από του στόματος χορήγηση σκευάσματος σιπροφλοξασίνης σε περιπτώσεις οξείας έξαρσης της χρόνιας παραρινοκολπίτιδας και έξαρσης της χρόνιας μέσης ωτίτιδας, η διάρκεια της θεραπείας είναι # ημέρες και τα αποτελέσματα έδειξαν ότι η συγκεκριμένη διάρκεια ήταν επαρκής για την αποτελεσματικότητα της θεραπείας
Dans les études sur l utilisation de la ciprofloxacine orale dans l exacerbation aiguë de la sinusite chronique et l exacerbation de l otite moyenne chronique, la durée du traitement était de # jours et les résultats sur son efficacité ont montré que cette durée était suffisante

Η εσωτερική ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:
L’otite interne doit remplir au moins un des critères suivants:

Ωστόσο, για λοιμώξεις όπως η κακοήθης εξωτερική ωτίτιδα, το σενάριο είναι διαφορετικό
Cependant, pour les infections telles l otite externe maligne (OEM), le scénario est différent