βάθος oor Hongaars
βάθος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
háttér
Κατά βάθος όμως, και όχι πάντοτε με σαφή τρόπο, υπάρχουν λόγοι που συνδέονται με υπολογισμούς φορολογικής φύσεως.
A háttérben azonban adózási okok állnak, még ha ezt nem is minden esetben juttatják egyértelműen kifejezésre.
mélység
Η πρόοδος διέφερε σε ταχύτητα και σε βάθος τόσο μεταξύ χωρών όσο και μεταξύ τομέων.
A haladás gyorsasága és mélysége eltérően alakult az országok és az ágazatok tekintetében egyaránt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένα από αυτά τα κοινά είναι μια βαθιά ανάγκη να εκφραστούμε.
Az meg mi a fene?ted2019 ted2019
Ο χρόνος παραμονής του παρατηρητή σε μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων βαθέων υδάτων της Ένωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.# – Electra/Englefield/GSL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügyEurlex2019 Eurlex2019
Η προσήλωση των καταναλωτών σε μια βαθιά ριζωμένη νομαδική κτηνοτροφία και η δημοτικότητα του ορεινού τρόπου ζωής ενισχύουν ακόμη περισσότερο τη φήμη του κρέατος «jagnięcina podhalańska».
A link megnyitásaEurLex-2 EurLex-2
(Λουκάς 21:37, 38· Ιωάννης 5:17) Αναμφίβολα οι μαθητές αντιλαμβάνονταν ότι τον υποκινούσε η βαθιά ριζωμένη αγάπη για τους ανθρώπους.
Mike, én vagyokjw2019 jw2019
εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την επιδείνωση του κλίματος σε σχέση με το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση, που συνοδεύει την άνοδο του θρησκευτικού φονταμενταλισμού, της μισαλλοδοξίας, και της εξτρεμιστικής βίας στο Μπανγκλαντές· καλεί τις αρχές του Μπανγκλαντές να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται από τις αρχές προς τους ακτιβιστές και δημοσιογράφους· καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα και τους ηγέτες τους να καταδικάσουν κατηγορηματικά και ανεπιφύλακτα την εξτρεμιστική βία και να στηρίξουν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης·
Akkor nem egészen tiszta hogy a takarítónő másnap reggel...... hogyan találhatta a feleségét és a szeretőjét az ágyban...... #- as kaliberű golyókkal teleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΦΟΠΛΙΣΤΩΝ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΒΑΘΕΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΑ ΚΑΒΟΥΡΙΑ
Ez skandalumEurLex-2 EurLex-2
(FR) Κύριε Πρόεδρε, από το 2005, έχουμε συγκινηθεί βαθύτατα από την καταστροφική κατάσταση των μεταναστών οι οποίοι κρατούνται στη νήσο Λαμπεντούζα, ο αριθμός των οποίων ξεπερνά κατά πολύ την πραγματική της δυνατότητα στέγασης.
Most már képes vagy szétverni őtEuroparl8 Europarl8
Τι εννοείς, πιο βαθιά;
Ez így jó móka lesz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν τα νύχια χωθούν πολύ βαθιά.
Hogy- hogy gyufád és öngyujtód is van egyszerre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η απόρριψη γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 12 ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή και σε περιοχή με βάθος όχι μικρότερο των 25 μέτρων.
Már láttalakEurLex-2 EurLex-2
Όμως η βαθιά αγάπη που είχαν ο ένας για τον άλλον έγινε ιδανικό.
Mintegy #, # ember jön le az úton reggeligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην αρχή, διαβάζοντας κανείς αυτή την παροιμία, μπορεί να νομίση ότι βασικά αναφέρεται στον τρόπο χρήσεως της γλώσσης· αλλά το κεντρικό της σημείο, στην πραγματικότητα, είναι πολύ βαθύτερο.
Egy srác megálmodta, hogy a repülője fel fog robbanni az osztályával, és az azután meg is történt?jw2019 jw2019
Σου είπα να σκαλίσεις βαθιά όχι με τη μύτη του παπουτσιού σου.
Nem szédült mielőtt ez történt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τραπεζαρία... κουζίνα, κρεβατοκάμαρα, και στο βάθος, ας πούμε το οικογενειακό δωμάτιο.
ELFOGADTA EZT A RENDELETETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόνο οι καταστάσεις αντικειμενικής αποκλειστικότητας μπορούν να δικαιολογήσουν τη χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση, εφόσον η κατάσταση της αποκλειστικότητας δεν δημιουργήθηκε από την ίδια την αναθέτουσα αρχή με στόχο τη μελλοντική διαδικασία δημόσιας σύμβασης, και εφόσον δεν υπάρχουν ικανοποιητικές επιλογές υποκατάστασης, των οποίων η διαθεσιμότητα θα πρέπει να αξιολογηθεί σε βάθος.
Jobbá kell, hogy tegyenEurLex-2 EurLex-2
" Υπάρχει ένα ιερό μέρος, Βαθιά μέσα στο βάλτο όπου τα αιωνόβια δέντρα αναπτύσσονται το ένα δίπλα στο άλλο και η ανατολή δεν φαίνεται ποτέ.
nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat #. cikkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βάσει των ανωτέρω, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι λόγω των συνθηκών της συγκεκριμένης περιπτώσεως, π.χ. της φύσεως της γεωτρήσεως ή της ευαισθησίας της οικείας περιοχής, μία και μόνη γεώτρηση μεγάλου βάθους ενδέχεται να έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Egye, mert kihűl!EurLex-2 EurLex-2
(3) Η Δανία έχει ζητήσει τη θέσπιση ειδικών μέτρων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εποχική φύση της αλιείας ειδών βαθέων υδάτων στο Skagerrak και στα νορβηγικά ύδατα της διαίρεσης IVa ICES.
És... a köldökötök begyullad... és... megduzzad aEurLex-2 EurLex-2
Αυτός το κράτησε χωρίς να πίνει, κοιτάζοντάς το, σαν να μπορούσε να βρει φρούτα στα βάθη του.
Mozdulj, a bolt hátsó részébeLiterature Literature
Ο σολομός «West Wales Coracle Caught Salmon» όταν μαγειρεύεται ή καπνίζεται είναι πλούσιος σε γεύση και έχει πυκνή σφικτή υφή, χαρακτηρίζεται δε από βαθύ ρόδινο/κόκκινο χρώμα και είναι χαμηλής περιεκτικότητας σε λίπος.
Erre a válaszra vársz?EurLex-2 EurLex-2
Για να χορηγηθεί ενδομυϊκώς το Ceftriaxone Tyrol Pharma και σχετικές ονομασίες (Βλέπε Παράρτημα Ι) # g κόνις για διάλυμα προς ένεση διαλυμένο σε διάλυμα υδροχλωρικής λιδοκαΐνης ενίεται βαθιά μέσα στον μείζων γλουτιαίο μυ. ∆εν πρέπει να ενίεται πάνω από # g κεφτριαξόνης σε κάποια από τις δύο πλευρές του σώματος
Nem tudsz gyorsabban hajtani?EMEA0.3 EMEA0.3
Το μήκος του σχοινιού του σημαντήρα δεν πρέπει να είναι μικρότερο από την τετραγωνική ρίζα του βάθους πολλαπλασιαζόμενη επί 2,5.
Minden rendben lesznot-set not-set
(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 24.05.2007) - Η διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων βαθέων υδάτων (2007/2110(INI) )
Bocs, ha bántó lesz a kérdésem, de emlékszel, mikor apádnak volt az a videokamerája?not-set not-set
Αν είναι τόσο βαθύ όσο πιστεύουμε και σε παρακολουθεί κιόλας...
Én nem az a fajta lány vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παραδείγματος χάρη, κάποιο βιβλίο που ασχολείται με την αφρικανική θρησκεία αναφέρει: «Η πίστη στο ρόλο και στους κινδύνους της κακόβουλης μαγείας, της μαγγανείας και της μαγικής δύναμης είναι βαθιά ριζωμένη στην αφρικανική ζωή . . .
felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés #. cikkének bekezdése értelmébenjw2019 jw2019
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.