διαφημίζω oor Hongaars
διαφημίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
hirdet
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τις διαφημίζει κιόλας.
Az nem jelenti, hogy hirdetnie is kell azokat.
reklámoz
Έμαθα ότι το Fortnum διαφημίζει μια προσφορά για απογευματινό τσάι.
Azt hallottam, hogy a Fortnum and Mason speciális délutáni teát reklámoz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Τα άρθρα 81 ΕΚ, 3, παράγραφος 1, στοιχείο ζ ́, ΕΚ και 10, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ, σε συνδυασμό, έχουν την έννοια ότι επιτρέπουν εθνική νομοθετική ρύθμιση η οποία απαγορεύει στους παρέχοντες υπηρεσίες οδοντιατρικής περίθαλψης, στο πλαίσιο ασκήσεως ελευθερίου επαγγέλματος ή λειτουργίας οδοντιατρείου, να διαφημίζουν με οποιονδήποτε τρόπο, άμεσα ή έμμεσα, στο κοινό τις υπηρεσίες τους.
Nem elõször kell címlapos sztorit írnomEurLex-2 EurLex-2
«συνδεδεμένος αντιπρόσωπος»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, ενεργώντας υπό την πλήρη και άνευ όρων ευθύνη μιας και μόνης επιχείρησης επενδύσεων για λογαριασμό της οποίας ενεργεί, διαφημίζει τις επενδυτικές και/ή παρεπόμενες υπηρεσίες σε πελάτες ή δυνητικούς πελάτες, λαμβάνει και διαβιβάζει οδηγίες ή εντολές πελατών σχετικά με επενδυτικές υπηρεσίες ή χρηματοπιστωτικά μέσα, τοποθετεί χρηματοπιστωτικά μέσα ή παρέχει συμβουλές σε πελάτες ή δυνητικούς πελάτες σχετικά με τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα ή χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
Ez már elég megdönthetetlen neked?EuroParl2021 EuroParl2021
Τα προϊόντα που κυκλοφορούν ή διαφημίζονται ως εξοπλισμός ακινητοποίησης ή αναισθητοποίησης δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά χωρίς τις κατάλληλες οδηγίες χρήσης και συντήρησής τους, προκειμένου να διασφαλίζονται οι βέλτιστες συνθήκες μεταχείρισης των ζώων.
Az átszámítási faktor K#O-raEurLex-2 EurLex-2
Είναι νόμιμο να διαφημίζονται οι δικηγόροι.
Nem akarod megmutatni nagymamának az új okapidat?- Az okapi!- Igen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και, μεγαλώνοντας σαν κόρη ενός μαφιόζου δεν είναι τόσο ωραίο όσο το διαφημίζουν.
Nincs más lehetőségedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, που εδρεύουν σε κράτος μέλος, να διαφημίζουν τις υπηρεσίες που παρέχουν με όλα τα μέσα επικοινωνίας που είναι διαθέσιμα, στο κράτος μέλος του υποκαταστήματος ή της παροχής των υπηρεσιών, εφόσον τηρούν τους κανόνες που ενδεχομένως διέπουν τον τύπο και το περιεχόμενο αυτής της διαφήμισης και έχουν θεσπιστεί για λόγους γενικού συμφέροντος.
kulturális együttműködésEurLex-2 EurLex-2
Συνήθως, κανείς δεν θα είχε αντίρρηση να του προσφέρουν ένα φυλλάδιο, είτε αυτό διαφήμιζε κάποιο κατάστημα που πουλάει σάρι είτε προωθούσε έναν τρόπο ζωής.
Lehet hogy jobb lenne ha fütyörészve mennénk el a temető mellettjw2019 jw2019
Τα άρθρα 5, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της πρώτης οδηγίας 89/104 περί σημάτων και 9, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα έχουν την έννοια ότι ο δικαιούχος εμπορικού σήματος νομιμοποιείται να απαγορεύει στον ασκούντα εμπόριο μέσω διαδικτυακής αγοράς να διαφημίζει, μέσω λέξεως κλειδιού πανομοιότυπης προς το εν λόγω σήμα την οποία επέλεξε ο ίδιος στο πλαίσιο υπηρεσίας αντιστοιχίσεως στο Διαδίκτυο, προϊόντα φέροντα το σήμα αυτό και διατιθέμενα προς πώληση στην ως άνω διαδικτυακή αγορά, οσάκις η σχετική διαφήμιση δεν επιτρέπει ή επιτρέπει αλλά δυσχερώς στον χρήστη του διαδικτύου, ο οποίος έχει κανονική πληροφόρηση και επιδεικνύει εύλογη προσοχή, να γνωρίζει αν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες στα οποία αναφέρεται η διαφήμιση προέρχονται από τον δικαιούχο του σήματος ή από συνδεόμενη οικονομικώς με αυτόν επιχείρηση ή αν, αντιθέτως, προέρχονται από τρίτον.
Próbáljuk meg kitalálni, miért tehették eztEurLex-2 EurLex-2
Στην πραγματικότητα, η ίδια διαφημίζει στην Ε.Α. Weekly, σωστά;
Kihúztad a széket neki, bókolgattálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι προορισμοί και οι περιοχές προς τις οποίες εκτελούν γραμμές αποτελούν ένα από τα στοιχεία των παρεχόμενων υπηρεσιών μεταφορών τα οποία οι αεροπορικές εταιρείες συνήθως διαφημίζουν, σε συνδυασμό με διάφορα άλλα στοιχεία (αεροπορικά ναύλα, άνεση επιβατών, υπηρεσίες κατά την πτήση, αξιοπιστία, ευελιξία εισιτηρίων, πρόγραμμα τακτικών επιβατών κ.λπ.).
Jack Donaghy vagyokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα προϊόντα που κυκλοφορούν ή διαφημίζονται ως εξοπλισμός ακινητοποίησης ή αναισθητοποίησης πωλούνται μόνον όταν συνοδεύονται από κατάλληλες οδηγίες χρήσης, προκειμένου να διασφαλίζονται οι βέλτιστες συνθήκες μεταχείρισης των ζώων.
És Tommy- tól?Eurlex2019 Eurlex2019
Αντιθέτως, το διαπιστωθέν από το τμήμα προσφυγών στην υπό κρίση υπόθεση κοινό χαρακτηριστικό (ήτοι, ότι «όλα τα προϊόντα μπορούν να διαφημίζονται ως προϊόντα “ανώτερης” ποιότητας, ενώ όλες οι υπηρεσίες μπορούν να διαφημίζονται ως υπηρεσίες παρέχουσες “ανώτερη ποιότητα”») (21), ακόμη και αν δεν συνάγεται ευθέως από την περιγραφή των προϊόντων και των υπηρεσιών, υπό την έννοια ότι πρόκειται για αποκλειστικό χαρακτηριστικό που τα προσδιορίζει, συνιστά επαρκές κριτήριο ώστε να μπορεί να γίνει δεκτό ότι όλα αυτά συνθέτουν μια ομοιογενή κατηγορία ικανή να δικαιολογήσει μια ενιαία αιτιολογία.
A chronicus lymphocytás leukaemia első vonalbeli kezelésének vizsgálatában a Binet-féle stádiumbeosztás szerinti „ C ” stádiumban lévő betegek az R-FC karon több nemkívánatos eseményt tapasztaltak, mint az FC karon (R-FC # %, míg FC # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.2.2 Τα δίκτυα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και επαγγελματικών ενώσεων (συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων εκπροσώπησης των ΜΜΕ) πρέπει να ενθαρρυνθούν να προσθέσουν στους ιστοτόπους τους πληροφορίες για τα προγράμματα μαθησιακής κινητικότητας και να τα διαφημίζουν μεταξύ των μελών τους.
Édesem, mi történt veled?EurLex-2 EurLex-2
36 Εξάλλου, κατά το μέτρο που κρίθηκε ανωτέρω ότι το γεγονός ότι δεν επιτρέπεται στην παρεμβαίνουσα να παρέχει και να διαφημίζει στη Γερμανία τις επίμαχες υπηρεσίες ουδόλως συνεπάγεται ότι το επίμαχο κοινοτικό σήμα αντιβαίνει στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο στ ́, του κανονισμού 40/94, δεν είναι αναγκαίο να εξετασθεί το ζήτημα αν η εν λόγω διάταξη πρέπει να ερμηνεύεται αυτοτελώς, ζήτημα επί του οποίου αντάλλαξαν επιχειρήματα οι διάδικοι.
Menjünk.SötétedikEurLex-2 EurLex-2
25) "συνδεδεμένος αντιπρόσωπος": φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, ενεργώντας υπό την πλήρη και άνευ όρων ευθύνη μιας και μόνης επιχείρησης επενδύσεων για λογαριασμό της οποίας ενεργεί, διαφημίζει τις επενδυτικές ή/και παρεπόμενες υπηρεσίες σε πελάτες ή δυνητικούς πελάτες, λαμβάνει και διαβιβάζει οδηγίες ή εντολές πελατών σχετικά με επενδυτικές υπηρεσίες ή χρηματοπιστωτικά μέσα, τοποθετεί χρηματοπιστωτικά μέσα ή/και παρέχει συμβουλές σε πελάτες ή δυνητικούς πελάτες σχετικά με τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα ή χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
Nincs egy fikarcnyi önbecsülésem, az agyam meg akkora, mint egy mogyoróEurLex-2 EurLex-2
Τέσσερις από τους πιο εκπαιδευμένους αστροναύτες... θα χρησιμοποιήσουν τις δεξιότητές τους, και θα βγουν... στο βαθύ σκοτάδι του διαστήματος... διαφημίζοντας γλυκά για 10 δις δολάρια;
Az egyoldalú nyilatkozatok és egyoldalú intézkedések soha nem jó megoldások, és nem a megfelelő üzenetet közvetítik.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως τα εστιατόρια φαστ φουντ, έτσι και τα λουλούδια διαφημίζουν την παρουσία τους με ζωηρά χρώματα.
Nem olyan amilyennek gondolodjw2019 jw2019
Τα λουλούδια διαφημίζουν αυτή την τροφή που δίνει μεγάλη ενέργεια χρησιμοποιώντας γοητευτικά σχέδια και χρώματα.
A mindenit.Hadd közöljem a tényeketjw2019 jw2019
Ο συμμετέχων στο πρόγραμμα ENERGY STAR συμφωνεί ότι όλα τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο, διαφημίζονται ή πουλιούνται ως ικανά να συνδεθούν με δίκτυο πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές ENERGY STAR που ακολουθούν, όταν είναι ρυθμισμένα ως έτοιμα για λειτουργία σε δίκτυο (δηλαδή με ικανότητα δικτυακής λειτουργίας).
Ezt lényeges ténybeli tévedésnek tartjákEurLex-2 EurLex-2
διαφημίζονται ή πωλούνται με τον όρο «πακέτο» ή με παρεμφερή όρο,
Nincs más lehetőségEurLex-2 EurLex-2
Και διάφορες εταιρίες διαφημίζουν «Υποχρέωσή μας η Εξυπηρέτηση των Πελατών μας».
Velük vagyok, csigavér!jw2019 jw2019
Κάθε εμπορευόμενος ή καταναλωτής, στην Ινδία ή στο εξωτερικό, που παραγγέλνει Darjeeling Tea ή το βλέπει να διαφημίζεται ή να πωλείται ως Darjeeling έχει την προσδοκία το τσάι το οποίο παρήγγειλε ή είδε σε διαφήμιση ή του προσφέρθηκε προς πώληση να είναι το τσάι που καλλιεργείται και παράγεται στην προαναφερόμενη περιοχή του διοικητικού διαμερίσματος Darjeeling και να διαθέτει τα προαναφερόμενα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Erre utal a jég oxigéntartalmát meghatározó előzetes vizsgálatEurLex-2 EurLex-2
Διαφημίζουν την φυλή τους... αλλά κρύβουν την βαρβαρότητα τους, κάτω από τον μανδύα της θρησκείας.
Menedéklevelet kérelmenzénkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ια) την τυχόν υποχρέωση επιλογής συμπληρωματικής υπηρεσίας σχετικής με τη σύμβαση πίστωσης, ιδίως ασφάλισης, όταν η σύναψη σύμβασης για την υπηρεσία αυτή είναι υποχρεωτική για την έγκριση της πίστωσης ή για τη χορήγησή της υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που διαφημίζονται·
Csak épp valaki lányaEurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει, επομένως, να περιλαμβάνει τους τόκους, τις προμήθειες, τους φόρους, τις αμοιβές των μεσιτών πιστώσεων, τα έξοδα αποτίμησης ακίνητης περιουσίας για εγγραφή υποθήκης και οιεσδήποτε άλλες αμοιβές, εκτός από τις συμβολαιογραφικές δαπάνες, που απαιτούνται για τη χορήγηση της πίστωσης, όπως για παράδειγμα ασφάλεια ζωής, ή για τη χορήγησή της υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που διαφημίζονται, όπως για παράδειγμα ασφάλεια πυρός.
Nem tudom, biztos lent hagytam anot-set not-set
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.