Ιδανικό αέριο
Ideális gáz
ιδανικό oor Hongaars
ιδανικό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
ideál
Η ισότητα δεν αποτελεί απλώς πολιτικό ιδανικό και επιδίωξη αλλά μια από τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Az egyenlőség nem puszta politikai ideál és vágy, hanem egyike a közösségi jog alapelveinek”.
eszmény
Είναι ένα ιδανικό. ένα δημιούργημα της φαντασίας. Δεν μπορούμε να το αποκτήσουμε.
Mert ez egy eszmény. Egy képzeletbeli dolog. Nem lehet a miénk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Όμως, τυχόν ερμηνεία του άρθρου 3, σημείο 7, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2005/60 υπό την έννοια που υποστηρίζει η Corporate Companies, τουτέστιν ότι ένα πρόσωπο του οποίου η επιχειρηματική δραστηριότητα συνίσταται στην πώληση ήδη συσταθεισών εταιριών αυτού του είδους δεν εμπίπτει στην ανωτέρω διάταξη, θα προσέφερε σε όσους νομιμοποιούν έσοδα από παράνομες δραστηριότητες και σε όσους χρηματοδοτούν την τρομοκρατία ένα ιδανικό μέσο για την παράκαμψη του πρώτου εμποδίου που προέβλεψε ο νομοθέτης της Ένωσης προκειμένου να αποτρέψει τη χρησιμοποίηση των εταιριών αυτών για τις προμνησθείσες δραστηριότητες.
Én csak szeretnék jól kinézni azon az esténeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όμως η βαθιά αγάπη που είχαν ο ένας για τον άλλον έγινε ιδανικό.
A Régiók Bizottsága egyre határozottabban felhívja a közösségi intézmények figyelmét a városi régiók előtt álló kihívásokraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επειδή το σχήμα των λουλουδιών μοιάζει με κυρτό σωλήνα, είναι ιδανικά για το ράμφος της νεκταρινίας.
Elnézést kérek, és remélem, nem sértettem megjw2019 jw2019
Οι οίνοι έχουν γεύση φρέσκια, φρουτώδη και ελαφρώς μεταλλική λόγω των σαρματικών ασβεστολιθικών, αργιλωδών και ψαμμιτικών εδαφών που επικρατούν στο ανατολικό τμήμα του ορεινού όγκου του Dealu Mare, τα οποία είναι ιδανικά για τους οίνους Pinot gris και Riesling.
Tehát " Daphne " hamis névvel és hitelkártyával jelentkezett beEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτοί που δεν μας ξέρουν, που δεν μοιράζονται τα ιδανικά μας... που δεν τους έμαθαν οι γονείς τους ποτέ ότι... ο γάμος δεν είναι απλά η βάση της οικογένειας αλλά και της χώρας.
Az alákínálási különbözetek súlyozott átlaga # % volt Tajvanra és # % MalajziáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε έναν ιδανικό κόσμο, το θύμα κι ο κατηγορούμενος νιώθουν καλύτερα κι όλα είναι ωραία.
Pokolba magával, a pokolba, Sosa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα σύστημα ΦΠΑ με ευρεία βάση, κατά προτίμηση με ενιαίο συντελεστή, θα ήταν σχεδόν το ιδανικό για την επιβολή φόρου αποκλειστικά στην κατανάλωση με το ελάχιστο δυνατόν κόστος συμμόρφωσης.
Ezenfelül a gemcitabin kiújuló petefészekrák kezelését célzó alkalmazása széles körben elismert, és a forgalomba hozatali engedély jogosultja ezért úgy gondolja, hogy a karboplatin és gemcitabin kombinációja értékes lehetőséget jelent a kiújuló petefészekrákban szenvedő betegek kezeléséreEurLex-2 EurLex-2
Το ιδανικό μέρος γι’ αυτήν την ειρήνη είναι εντός των τοίχων του σπιτιού μας, όπου έχουμε κάνει τα πάντα που μπορούμε, για να καταστήσουμε τον Κύριο Ιησού Χριστό την κεντρική εστίασή μας.
ÁrumegnevezésLDS LDS
Επειδή η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και άλλα βιομηχανικά έργα έχουν μακροχρόνιους επενδυτικούς κύκλους, είναι συνεπώς σημαντικό τα κράτη μέλη να θεωρήσουν την CCS ως μέρος του μακροπρόθεσμου προγραμματισμού τους (ιδανικά έως και το 2050), που πρέπει να αναπτυχθεί στο πλαίσιο της μελλοντικής διακυβέρνησης για την Ενεργειακή Ένωση.
Fantasztikus munkát végez itt az lntézetben!EurLex-2 EurLex-2
Νατάσα έγραψε τον ανοιχτό κώδικα ότι η τράπεζα χρησιμοποιεί για την προστασία των δεδομένων του, έτσι είναι το ιδανικό πρόσωπο να το hack.
Az előbbi megfontolások fényében a Hatóság a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás #. jegyzőkönyve I. részének #. cikke bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás elindításáról határozottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ιδανικό θα ήταν οι στατιστικές να παράγονται ως συμπληρωματικό προϊόν της τακτικής λογιστικής των επιχειρήσεων, η επεξεργασία των στοιχείων να είναι αυτοματοποιημένη, να υπάρχουν κοινά στοιχεία εντοπισμού που θα επέτρεπαν την χρησιμοποίηση των συλλεγόμενων πληροφοριών με τον αποτελεσματικότερο τρόπο και να ήταν αυτόματη η περαιτέρω κοινοποίηση των πληροφοριών, π.χ. προς την Eurostat, αμέσως μετά την επεξεργασία τους.
Ah, Jézus Krisztus!EurLex-2 EurLex-2
Φυσικά η προώθηση των ιδανικών της θρησκείας δεν αποτελούσε πάντοτε την υποκινούσα δύναμη.
Egy forrástóljw2019 jw2019
Πράγματι, αν τη δείτε σε υπεριώδες φως, η θηλυκιά έχει γοητευτικά σχέδια, ιδανικά για να ελκύουν την προσοχή των αρσενικών που ερωτοτροπούν.
Tulajdonképpen, nagyon élveztem azt szép pillanatotjw2019 jw2019
Δεν είναι το ιδανικό, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Ezen irányelv célja, hogy a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó nemzetközi normákat a közösségi jogba beépítsék és annak biztosítása, hogy a szennyezésért felelős személyeket megfelelő, a #. cikkben említett szankcióknak vessék alá a tengeri biztonság fejlesztése, valamint a tengeri környezet hajók által okozott szennyezése elleni védelmének fokozása érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
όταν δύο σύζυγοι, που έχουν σχηματίσει μεταξύ τους, λόγω του γάμου, κοινωνία ιδανικών μεριδιούχων, αγοράσουν επενδυτικό αγαθό, μέρος του οποίου χρησιμοποιεί αποκλειστικά ο ένας εξ αυτών για επαγγελματικούς σκοπούς, αυτός δικαιούται να εκπέσει το σύνολο του φόρου προστιθέμενης αξίας επί των εισροών που βάρυνε το μέρος του αγαθού που χρησιμοποιεί για τις ανάγκες της επιχειρήσεώς του, εφόσον το ποσό αυτό δεν υπερβαίνει το μερίδιό του κυριότητας επί του αγαθού·
A koordinátáinkoj4 oj4
Το Σμόλβιλ είναι ιδανικό σημείο για το σήμα.
A felek által aláírt rendezési jegyzőkönyv kötelező a felekre nézveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια γενική υπόδειξη είναι η αγωγή και ανακαλλιέργεια επαρκών κυττάρων σε κάθε πειραματική καλλιέργεια ώστε να διατηρούνται τουλάχιστον 10, αλλά ιδανικά 100, αυθόρμητα προϊόντα μετάλλαξης σε όλες τις φάσεις της δοκιμής (αγωγή, φαινοτυπική έκφραση και επιλογή προϊόντων μετάλλαξης) (56).
Szedje össze, akit kell, rangtól függetlenül..-... és oldja meg!Eurlex2019 Eurlex2019
πείρα στην επιτυχή καθοδήγηση πολυμελών ομάδων διεπιστημονικής (και, ιδανικά, πολυπολιτισμικής) συγκρότησης σε ανώτερο επίπεδο διοίκησης, καθώς και στην ενθάρρυνση εργαζομένων με σκοπό την επίτευξη υψηλών επιδόσεων,
vagy [A #/#/EU határozat III. melléklete B. része];]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η επανασυναρμολόγηση της σοκολάτας θα κάνει ευκολότερη την ανίχνευση, αλλά η κατάσταση των υπολειμμάτων απέχει πολύ από το ιδανικό.
Ott vagy Floyd?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου λέτε να ξυπνήσω, αλλά, σε κάθε φιλία κ. Wurtz, θα φοβόμουν να σας συμβουλεύσω να μην σκέφτεστε τόσο πολύ σχετικά με το τι συνέβη κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα, διότι οι ειλικρινείς άνδρες όπως εσείς θα διαπίστωναν σε αυτή την περίπτωση ότι υποστηρίζουν συστήματα που έχουν απομακρυνθεί ιδιαίτερα από τα ιδανικά της νεότητάς τους.
A többi, kevésbé gyakran vizsgált faj esetében ez az érték nem lehet nagyobb # %-nálEuroparl8 Europarl8
Κι οι δυο μας είμαστε περίεργοι για πολλά πράγματα για να έχουμε ιδανικά.
Eleget olvastam rólaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι έτσι είναι ιδανικά θύματα εκμετάλλευσης.
ezeket a pénzpiaci eszközöket olyan vállalkozás bocsátotta ki, amelynek valamely értékpapírját az a), b) vagy c) pontban említett szabályozott piacokon forgalmazzákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό το διαμέρισμα από τεχνική άποψη και μόνο, είναι ιδανικό για εκμετάλλευση, αλλά στην πραγματικότητα δεν ισχύει.
Könnyű árukkal kapcsolatos szolgáltatások és az áruszállítással kapcsolatos szolgáltatásokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το τελικό έγγραφο που εγκρίθηκε, το οποίο είναι αποτέλεσμα συμβιβασμού, δεν είναι ένα ιδανικό κείμενο, αλλά δεν περιέχει καμία δυσφήμιση αντισημιτικού χαρακτήρα, καμία δυσφήμιση οποιασδήποτε χώρας, περιοχής του κόσμου ή θρησκείας.
A születendő gyermeked...... aki egy nap uralkodhatna Ayothaya- n,...... veled együtt átkozott leszEuroparl8 Europarl8
Το κλίμα στην εταιρεία είναι ιδανικό.
A fellebbezési tanács határozata: a fellebbezési tanács a vitatott határozatot hatályon kívül helyezte, a felszólalást elutasította és helyt adott a védjegybejelentésnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.