Κοινό κτήμα
közkincs
κτήμα oor Hongaars
κτήμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
birtok
Αυτό το κτήμα ανήκε στην οικογένειά μας επί πέντε γενιές.
Az a birtok öt generáció óta a családunkhoz tartozott.
föld
Αλλά είναι πιθανό να βρίσκεται κάπου στο κτήμα.
De az is lehet, hogy a föld alá temették.
ingatlan
Δυστυχώς, δεν μπορούσαν να πουλήσουν το κτήμα χωρίς να είναι ξενοίκιαστο.
De sajnos muszáj volt az ingatlant egy szabad tulajdonként eladniuk.
tulajdon
Μπορείς να κάνεις κάτι κτήμα σου αν χτίσεις ένα φράχτη γύρω του μπορείς να εγκιβωτίσεις κάτι, αν χτίσεις ένα τοίχο γύρω του
Ha körülveszel valamit kerítéssel akkor tulajdont hozol létre, el tudsz zárni valamit, ha körbeveszed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αλλά το επόμενο πρωί τηλεφώνησε ξανά και είπε: «Βρήκα το κτήμα που ζητάτε».
Beszéltem Miss Tree apjávaljw2019 jw2019
Έφτιαξα ένα κτήμα.
Csak nem tudok hozzászokni a gondolathozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Εμπόδια στη χρήση των έργων που αποτελούν δημόσιο κτήμα
Felvennéd a listádra, kérlek?EurLex-2 EurLex-2
Τα προεκτεθέντα ενισχύουν το συμπέρασμα ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν εκτίμησε προσηκόντως, από νομική άποψη, το ζήτημα αν η γνωστοποίηση της επίμαχης έκθεσης θα μπορούσε να θίξει τα εμπορικά συμφέροντα της αναιρεσείουσας, ιδίως επειδή η επίμαχη έκθεση περιέχει σημαντικά δεδομένα και αναλύσεις, που δεν έχουν μέχρι τούδε γνωστοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας της EPAR και που δεν έχουν κατ’ άλλον τρόπο καταστεί κοινό κτήμα.
Általában véve a gyermekbetegeknél megfigyelt nemkívánatos események gyakorisága és típusa hasonló volt azokhoz, mint amiket a felnőtt betegeknél észleltekEurlex2019 Eurlex2019
Πήγα να τον βρω στο κτήμα του Τιπ Χένρυ, είπε ότι θα το αναλάμβανε.
Nagyon visszahúzódók voltakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εγώ δεν έχω κτήμα.
Nem mondott neki semmit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι... δική μου... κτήμα μου.
A RotaTeq egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πέθανε στο κτήμα του στην Λυσιμαχία σε βαθιά γεράματα.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. február #.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításárólWikiMatrix WikiMatrix
Επιπλέον, οι τεχνικές ικανότητες και οι πρακτικές γνώσεις τελειοποιήθηκαν με την πάροδο του χρόνου με αποτέλεσμα να αποτελούν σήμερα κτήμα των κατοίκων.
Kaphatnék egy tál zabkását?EurLex-2 EurLex-2
Έκφραση συνδεόμενη με την ποιότητα ενός οίνου, την ιστορία του, καθώς και με συγκεκριμένο τύπο περιοχής που παραπέμπει σε ιεραρχία αξίας μεταξύ των οίνων που προέρχονται από ένα συγκεκριμένο κτήμα (domaine).
mivel a választások átláthatósága és hitelessége erősen befolyásolja Nigéria nemzetközi megítélését, valamint a kétoldalú kapcsolatok minőségét és a gazdasági együttműködéstEurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, πρέπει να παρέχει τεκμηρίωση σχετικά με τις διενεργηθείσες δοκιμές προκειμένου να αποδείξει τη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό και το δικαίωμά του να απολαύει των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών, εκτός των αποτελεσμάτων δοκιμών που έχουν πλέον καταστεί κοινό κτήμα.
Az intézkedés jogi folytonosságát biztosítani kellEurLex-2 EurLex-2
Πώς της ήρθε της μάνας μου, ότι μια απλή τελετή σημαίνει δεξίωση...... στο Κτήμα Νάσιουτζικ, με # καλεσμένους
Különleges eszköz, amely közkedvelt elképzelések és inspirációk... szenvedélyes megvalósítását rögzítiopensubtitles2 opensubtitles2
Και τούτο, προκειμένου ο εντοπισμός και η μεταφορά γνώσεων και πολιτισμικών αλλαγών που καταλήγουν σε πιο αποδοτικές, πιο οικονομικές και πιο συγκλίνουσες μεταρρυθμίσεις, να μπορούν να κατανοούνται σαφώς, να γίνονται κτήμα και, επομένως, να τυγχάνουν της κατάλληλης αντιμετώπισης.
Szerzek egy doktortEurLex-2 EurLex-2
Τι δουλειά έχετε στο κτήμα μου;
Kanadai vagy, ugye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να δουλέψω το κτήμα.
Na, még egyszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ότι δεν είναι κτήμα σου.
Tiszta stresszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επειδή οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης θα κρατούν τα στοιχεία των ερμηνευτών των οποίων οι εκτελέσεις έχουν ενσωματωθεί στα φωνογραφήματα, θα αποφεύγεται οποιαδήποτε ασάφεια ως προς το πότε ένα έργο καθίσταται δημόσιο κτήμα.
Minket ez a kórház érdekelnot-set not-set
Το κτήμα του είναι εντελώς βιολογικό.
Tárgy: Az univerzális polgári jövedelemmel kapcsolatos szabályozás módosítása Friuli-Venezia Giulia régióbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δυστυχώς, δεν μπορούσαν να πουλήσουν το κτήμα χωρίς να είναι ξενοίκιαστο.
Jessie, törődött veledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγαινέ με σ'αυτό το κτήμα εκεί.
Persze, hogy nem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Ωστόσο, βάσει του σκοπού που επιδιώκεται με την επίμαχη εθνική ρύθμιση, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η περίπτωση του φορολογουμένου ο οποίος σκοπεύει να δωρίσει ένα «landgoed» που περιλαμβάνει «κατοικία» είναι αντικειμενικά συγκρίσιμη με την περίπτωση του φορολογουμένου ο οποίος, όπως συμβαίνει στην υπόθεση της κύριας δίκης, σκοπεύει να δωρίσει κτήμα ευρισκόμενο στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, έστω και αν το κτήμα αυτό περιλαμβάνει στοιχεία χαρακτηρισμένα ως μνημεία βάσει της ισχύουσας στο κράτος μέλος αυτό νομοθεσίας.
Van bármi ötleted ki lehet az?EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η περίοδος αυτή θα πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο σύντομη, προκειμένου να τηρείται η αρχή ότι το κοινόχρηστο υλικό θα πρέπει να παραμένει δημόσιο κτήμα, αφού ψηφιοποιηθεί.
Adj egy kibaszott tubát, és azt is Megszólaltatom! "Eurlex2019 Eurlex2019
Όταν πέθανε η μαμά, πούλησες το κτήμα χωρίς να ρωτήσεις αν θέλω να το αναλάβω.
Uh... ez jó sok emberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σχεδίασαν δόλια από κοινού να πουλήσουν έναν αγρό και να δώσουν μόνο μέρος των εσόδων στους αποστόλους, ισχυριζόμενοι ότι είχαν προσφέρει γενναιόδωρα όλο το κτήμα τους.
Az ügyfelek tagállamok szerinti részletezésére a további monetáris fejlemények elemzése, az átmeneti előírások és az adatminőségi ellenőrzése céljából kerül sorjw2019 jw2019
ότι είναι σκόπιμο να καταστούν κοινό κτήμα οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν μέσω διαφορετικών προσεγγίσεων όσον αφορά την αντιμετώπιση των κινδύνων που μπορούν να προκαλέσουν μεγάλα ατυχήματα· ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν τις σχέσεις τους με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και να προσπαθήσουν να θέσουν, έναντι των τρίτων χωρών, μέτρα ισοδύναμα με αυτά της παρούσας οδηγίας·
Még a törpék is bedrogoznak, hogy kibírják itt!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.