προτιμώ oor Hongaars
προτιμώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
szeret
Είναι μία επιλογή αν δεν προτιμά να ξεγεννήσει σε φάτνη.
Csupán egy lehetőség, amennyiben nem szeretne egy jászolban szülni.
kedvel
Ο Πακ προτιμά να ζει διαφορετικά από εμένα.
Puck más életformát kedvel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο πελάτης μου προτιμά την πραγματικότητα απ'τη φαντασία.
Ismeretlen argumentumtípusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 – Σ’ αυτή την περίπτωση, πρέπει να προτιμάται η κοινοτική νομική βάση: βλ., με αυτό το πνεύμα, την προπαρατεθείσα απόφαση της 20ής Μαΐου 2008, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, σκέψεις 76 και 77.
A Tuxedo Club, ami nekem valóEurLex-2 EurLex-2
Θα προτιμούσες να τον είχαμε αφήσει να το έχουν;
Nem is olyan rossz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου τόνισε πάντως συγχρόνως ότι αυτή η μέθοδος σύμφωνης ερμηνείας δεν στηρίζεται στην υπεροχή του κοινοτικού δικαίου και επομένως είναι πιθανό –ανάλογα με το εθνικό δίκαιο– να προτιμηθεί κάποια άλλη ερμηνευτική μέθοδος.
Ne mondd neki.Nincs jogod látni őtEurLex-2 EurLex-2
Τα βαρύτερα και πιο ακριβά συστήματα κίνησης καθιστούν τα οχήματα αυτά πολύ λιγότερο ελκυστικά και χρήσιμα για τους κύριους αγοραστές τους, οι οποίοι είναι συνήθως ηλικιωμένοι και ζουν σε αγροτικές περιοχές ή νέοι που προτιμούν ένα πιο ισχυρό όχημα σε σύγκριση με τα μοτοποδήλατα.
Csak a kabinunkba megyünk, köszönjük!not-set not-set
Ίσως να προτιμούσες να τις δίνεις εσύ ο ίδιος.
Uralkodjon magán!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλώς, επειδή είναι " συνηθισμένοι " προτιμούν να τους ρωτούν και όχι να τους διατάζουν.
De akkor miért olyan fullasztó itt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαι ασφαλής ούτε με το πρόγραμμα μαρτύρων αλλά προτιμώ να το ρισκάρω εκεί.
Amitől mindig rettegtemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και αν είσαι εσύ καταφύγιο, θα προτιμήσω οτιδήποτε άλλο βρίσκεται εκεί γύρω.
Kell valaki, aki a bűnügyi helyszínt egyszer látva megmondja...... mi hiányzik?Mi szúr szemetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προτιμώ να το παίζω παρά να μιλάω γι`αυτό
sárga – narancssárgaopensubtitles2 opensubtitles2
Εγώ πάντα προτιμούσα το κομψό και πρακτικό στυλ.
Te vagy az, Randy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεύτερον, ακόμη και αν χρησιμοποιηθούν τα χαμηλότερα ποσά που υπέβαλε η δικαιούχος για τον υπολογισμό των εσόδων από την εκτέλεση λόγω φορολογικής οφειλής, ένας πιστωτής σε οικονομία αγοράς, εάν είχε τη δυνατότητα, θα προτιμούσε αυτή τη διαδικασία αντί του πτωχευτικού συμβιβασμού.
De azt hiszem, meg tudnánk tanulni szeretni egymástEurLex-2 EurLex-2
Ο εισηγητής του Κοινοβουλίου θα προτιμούσε να υπήρχαν στο κείμενο σαφέστεροι ποσοτικά και ποιοτικά στόχοι και χρονοδιαγράμματα.
Az #. vagy #. kérdésre adandó igenlő válasz eseténnot-set not-set
Ειλικρινά, προτιμάω να βλέπω τηλεόραση μαζί σου.
Erroll ne feledkezz meg a Brebenthy étteremrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός χρησιμοποίησε το όνομα του Θεού στη μετάφρασή του αλλά προτίμησε τη μορφή Γιαχβέ.
Csodálatos esténk voltjw2019 jw2019
Θα προτιμούσε να ρισκάρει την ζωή της γυναίκας του παρά το γάμο τους.
Josie, sikerült mindkettőnkkel alaposan kicsesznedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
όπως το ναζιστικό κίνημα της Αμερικής... προτιμούσαν η Αμερική να βοηθήσει τους εχθρούς της Βρετανίας.
Egy adott járműtípusnál a világító és fényjelző berendezések felszerelésére tekintettel, a #. számú előírás alapjánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η υιοθέτηση επιλογής θα εξαρτηθεί από το αν το αυξημένο κόστος και ο μεγαλύτερος βαθμός παρέμβασης στα θεμελιώδη δικαιώματα που είναι συνακόλουθα των δεσμευτικών μέτρων θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν από τα ευρύτερα κοινωνικοοικονομικά οφέλη τους, ή αν θα πρέπει να προτιμηθούν τα μη δεσμευτικά μέτρα διότι, μολονότι έχουν λιγότερο σημαντικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη και είναι λιγότερο αποτελεσματικά όσον αφορά την επίτευξη των στόχων πολιτικής, συνεπάγονται επίσης και λιγότερους περιορισμούς στην άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Nagyon sok féle koporsó vanEurLex-2 EurLex-2
Προτιμώ να μην τη στείλετε.
Aki most éppen nem ér ráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η επιλογή αυτή προτιμάται σαφώς από δώδεκα κράτη μέλη 57 τα οποία ισχυρίζονται ότι η διάταξη εξαίρεσης επιτρέπει μια εύλογη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων.
Nézd, Ryan, nem akarok boszorkány lenni.Nem személyes ...EurLex-2 EurLex-2
Ξέρεις πού θα προτιμούσα να είμαι.
Beismerem!Én voltamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα προτιμούσες ο πατέρας του να είχε στείλει κάποιον αμέσως;
A Felek kölcsönösségi alapon megállapodnak az egyeztetett kormányzati beszerzési piacok fokozatos és kölcsönös megnyitásárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επομένως, στην παρούσα περίπτωση, όπου τόσο η LuxSCS όσο και η LuxOpCo θεωρούνται ότι ασκούν μοναδικά και πολύτιμα καθήκοντα σε σχέση με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, η μέθοδος αυτή προτιμάται από την ανάλυση του υπολειμματικού κέρδους, όπου ένα μέρος αμείβεται επίσης για τα συνήθη καθήκοντα που ασκεί επιπλέον της αμοιβής που εισπράττει για τις μοναδικές και πολύτιμες συνεισφορές του στη συναλλαγή.
Hej, juhuhú, de szép a babám!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Ο κανονισμός είναι προτιμότερος από την οδηγία ως βασική πράξη, επειδή, αντίθετα από την οδηγία, θεσπίζει την ίδια νομοθεσία σε ολόκληρη την Κοινότητα, μην επιτρέποντας στα κράτη μέλη να τον εφαρμόσουν εν μέρει ή επιλεκτικά και μη δίνοντάς τους τη δυνατότητα να επιλέξουν τη μορφή και τις μεθόδους που θα χρησιμοποιήσουν για την επίτευξη των στόχων που αυτός θέτει.
Azt mondják, hogy napok óta nem eszelEurLex-2 EurLex-2
Αλλά, θα προτιμούσα να μοιραστώ αυτό το μικρό, της μιας κουταλιάς παγωτό, με σένα Μάικ.
Nem, ha Isten útján belül haladunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.