στέρηση των δικαιωμάτων
jogfosztás
στέρηση oor Hongaars
στέρηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Hongaars
megfosztás
Δεν πρόκειται να κατακλυστούμε από εκατομμύρια ανθρώπων που διαφεύγουν από την πολιτική στέρηση και τα τυραννικά καθεστώτα.
Nem fognak minket elözönleni a polgárjogoktól való megfosztás és a zsarnokok ellen menekülő emberek milliói.
nélkülözés
Τον δεύτερο αιώνα, πίστευαν ότι προκαλείται από την σεξουαλική στέρηση.
A második században azt gondolták, hogy a szexuális nélkülözés az oka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
περιγραφή του μηχανισμού με τον οποίο καθορίζονται τα κριτήρια επιλεξιμότητας των απόρων, με διαφοροποίηση, όπου είναι απαραίτητο, κατά είδος υλικής στέρησης·
Senki sem tudja, és semmi sem bizonyosnot-set not-set
Το πρόγραμμα έχασε την επιλεξιμότητα για ευρωπαϊκή στήριξη όταν η χρηματοδότηση για την τρέχουσα περίοδο μεταφέρθηκε σε τμήματα της χώρας όπου η στέρηση είναι πιο διαδεδομένη.
A fent felsorolt intézkedések esetében a #. szakasz tisztázza, hogy akkor feltételezhető az ösztönző hatás megléte, ha a fenti ii. pontban említett feltétel teljesülEuroparl8 Europarl8
Τα παιδιά θα πρέπει να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα σε ιατρική εξέταση σε όσο το δυνατόν περισσότερο πρώιμο και κατάλληλο στάδιο της διαδικασίας, και πάντως πριν από τη στέρηση της ελευθερίας εάν το μέτρο αυτό ληφθεί εις βάρος του παιδιού.
az életem hátralévő részébennot-set not-set
Στον παράγοντα αυτό πρέπει να προστεθεί και ένας άλλος, εξίσου σημαντικός, δηλαδή ο χρόνος της στερήσεως της ελευθερίας τον οποίο, κατά πάσα πιθανότητα, μπορεί να συνεπάγεται ο έλεγχος του ΕΕΣ στο κράτος μέλος εκτελέσεως.
A tagállamok hatóságai által folytatott vizsgálatokEurlex2019 Eurlex2019
Κριτήρια για την επιλογή των οργανώσεων-εταίρων, με διαφοροποίηση, εάν είναι απαραίτητο, κατά είδος υλικής στέρησης
üzletemberek képzése befektetési projektek létrehozása céljábólEuroParl2021 EuroParl2021
Σύμφωνα με το επεξηγηματικό σημείωμα που συνοδεύει την πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου, η προτεινόμενη απόφαση-πλαίσιο έχει ως στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση, και αποβλέπει κυρίως στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εκτέλεσης των ποινών στέρησης δικαιωμάτων που συνοδεύουν καταδικαστικές αποφάσεις για εγκλήματα αυτού του είδους.
Akárhogy is lengetik az ütőt... ez a vonat már elment, Donnot-set not-set
Δικαίωμα ενημέρωσης τρίτου σε περίπτωση στέρησης της ελευθερίας
Kattintsd ráeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ημερολογιακές ημέρες συμμετοχής ανήλικου παραβάτη και νεαρού ατόμου κατά τη διάρκεια της περιόδου παρέμβασης στον τομέα των ανήλικων παραβατών και της νεολαίας σε χώρους στέρησης της ελευθερίας δυνάμει του αστικού δικαίου (JI)
Ez azt sejteti, hogy az indonéziai exportáló termelők számára vonzó lehetőség lenne, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az értékesítéseket a Közösségbe irányítsákEurlex2019 Eurlex2019
56 Κατόπιν όλων των ανωτέρω σκέψεων, στα υποβληθέντα προδικαστικά ερωτήματα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 20, παράγραφοι 4 και 5, της οδηγίας 2013/33, σε συνδυασμό με το άρθρο 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, έχει την έννοια ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να προβλέπει, μεταξύ των κυρώσεων που δύνανται να επιβληθούν σε αιτούντα σε περίπτωση σοβαρής παράβασης των κανόνων των κέντρων φιλοξενίας καθώς και σε περίπτωση επίδειξης ιδιαίτερα βίαιης συμπεριφοράς, κύρωση συνιστάμενη στην ανάκληση, έστω και προσωρινή, των υλικών συνθηκών υποδοχής, κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχεία στʹ και ζʹ, της οδηγίας αυτής, οι οποίες αφορούν τη στέγαση, την τροφή ή την ένδυση, καθώς μια τέτοια κύρωση θα είχε ως αποτέλεσμα τη στέρηση από τον εν λόγω αιτούντα της δυνατότητας να αντιμετωπίσει τις πλέον στοιχειώδεις ανάγκες του.
Kumuláció a TOT-tal és a KözösséggelEurlex2019 Eurlex2019
Τα συμπτώματα στέρησης είναι πιθανό να περιλαμβάνουν άγχος, ευερεθιστότητα, ζαλάδα, πονοκεφάλους, αϋπνία, στομαχικές διαταραχές, πείνα, υπερβολική επιθυμία, αδυναμία συγκέντρωσης και τρεμούλες.
Katonai eszközök: speciálisan katonai célokra tervezett vagy alkalmazott, fegyverként, lőszerként vagy hadianyagként történő felhasználásra szánt eszközökjw2019 jw2019
Ο όγδοος λόγος αντλείται από προσβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων λόγω της στερήσεως, χωρίς νόμιμη αιτία, του δικαιώματος υποβολής στον δικαστή της Ένωσης αιτήσεως αναστολής της εξετάσεως των στοιχείων που σφραγίστηκαν μέχρι την έκδοση της αποφάσεως επί της παρούσας προσφυγής.
Nem kell osztoznod a sorsábanEurlex2019 Eurlex2019
(10α) Σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, η χορήγηση καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος δεν πρέπει να συνεπάγεται ανάκληση ή στέρηση των δικαιωμάτων των προσφύγων ή δικαιούχων διεθνούς προστασίας, που έχουν αποκτηθεί δυνάμει της οδηγίας 2004/83/ΕΚ·
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, #. augusztus #-i bizottsági rendeletheznot-set not-set
199 Οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης υποστηρίζουν ότι στην κατηγορία των αξιώσεων περί αποκατάστασης εμπίπτουν όλες οι αξιώσεις που περιγράφονται στο έκτο ερώτημα, τόσο αυτές για επιστροφή του αχρεωστήτως καταβληθέντος επιπλέον φόρου ή για αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε λόγω της στερήσεως των χρηματικών ποσών που προκαταβλήθηκαν ως φόρος όσο και αυτές για αποκατάσταση του δικαιώματος σε φορολογικές ελαφρύνσεις ή για επιστροφή του ποσού κατά το οποίο οι οικείες ημεδαπές εταιρίες έπρεπε να αυξήσουν τα χαρακτηρισθέντα ως FID μερίσματα προκειμένου να αντισταθμίσουν τη στέρηση του δικαιώματος έκπτωσης φόρου από τους μετόχους τους.
Legalább végre láttunk valamitEurLex-2 EurLex-2
Εξάρτηση Η χρήση (ακόμη και σε θεραπευτικές δόσεις) μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη σωματικής εξάρτησης: η διακοπή της θεραπείας μπορεί να οδηγήσει σε φαινόμενα στέρησης ή φαινόμενα εκ ' διακοπής (βλέπε παράγραφο
Hotdog, ne gondolkozz, csessze meg, lőj, az istenek verjék meg!EMEA0.3 EMEA0.3
Πάλεψα πολύ για να μου τα στερήσεις ολα τώρα!
Nem adsz őszinte válaszokatopensubtitles2 opensubtitles2
*μέτρα ελέγχου μη επιφέροντα στέρηση της ελευθερίας,
Mióta vagy itt?not-set not-set
Ας ελπίσουμε ότι θα επιβιώσω τη στέρηση.
Minden meccsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
συμφωνεί ότι είναι απαράδεκτο τον 21ο αιώνα, σε μία από τις πλουσιότερες περιοχές του κόσμου, 20 εκατομμύρια παιδιά να ζουν ή να διατρέχουν τον κίνδυνο να ζήσουν, υπό συνθήκες φτώχειας, και ότι η φτώχεια (6) δεν συμβαδίζει απλώς με χαμηλό εισόδημα και στέρηση, αλλά και με αποκλεισμό από τη δυνατότητα απόκτησης ισχύος, σεβασμού, καλής υγείας εκπαίδευσης και στέγασης, βασικής αυτοεκτίμησης και συμμετοχής σε κοινωνικές δραστηριότητες·
Ha az illetékes testület úgy ítéli meg, hogy a jogosult megszegte valamelyik használati feltételt vagy e szerződés valamelyik rendelkezését, az illetékes testület jogosult a jogosult számára kiállított uniós ökocímke-használati engedély felfüggesztésére vagy visszavonására, és az ahhoz szükséges intézkedések meghozatalára, hogy a jogosult ne használhassa tovább a címkét, beleértve az uniós ökocímke-rendelet #. és #. cikkében megállapított intézkedéseketEurLex-2 EurLex-2
Στην Αλάσκα, τα καριμπού... πρέπει επίσης να μετακινηθούν... για να αποφύγουν τις στερήσεις του χειμώνα του Aρκτικού κύκλου.
Itt az invázió!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ηθικό να απολαμβάνει απίστευτα πλούτη ένας μικρός αριθμός νικητών ενώ ένας πολύ μεγαλύτερος αριθμός χαμένων εξαναγκάζεται να ζει μέσα σε εξευτελιστικές στερήσεις;”
A #. cikkben említett, nem ökológiai termelésből származó mezőgazdasági eredetű összetevőkjw2019 jw2019
Για να διασφαλίσει την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινών στέρησης δικαιωμάτων και επιβολής απαγορεύσεων, το προτεινόμενο μέσο προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών ποινικού μητρώου μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να ενημερώνονται σχετικώς οι αρμόδιες αρχές του κράτους όπου μεταβαίνει ο καταδικασθείς.
A támogatható költségek tekintetében a #. cikk bekezdése a) pontjának ii. alpontjában (zárlat alá helyezési kötelezettségből eredő bevételkiesés) foglalt rendelkezés irányadónot-set not-set
«Κράτηση»: ο περιορισμός σε ειδικό χώρο που επιβάλλει ένα κράτος μέλος σε αιτούντα άσυλο, με αποτέλεσμα τη στέρηση της ελευθερίας κυκλοφορίας του/της·
Ennek következtében a tisztességes munkát (az ILO definíciója szerint) és a társadalmi párbeszédet, amely a munkajogok érvényesítésének és védelmének elengedhetetlen feltétele, annak rendje és módja szerint kell elismerni az EIDHR prioritásai közöttnot-set not-set
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές σχεδιάζουν μια τέτοια προσωρινή παρέκκλιση για ένα συγκεκριμένο τρίτο πρόσωπο, θα πρέπει πρώτα να εξετάσουν αν ένα άλλο τρίτο πρόσωπο, το οποίο έχει υποδειχτεί από τον ύποπτο ή κατηγορούμενο, μπορεί να ενημερωθεί σχετικά με τη στέρηση της ελευθερίας.
Teljes pótkocsik függőleges síkban szabad mozgású vonórúdjai esetében a tartóssági teszt vagy az elméleti feszültség-ellenőrzés mellett, a deformálódásnak történő ellenállást is ellenőrizni kell akár a terven szereplő #,# x D erő elméleti ellenőrzésével, akár egy #,# x D erőt használó deformációs teszttelnot-set not-set
Την προηγούμενη εβδομάδα, ηγήθηκα μιας επίσημης αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, όπου για άλλη μία φορά είδα με τα ίδια μου τα μάτια το σύστημα τύπου απαρτχάιντ που εφαρμόζεται από τους Ισραηλινούς ενάντια στους Παλαιστινίους μαζί με τη στέρηση και καταστροφή των σπιτιών τους, της γης τους, του νερού τους και των χώρων λατρείας τους.
Ennek következtében ez a standard nem teszi lehetővé egy gazdálkodó egység számára, hogy a kezdeti megjelenítéskor vagy azt követően a keletkező halasztott adókötelezettséget vagy adókövetelést kimutassa (lásd a lentebbi példátEuroparl8 Europarl8
Ο Lopatko κατείχε υψηλή θέση στο σωφρονιστικό ίδρυμα όπου κρατείτο ο Dashekevich και όπου χρησιμοποιούνταν διάφορα μέσα ψυχολογικής πίεσης, όπως στέρηση ύπνου και απομόνωση, σε πολιτικούς κρατουμένους όπως ο κ. Dashekevich.
Az ösztönző jelleg egyáltalán nem bizonyított: az első támogatás meglétén túl a Bizottság kétli, hogy a támogatás ösztönzőleg hatnaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.