Ηλίαση oor Italiaans

Ηλίαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

insolazione

naamwoord

eccessiva esposizione al calore solare

ηλίαση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

insolazione

naamwoord vroulike

colpo di sole

naamwoord

Δεν θα πάθω ηλίαση για εσένα.
Io non mi prendo un colpo di sole per te.

voorbeelde

Την τρίτη μέρα, ο αδελφός Σεγκλάρσκι άρχισε να υποφέρει από ηλίαση.
Il terzo giorno il fratello Ceglarski cominciò a soffrire di insolazione.

Ο ' Αη Βασίλης θα πάθει ηλίαση
Non ci sarà il crimine economico

Η Albertine έπαθε ηλίαση.
Albertine ha un'insolazione.

Ήταν ηλίαση;
E'stato un colpo di calore?

Αναρωτιόμουν αν ήπιε, ξέρεις, αν έγινε λίγο σφιχτό το έβγαλες από το κεφάλι σου και τώρα υποφέρεις από ηλίαση.
Magari s'e'ristretto ed e'diventato un po'piccolo, cosi'te lo sei dovuto levar e ti sei preso un colpo di sole, eh?

Ρίξε κάτι επάνω του να μην πάθει ηλίαση.
Copritelo, che non si prenda un'insolazione.

Ηλιαση.
Colpo di sole.

Θα μπορούσε να βρει μόνος του δρόμο για να φύγει από την Ερημιά ― πριν πεθάνει από δίψα ή από ηλίαση.
Cercare di trovare una via nel deserto... prima di morire di sete o per un'insolazione.

Είχες πάθει ηλίαση.
E la bambina.

Εξάλλου, δεν θα θέλαμε να είμαστε υπεύθυνοι για τυχόν ηλίαση των μελών της Επιτροπής!
Dopo tutto, non vogliamo essere responsabili dell'insolazione di nessun membro della Commissione!

Είχε πάθει ηλίαση.
Insolazione.

Αναρωτιόμουν αν ήπιε, ξέρεις, αν έγινε λίγο σφιχτό το έβγαλες από το κεφάλι σου και τώρα υποφέρεις από ηλίαση
Mi stavo chiedendo... se si e ' ristretto, sai, e ' diventato un po ' troppo stretto, te lo sei tolto e ora hai i postumi di un' insolazione

Παρασκευάσματα μαυρίσματος (εκτός από φαρμακευτικά προϊόντα για περιπτώσεις ηλίασης)
Preparati abbronzanti (tranne i prodotti farmaceutici per colpi di sole)

Θα έχεις ηλίαση.
Il sole deve averti dato alla testa.

Μήπως έπαθες ηλίαση;
Ti sei preso un'insolazione?

Εδώ πεθαίνουμε από ηλίαση.
Si muore per un'insolazione, qui.

Είχα πάθει ηλίαση από τη δουλειά στο δρόμο που φτιάχναμε.
Mi ero preso un'insolazione lavorando ai bordi della strada.

Έπαθες ηλίαση.
Hai preso colpo di sole.

Έχεις ακουστά την ηλίαση;
Mai sentito parlare di colpo di caldo?

Νομίζω ότι ίσως έχεις ηλίαση, κύριε.
Forse ha preso un colpo di sole, signore.

Λες κι έπαθαν ηλίαση.
Forse l'Orso li ha colpiti tutti.

Επαθα ηλίαση
Un colpo di sole.

Δεν θα πάθω ηλίαση για εσένα.
Io non mi prendo un colpo di sole per te.

Επίσης, η υπερθέρμανσις απλώς του σώματος μπορεί να επιφέρη πυρετό, όπως συμβαίνει στην περίπτωσι ηλιάσεως ή θερμοπληξίας, όταν ο κεντρικός μηχανισμός του σώματος που προκαλεί πτώσι της θερμοκρασίας φαίνεται ότι παύει ξαφνικά να λειτουργή.
Inoltre, l’eccessivo riscaldamento del corpo può causare la febbre, come nel caso di un colpo di sole o di calore, allorché il meccanismo centrale di raffreddamento del corpo d’un tratto sembra venire meno.