Τόφφος oor Italiaans

Τόφφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

tufo

naamwoord

Αλλά δεν υπάρχει καθόλου τόφφος.
Ma di tufo non ce n'è.

voorbeelde

Πριν από χιλιετίες, οι ισχυρές τους εκρήξεις κάλυψαν την περιοχή με δύο είδη πετρωμάτων—το σκληρό βασάλτη και το μαλακό τόφφο, ένα ανοιχτόχρωμο πέτρωμα που σχηματίστηκε από στερεοποιημένη ηφαιστειακή στάχτη.
Migliaia d’anni fa, in seguito a tremende eruzioni, l’area si coprì di due tipi di roccia: il duro basalto e il tufo, una roccia tenera e chiara formata dalla cenere vulcanica solidificata.

Βασάλτης-τόφφος σε μορφή σκόνης,Λιπάσματα φυσικής, ηφαιστειακής προέλευσης
Tufo a base di basalto in polvere,Naturali, di origine vulcanica (concimi)

Αλλά δεν υπάρχει καθόλου τόφφος.
Ma di tufo non ce n'è.

Παράδειγμα αυτού του γεγονότος είναι η ταφή απολιθωμάτων κάτω από ένα παχύ στρώμα ηφαιστιακής στάχτης που στερεοποιήθηκε αργότερα και έχει σχηματίσει τόφφο.
Ne sono un esempio i fossili che sono rimasti sepolti sotto una spessa coltre di cenere vulcanica in seguito solidificatasi per formare il tufo.

Οι παραγωγοί παλαίωναν τους οίνους τους σε βαρέλια σε οιναποθήκες και συστήματα κελαριών που είχαν διαμορφώσει στο ρυολιθικό τόφφο κάτω από την πόλη, τα οποία παρείχαν φυσικό κλίμα οιναποθήκης (κλίμα ωρίμασης).
Il vino veniva fatto invecchiare in botti di rovere conservate in cantine o in cantine di invecchiamento scavate sotto la città, nel tufo riolitico, dove le condizioni climatiche delle cantine naturali (di invecchiamento) potevano essere garantite in qualsiasi momento.

Τα εδαφικά χαρακτηριστικά των ηφαιστειογενών αποθέσεων ρυολιθικού τόφφου προσδίδουν στον καρπό υψηλή περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία και έντονο κόκκινο, σχεδόν μαύρο χρώμα, το οποίο απαντά μόνο σε κεράσια που παράγονται στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
I sedimenti di tufo riolitico di origine vulcanica determinano l’elevato contenuto di sostanza secca del frutto e il suo colore rosso intenso, quasi nero: caratteristica distintiva dei frutti coltivati in questa zona geografica.

Το πιο απογοητευτικό για τους υποστηρικτές της θεωρίας της εξέλιξης ήταν η ανακάλυψη ότι οι ηλικίες άλλων στρωμάτων τόφφου που ήταν από πάνω και από κάτω δεν ήταν ομοιόμορφες.
Gli evoluzionisti rimasero molto delusi scoprendo che le età di altri strati di tufo, sopra e sotto, non erano compatibili.

Τόφφος, ως υλικό κατασκευών
Tufo da usare come materiale per l'edilizia

Λόγω του μετρίως ασβεστώδους εδάφους loess της περιοχής και της χαμηλής οξύτητας των εδαφών που αποτελούνται από μείγμα μεταηφαιστειακού ανδεσίτη και ρυολιθικού τόφφου, οι καρποί που παράγονται εδώ έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε οξέα (έως 0,4 g οξέων/100 g καρπών).
Grazie ai suoli di loess leggermente calcarei della regione e ai suoli leggermente acidi, costituiti da una miscela di andesite di origine vulcanica e di tufo riolitico, i frutti coltivati in questa zona presentano un’acidità ridotta (max. 0,4 g/100 g).

Καθώς τα ποτάμια, η βροχή και ο άνεμος άρχισαν να διαβρώνουν το μαλακό τόφφο, διανοίχτηκαν φαράγγια.
Man mano che fiumi, pioggia e vento erodevano il tenero tufo si formavano delle gole.

Φυσικά υλικά α) Σκυρόδεμα βασισμένο σε στυπτηρία (alum shale). β) Οικοδομικά υλικά ή πρόσθετα φυσικής πυριγενούς προέλευσης, όπως: – γρανίτης, – γνεύσιος, – πορφυρίτης, – συηνίτης, – βασάλτης, – τόφφος, – πουζολάνη, – λάβα.
Materiali naturali a) Alum-shale (cemento contenente scisti alluminosi). b) Materiali da costruzione o additivi di origine ignea naturale tra cui: – granito; – gneiss; – porfidi; – sienite; – basalto; – tufo; – pozzolana; – lava.

Βασάλτης-τόφφος σε μορφή σκόνης
Tufo a base di basalto in polvere

Στρογγυλοί κόκκοι χαλικιών, διακοσμητικά χαλίκια, στρογγυλά χαλίκια, διακοσμητικά χαλίκια από μάρμαρο, χαλίκια ποταμών, χαλίκια γρανίτη, χαλίκια παγετώνων, χαλίκια τραβερτίνης, πλάνητες λίθοι, κυβόσχημοι ηφαιστειακοί τόφφοι, πλάκες ηφαιστειακών τόφφων, ηφαιστειακοί λίθοι, πέτρες υφάλων, άμμος για παιδικές χαρές, χαλαζιακή άμμος, άμμος αρμών, άμμος λατομείου, άμμος επίστρωσης, χλοόχωμα
Pietre di cottoli sferoidali, pietre di ciottoli minuscole, ciottoli circolari, pietre di ciottoli minuscole in marmo, pietre di ghiaia di fiume, pietre di ciottoli in granito, ciottoli di ghiacciaio, ciottoli di travertino, blocchi erratici, blocchi in tufo, lastre in tufo, rocce laviche, pietre di scogliera, sabbia da giocare per bambini, sabbia per prati, sabbia per giunti, sabbia di silice, sabbia per pavimenti continui, terra per prati

Χύδην υλικά και υποστρώματα συγκεκριμένα χαλίκι, πηλός, άμμος και ασβεστολιθικός τόφφος που περιέχει ζεόλιθο
Materiale sfuso e substarti in ghiaia, argilla, sabbia e tufo contenente zeolite

Αλλά δεν υπάρχει καθόλου τόφφος
Ma di tufo non ce n' è

Το έδαφος των περιοχών παραγωγής με τη γεωγραφική ονομασία «Eger» αποτελείται από διάφορες ποικιλίες δασικού καστανόχρωμου εδάφους που έχει σχηματιστεί πάνω σε ηφαιστειογενή ρυολιθικό τόφφο (ramman, chernozem, στρωματοειδή, υποβαθμισμένο), με εξαίρεση τις αλλουβιακές άμμους στις παρυφές των δήμων Verpelét, Feldebrő, Aldebrő και Tófalu.
Fatta eccezione per i suoli sabbiosi lungo il fiume che segna i confini delle località di Verpelét, Feldebrő, Aldebrő e Tófalu, i vigneti appartenenti al nome geografico di Eger sono caratterizzati da suoli bruni forestali (ramman o chernozem, silicei ed erosi) formatisi su uno strato di tufo riolitico di origine vulcanica.

Οι πρώτες μετρήσεις του αργού του ηφαιστειογενούς τόφφου στον οποίο βρέθηκαν τα απολιθώματα κατέδειξαν ηλικία 1,75 εκατομμύρια χρόνια.
Le prime misurazioni dell’argo contenuto nel tufo vulcanico in cui erano stati rinvenuti i fossili davano un’età di un milione e 750 mila anni.

Πόσο τόφφος έχει μείνει;.
Quanto tufo ci rimane?

Το χώμα είναι ένα μείγμα από τόφφο και κοκκινόχωμα.
Il suolo è un miscuglio di tufo e terra bruno-rossiccia.

Αρχίζει να τελειώνει ο τόφφος
Il tufo comincia a mancare