τραβάω κουπί oor Italiaans

τραβάω κουπί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

remare

werkwoord

Δε συνηθίζω να τραβάω κουπί.
Non sono abituato a remare.

voorbeelde

Θα έπρεπε να τραβάμε κουπί ή να χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο για να κωπηλατήσουμε.
Dovremmo svuotare la barca, o usare qualcosa per remare.

Ο διάβολος τραβάει κουπί.
"'Il diavolo sa ben remare'

Ανακουφισμένος ο Χενκ μετακινείται σε μια πιο άνετη θέση καθώς συνεχίζουμε να τραβάμε κουπί.
Sollevato, Henk si mette in posizione più comoda mentre noi continuiamo a remare.

Εγώ απλά τραβάω κουπί στην βάρκα
Io remo e basta

Αν δεν τραβάς κουπί, βγες από τη βάρκα και κολύμπα μόνος σου!
Se non vuoi remare, scendi dalla barca e nuota!

Όση ώρα τραβούσαν κουπί, για να περάσουν απέναντι, αστειεύονταν και γελούσαν χαρούμενες.
Mentre remavano, si misero a ridere e a scherzare.

Πρέπει να συνεχίσουμε, να τραβάμε κουπί..
Dobbiamo filarcela.

Τράβα κουπί, ψάρακλα...
Sguazza, sguazza, sguazza, sbarbatello.

Τράβα κουπί, Χάρι, τράβα κουπί!
Rema, Harry, rema!

Έκτωρ, τράβα κουπί.
Hector, pensa a remare

Όσο πιο πολύ τραβούσε ο καρχαρίας, τόσο πιο απεγνωσμένα τραβούσα κουπί.
Più lo squalo tirava, più io premevo disperatamente sui remi.

Δε συνηθίζω να τραβάω κουπί.
Non sono abituato a remare.

Τράβα κουπί για μια μέρα και μια νύχτα και θα φτάσεις στο Ρουκς Ρεστ.
Rema per una giornata intera e arriverai a Rook's Rest.

Τράβα κουπί ρε καριόλη!
Rema, figlio di puttana.

Τραβάω κουπί!
Io sto remando, sto remando.

Οι άνδρες τραβώντας κουπί με όλη τους τη δύναμι, μας ωδήγησαν πιο κοντά.
Remando con tutte le loro forze, gli uomini ci portarono sempre più vicino.

Τράβα κουπί πιο γρήγορα.
Forza, vai piu'veloce!

Τράβα, τράβα, τράβα κουπί
Rema, rema, rema la barchetta

Εντάξει. Είμαστε πολύ κοντά... γι'αυτό τράβα κουπί, όσο πιο γρήγορα μπορείς... για να φτάσουμε.
Ok, siamo davvero vicini, quindi pagaia piu'veloce che puoi, poi scendi.

Μην τραβάς κουπί.
Smettila di remare.

Όταν ήμουν στην ηλικία σου, πλήρωνα το κολέγιο στη Βοστόνη... τραβώντας κουπί, για τους τουρίστες.
Quando avevo la tua eta', mi sono lanciato al college a Boston, remando barche cigno per i turisti.

Τραβάμε κουπί μέχρι το Έντρυ, παίρνουμε τα αμάξια και πάμε σπίτι.
Andiamo giù a Aintry, prendiamo le macchine e andiamo a casa.

Τραγουδώντας σε πλήρη αρμονία, τραβούν κουπί κατευθυνόμενοι σε βαθύτερα νερά και σηκώνουν τα κουρελιασμένα πανιά τους.
Cantando all’unisono e vogando, si dirigono dove l’acqua è più profonda e issano le vele lacere.

Για να προχωρήσουμε λίγο μπροστά έπρεπε να σκάψουμε βαθιά στο νερό, τραβώντας κουπί χωρίς να σταματάμε ανάμεσα στις κουπιές.
Per riuscire ad andare avanti, dovemmo immergere i remi in profondità nell’acqua e remare senza mai fermarci tra un colpo e l’altro.