τραβάω oor Italiaans

τραβάω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

sopportare

werkwoord

Βλέπει τι τραβάω όλοι την σαιζόν;
Vedi cosa ho dovuto sopportare per tutta la stagione?

tollerare

werkwoord

ambientare

werkwoord

attirare · tirare · situare

Soortgelyke frases

τραβάω κουπί
remare

voorbeelde

Ο Μανού κατασκευάζει ένα πλοίο, το οποίο το τραβάει το ψάρι μέχρι που αυτό προσαράζει σε κάποιο βουνό στα Ιμαλάια.
Manu costruisce una nave, che il pesce trascina fino a che non si posa su un monte dell’Himalaya.

Ναι, έρχεται, τραβάει φωτογραφίες.
Sì, arriva e fotografa la scena...

Συνέχισε να τραβάς.
Continua a tirare.

Γιαυτό, οι σεισμοί επηρεάζουν περισσότερα άτομα και τραβούν την προσοχή περισσότερων ατόμων από όσο ποτέ στο παρελθόν.
Per cui il numero di coloro che ne sentono gli effetti o che ne sono a conoscenza è maggiore oggi che in qualsiasi altro tempo.

Κυριολεκτικά τα τραβάει.
Me li strappa letteralmente!

Κάθε μέρα αυτά τραβάω.
Ho a che fare con questa gente tutti i giorni.

Θά ’χα τραβή ξει το χέρι μου οπωσδήποτε αν ο τρόπος με τον οποίο μου απάντησε δεν με παρέλυε από έκπληξη.
L’avrei certamente sottratta, se il modo in cui mi rispose non mi avesse paralizzata dalla sorpresa.

Τα οχήματα που είναι κατάλληλα και για τη μεταφορά ανθρώπων σε δύσκολα εδάφη (χρησιμοποιούμενα π.χ. για αναψυχή) και για να τραβούν ή να σπρώχνουν άλλα μηχανήματα, οχήματα ή φορτία, δεν πληρούν τους όρους της σημείωσης 2 του κεφαλαίου 87, λόγω του ότι δεν είναι κατασκευασμένα, κυρίως, για να τραβούν ή να σπρώχνουν άλλα μηχανήματα, οχήματα ή φορτία.»
I veicoli che sono adatti nello stesso tempo sia al trasporto di persone su terreni difficili (utilizzati, per esempio, durante il tempo libero) sia per tirare o spingere altre macchine, veicoli o carichi, non soddisfano le condizioni della nota 2 del capitolo 87, in quanto non sono costruiti essenzialmente per tirare o spingere altre macchine, veicoli o carichi».

Εξοργισμένος τραβά την κουρτίνα που καλύπτει την προτομή.
Furibondo, chiude la tenda davanti al busto.

Είναι ωραία να τραβάς την προσοχή.
Fa bene avere un pò di attenzione!

Τράβα σπίτι.
Porta il culo a casa.

Μου λες πως θες γιατρό, για να έχει μια κάμερα να τραβά κόσμο να το κάνουν;
Mi stai dicendo che serve un dottore per accendere una videocamera e registrare le persone mentre lo fanno?

Τράβα στο γραφείο και συμπεριφέρσου ανάλογα.
Ora vai alla tua scrivania e comportati da tale.

Τράβα να την ζήσεις αγόρι μου.
Va'e vivila, figlio mio.

Εγώ έβαλα την κάμερα εδώ, εσύ την τραβάς πίσω.
" Voglio la cinepresa là, l'hai spostata troppo indietro. "

Έχεις ποτέ κοιτάξει τον Χάρο με τα μάτια σου, Τραβ;
Hai mai visto la morte negli occhi, Trav?

Τράβα έναν λαγό από το καπέλο σου.
Tira fuori il coniglio dal cilindro.

Τραβάνε την προσοχή μου.
attirano la mia attenzione

Επειδή τραβάμε την ίδια ακριβώς φωτογραφία, η απεικόνιση των πραγμάτων στα μάτια μας αλλάζει και φτάνει σε νέες κρίσιμες καμπές, και μπορώ να βλέπω τη ζωή μέσα από τα μάτια της και πώς βλέπει και αλληλεπιδρά με τα πάντα.
Perché mentre scattiamo quella stessa foto, la nostra prospettiva cambia, e lei raggiunge delle tappe fondamentali, e io riesco a vedere la vita attraverso i suoi occhi, e come lei interagisce e vede le cose.

Ευθυγραμμίσου στο στόχο και τράβα τη σκανδάλη.
Respira, allineare il vostro obiettivo e spremere.

Τι είδος ανθρώπου θα τραβούσε το ενδιαφέρον του;
Che tipo di persone potrebbe interessarle?

Τραβάω μερικές φωτογραφίες για το βιβλίο που γράφω.
Sono qui per scattare qualche foto per il libro che sto scrivendo.

Συνέχισε να τραβάς Μπάρνεϋ.
Continua, Barney.

Γι'αυτό και οι φωτογραφίες υπόπτων τραβιούνται προφίλ.
Per questo vengono fatte di profilo.

Η φωτιά τραβούσε την προσοχή, ή τα χημικά εγκαύματα εξυπηρετούν άλλο σκοπό;
Perche'il fuoco attirava troppa attenzione o... perche'le ustioni chimiche servono a un altro scopo?