απατεώνας oor Italiaans

απατεώνας

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

truffatore

naamwoord manlike

Νομίζω πως ο απατεώνας έχει βάλει στο μάτι τον Σουηδό για τα ξεπλυμένα χρήματα.
Penso che il mio truffatore voglia i soldi riciclati del tuo svedese.

imbroglione

naamwoord manlike

Ότι είσαι ένας απατεώνας που θα μου ραγίσει την καρδιά.
Sul fatto che sei un imbroglione che mi spezzera'il cuore.

impostore

naamwoord manlike

Ποτέ δεν θα σκεφτεί ότι ο Μάικ είναι απατεώνας.
Non penserà mai che Mike è un impostore.

lestofante · abbindolatore · macchinatore · ingannatore · furfante · farabutto · frode · canaglia · briccone · trappolone · turlupinatore · truffaldino · buono a nulla

voorbeelde

Γεγονός πρώτο: με όλο το σεβασμό, θα ήθελα να πω ότι η κ. Adamu ήταν μία απατεώνας που χαιρόταν για το γεγονός ότι η ιστορία της για τον καταναγκαστικό γάμο της έγινε πιστευτή στο Βέλγιο.
Primo fatto: la signora Adamu era, con tutto il rispetto, una «truffatrice del diritto di asilo» che si beffava di tutti coloro che in Belgio hanno bevuto la sua storia del matrimonio coatto.

Καταλαβαίνεις ότι είναι ένας απατεώνας από το Las Vegas που προσπάθησε να σε ληστέψει και πλάγιασε με τη μητέρα μας?
Lo sai che e'un truffatore di Las Vegas che ha cercato di derubarti e si e'portato a letto nostra madre?

Αλλά για την Άντα, έπρεπε να συναντήσουμε τον Σλαγκ, έναν ντόπιο απατεώνα.
Ma per Ada, dovemmo chiedere a Lumaca, un artista della truffa del posto.

Μερικοί απατεώνες επέτυχαν τόσο να παραπλανήσουν τους λαούς, ώστε μερικές από τις σημερινές μεγαλύτερες θρησκείες είναι οικοδομημένες επάνω στη λατρεία των.
Alcuni impostori riuscirono così bene ad ingannare le persone che un certo numero delle maggiori religioni di oggi sono basate sulla loro adorazione.

Είναι απατεώνες!
Sono due truffatori!

Οι παράπλευρες απώλειες είναι από τα συμπτώματα του απατεώνα, Κάφρι.
I danni collaterali sono il sottoprodotto dei truffatori, Caffrey.

Δεν είμαι ιδιοφυΐα. Είμαι απατεώνας.
Non sono un genio, sono un imbroglione!

Να φύγει το σκυλολόι Μπολσεβίκων, απατεώνων που ατιμάζει το Παρίσι.
E'tempo che il governo... per assorbire questa feccia internazionale

Απατεωνιά!
Si', grazie.

Δηλαδή παντρεύτηκες τον απατεώνα;
Quel mistificatore?

ΕΛΑΧΙΣΤΑ θύματα πονόδοντου αναγκάζονται να καταφύγουν στις υπηρεσίες τέτοιων απατεώνων σήμερα.
OGGI pochi di quelli che soffrono di mal di denti devono ricorrere ai servizi di tali furfanti.

Το μόνο χειρότερο από απατεώνα, είναι Κόκκινος.
E se c'è qualcosa che sopporto meno di un baro, è un Rosso.

Απατεώνες.
Sono sleali.

Απεναντίας, “συνιστούν τους εαυτούς τους ως διακόνους του Θεού . . . μέσω δόξας και ατίμωσης, μέσω δυσφήμησης και επαίνων· [κατά την άποψη των εναντιουμένων] ως απατεώνες και εντούτοις [στην πραγματικότητα] φιλαλήθεις”.—2 Κορινθίους 6:4, 8.
Al contrario, “ci raccomandiamo come ministri di Dio . . . mediante gloria e disonore, mediante cattiva fama e buona fama; come ingannatori [a detta degli oppositori] eppure [in realtà] veraci”. — 2 Corinti 6:4, 8.

Για να αποτρέψει τα δημοσιονομικά ολισθήματα του παρελθόντος, η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται στο κοινό όσον αφορά τους δικαιούχους των κοινοτικών κονδυλίων και πρέπει να το κάνει χωρίς καθυστέρηση λαμβάνοντας μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων: εξορθολογισμός των πληροφοριών που δημοσιεύονται για όσους εισπράττουν κοινοτική χρηματοδότηση, δημιουργία γενικής μηχανής αναζήτησης, δημοσίευση "μαύρης λίστας" απατεώνων, και ούτω καθ' εξής.
Se vogliamo evitare le derive finanziarie del passato, la Commissione deve migliorare la qualità delle informazioni fornite al pubblico sui beneficiari dei fondi comunitari e deve farlo senza indugi, prendendo una serie di misure concrete: razionalizzazione delle informazioni pubblicate sui beneficiari dei fondi comunitari, creazione di un motore di ricerca generale, pubblicazione di una "lista nera” dei casi di frode, e così via.

Ο Νικ ήταν απατεώνας.
Dopotutto, Neal era un truffatore.

Η Δούκισσα είναι πειστική, αλλά έχει αποδείξει, ότι δεν θα σταματήσει, αν δεν βρει κάποιον απατεώνα εναντίον μας.
La Duchessa puo'aver convinto alcuni, ma ha dimostrato che non si fermera'davanti a niente per schierare un impostore contro mio marito.

Επειδή είναι απατεώνες.
Perche'sono delle imbroglione.

Απατεώνα!
Canaglia menzognera!

Τότε, η Υψηλότητά του εκεί έξω είναι απατεώνας;
Allora Sua Altezza, fuori, e'un impostore?

Γιατί οι άνθρωποι τρέχουν να προσλάβουν πρώην απατεώνες.
Perche'la gente adora assumere ex-detenuti.

(Τίτον 2:12) Έτσι δεν θα επιτρέψουν στον Απατεώνα να τους κλέψει το χρόνο τους, ή τη διανοητική και συναισθηματική ενεργητικότητά τους, με το να τους συνηθίσει στα βιντεοπαιχνίδια.
(Tito 2:12) Così facendo non permetteranno all’Ingannatore di privarli del loro tempo o delle loro energie mentali ed emotive, rendendoli schiavi dei videogiochi.

Αισθανόταν άνετα με τα μικρά παιδιά που διακρίνονταν για την αθωότητά τους, κι επίσης πολύ άνετα με τους απατεώνες που είχαν τύψεις συνείδησης, σαν τον Ζακχαίο.
Si trovava a suo agio con i bambini e la loro innocenza, e stranamente anche con prevaricatori a cui rimordeva la coscienza, come Zaccheo.

επισημαίνει με ανησυχία ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε πως το ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ δεν διασφαλίζει την ομοιόμορφη και σωστή διαχείριση της εν λόγω εξαίρεσης καταβολής ΦΠΑ από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, κι επίσης πως το ρυθμιστικό πλαίσιο δεν διασφαλίζει ότι τα στοιχεία που αφορούν τις συγκεκριμένες συναλλαγές τίθενται πάντα στη διάθεση των φορολογικών αρχών του κράτους μέλους προορισμού, αφήνοντας έτσι το σύστημα εκτεθειμένο σε μαζικές καταχρήσεις από το οργανωμένο έγκλημα και από μεμονωμένους απατεώνες και προκαλώντας μεγάλα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τους καλόπιστους εμπόρους·
osserva con preoccupazione che la Corte dei conti ha rilevato che il quadro normativo dell’Unione non garantisce una gestione uniforme ed efficace di tale esenzione IVA da parte delle autorità doganali degli Stati membri, né garantisce che le autorità fiscali dello Stato membro di destinazione dispongano sempre delle informazioni relative a tali operazioni, il che rende il sistema vulnerabile ad abusi da parte della criminalità organizzata e di singoli evasori e crea enormi svantaggi competitivi per gli operatori commerciali in buona fede;

Πού βρήκατε αυτόν τον απατεώνα;
Dove avete trovato questo impostore?