απατηλός oor Italiaans

απατηλός

[apatiˈlɔs] adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

illusorio

adjektief

fallace

adjektief

Ο ισχυρισμός αυτός είναι απατηλός.
Tale tesi è fallace.

illusori

adjektief

voorbeelde

«Μολονότι [εκείνος που λέει απατηλά πράγματα] κάνει τη φωνή του να έχει χάρη», προειδοποιεί η Γραφή, «μην τον πιστεύεις». —Παροιμίες 26:24, 25.
“Benché [chi parla con inganno] renda la sua voce benevola”, avverte la Bibbia, “non credergli”. — Proverbi 26:24, 25.

Γενικές πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπέβαλε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου στις 23 Μαρτίου 1999 το σχέδιο μιας κοινής δράσης με θέμα την ποινική προστασία από απατηλή ή άλλη αθέμιτη ανταγωνιστική συμπεριφορά σε σχέση με την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων στην κοινή αγορά (έγγραφο του Συμβουλίου 6946/00 JUSTPEN 16 CK4 16).
Informazioni generali sulla procedura La Repubblica federale tedesca, nella riunione del Consiglio del 23 marzo 1999, ha presentato il progetto d'azione comune sulla tutela penale contro comportamenti anticoncorrenziali fraudolenti o sleali in relazione all’aggiudicazione di appalti pubblici nell’ambito del mercato interno (documento del Consiglio 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).

Εντούτοις, κατά τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου, η Επιτροπή θεώρησε ότι έπρεπε να υφίστανται τουλάχιστον σοβαρές υπόνοιες (26) για απατηλές ενέργειες προκειμένου να εφαρμοστεί το άρθρο 5 του κανονισμού.
Nel procedimento dinanzi alla Corte la Commissione ha tuttavia sostenuto che, per applicare l'art. 5 del regolamento, si dovevano nutrire almeno gravi sospetti di pratiche fraudolente.

Αποδεικνύεται τελικά ότι η φιλανθρωπία του κυρίου Γουΐλκινς να μήν είναι και τόσο απατηλή τελικά.
Sembra che l'associazione del signor Wilkins non sia cosi'fraudolenta dopo tutto.

(Ψαλμός 51:3, 4· 2 Σαμουήλ 12:10-12) Η καρδιά του Δαβίδ ήταν περισσότερο απατηλή από ό,τι είχε αντιληφτεί· οι εσφαλμένες επιθυμίες του τον κατακυρίευσαν.
(Salmo 51:3, 4; 2 Samuele 12:10-12) Il cuore di Davide fu più ingannevole di quanto pensasse; egli fu sopraffatto dai suoi desideri errati.

Μήπως αυτό οφείλεται σε ανησυχίες γι’ αυτό το σύστημα πραγμάτων ή στην απατηλή δύναμι του πλούτου;
È stata l’ansietà di questo sistema di cose o l’ingannevole potere della ricchezza?

Αν αφήνετε τον εαυτό σας να παρασύρεται απ’ ό,τι μπορεί να είναι δημοφιλές σήμερα, μήπως διαπιστώσετε ότι εμπιστευθήκατε σε μια ψεύτικη ειρήνη και απατηλή ασφάλεια που θα σας αφήσουν, όχι μόνον απογοητευμένον, αλλά και σε σοβαρό κίνδυνο;
Se vi lasciate trasportare da ciò che correntemente è popolare, potete riscontrare d’aver confidato in una pace falsa, in una sicurezza fraudolenta che vi lasci non solo disilluso, ma anche in grave pericolo?

γραπτώς. - (FR) " έκθεση αυτή πραγματοποιεί το εντυπωσιακό επίτευγμα να καθιερώσει μια απατηλή διάκριση μεταξύ της εμπορίας ανθρώπων και της παράνομης μετανάστευσης.
per iscritto. - (FR) La relazione stabilisce una distinzione artificiosa e illusoria tra la tratta degli esseri umani e l'immigrazione clandestina.

76 Το άρθρο 2, σημείο 2, της οδηγίας ορίζει την παραπλανητική διαφήμιση ως κάθε διαφήμιση που με οποιονδήποτε τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της παρουσίασής της, παραπλανά ή ενδέχεται να παραπλανήσει τα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται ή στων οποίων τη γνώση περιέχεται και που, εξαιτίας του απατηλού χαρακτήρα της, είναι ικανή να επηρεάσει την οικονομική τους συμπεριφορά ή που, για τους λόγους αυτούς, βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει έναν ανταγωνιστή.
76 L’art. 2, punto 2, della direttiva definisce pubblicità ingannevole qualsiasi pubblicità che, in qualsiasi modo, compresa la sua presentazione, induca in errore o possa indurre in errore le persone alle quali è rivolta o che essa raggiunge e che, dato il suo carattere ingannevole, possa pregiudicare il comportamento economico di dette persone o che, per questo motivo, leda o possa ledere un concorrente.

Κατά συνέπεια, είμαι της γνώμης ότι η απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να είναι ότι η πρώτη περίπτωση του άρθρου 6, παράγραφος 1, έχει την έννοια ότι δεν παρέχει στις αρμόδιες εθνικές αρχές την εξουσία να ανακαλέσουν την άδεια διαμονής Τούρκου εργαζόμενου αναδρομικά από το χρονικό σημείο στο οποίο έπαυσε να τηρείται ο λόγος βάσει του οποίου η άδεια διαμονής είχε χορηγηθεί κατά το εθνικό δίκαιο, όταν στον περί ου πρόκειται Τούρκο εργαζόμενο δεν δύναται να καταλογιστεί απατηλή συμπεριφορά και όταν η ανάκληση αυτή έλαβε χώρα μετά τη λήξη της περιόδου ενός έτους που προβλέπει η πρώτη περίπτωση του άρθρου 6, παράγραφος 1.
Sono pertanto dell’opinione che si debba risolvere la presente questione pregiudiziale nel senso che l’art. 6, n. 1, primo trattino, deve essere interpretato nel senso che impedisce alle autorità nazionali competenti di revocare il permesso di soggiorno di un cittadino turco, con efficacia retroattiva dal momento in cui non era più soddisfatto il fondamento di diritto nazionale per il rilascio del permesso di soggiorno, qualora non si configuri un comportamento fraudolento da parte del lavoratore turco interessato e se la revoca interviene dopo la scadenza del periodo di un anno previsto dall’art. 6, n. 1, primo trattino.

Με ύπουλα και απατηλά μέσα προσπαθεί να επηρεάση άλλους να βλέπουν τα πράγματα μέσω των ιδικών του ματιών.
Con mezzi subdoli e ingannevoli cerca di influire su altri perché guardino le cose con i suoi occhi.

Επίσης, στο πλαίσιο της διαδικασίας παράκαμψης, το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να αποδείξει την καταχρηστική ή απατηλή συμπεριφορά του παρόχου υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας που είναι εγκατεστημένος στο άλλο κράτος μέλος.»
Inoltre, nel contesto della procedura di accertamento dell'elusione, tale Stato membro deve provare l'abuso o la condotta fraudolenta del fornitore di servizi di media stabilito nell'altro Stato membro."

Μήπως το άρθρο #, παράγραφος #, πρώτη περίπτωση, της αποφάσεως #/# του Συμβουλίου συνδέσεως της #ης Σεπτεμβρίου # για την εξέλιξη του καθεστώτος συνδέσεως [μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας], λαμβανομένης υπόψη και της αρχής της ασφάλειας δικαίου, εμποδίζει σε μια κατάσταση όπου δεν πρόκειται για απατηλή συμπεριφορά τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μετά την παρέλευση της ενιαύσιας προθεσμίας του πιο πάνω άρθρου #, παράγραφος #, πρώτη περίπτωση, να ανακαλέσουν την άδεια διαμονής Τούρκου εργαζόμενου αναδρομικά από το χρονικό σημείο στο οποίο έπαυσε να τηρείται ο κατά το εθνικό δίκαιο λόγος παρατάσεως της άδειας διαμονής
Se l’art. #, n. #, primo trattino, della decisione n. #/# del Consiglio di associazione # settembre #, relativa allo sviluppo dell’Associazione [adottata dal Consiglio di associazione istituito dall’accordo di associazione fra la Comunità economica europea e la Turchia], anche in considerazione del principio della certezza del diritto, osti a che, in una situazione in cui non si configura un comportamento fraudolento, le competenti autorità nazionali, dopo lo scadere del termine di un anno di cui al citato art. #, n. #, primo trattino, revochino il permesso di soggiorno di un lavoratore turco con efficacia retroattiva dal momento in cui non era più soddisfatto il fondamento di diritto nazionale per il rilascio del permesso di soggiorno

Νομίζω ότι η θέση του Πομπήιου είναι απατηλά αδύναμη.
Ma io penso che la posizione di Pompeo sia ingannevolmente debole.

Σε αυτό το πλαίσιο, το σημείο BASMATI δεν διαφέρει από τα σημεία CHAMPAGNE ή SWISS CHOCOLATE και μπορεί να τύχει, όπως ακριβώς ισχύει και γι’ αυτά, προστασίας δυνάμει αγωγής λόγω απατηλής χρήσεως διακριτικού σημείου.
In tale contesto, il segno BASMATI non sarebbe differente dai segni CHAMPAGNE o SWISS CHOCOLATE e potrebbe beneficiare allo stesso modo di una tutela a titolo di azione per abuso di denominazione.

ότι η αποτελεσματική διαχείριση της παρούσας ποσόστωσης, και κυρίως η καταπολέμηση απατηλών πρακτικών, απαιτεί να επιστρέφονται τα χρησιμοποιηθέντα πιστοποιητικά στις αρμόδιες αρχές ώστε να καθίσταται δυνατή η επαλήθευση της κανονικότητας των ποσοτήτων που εμφαίνονται στα εν λόγω πιστοποιητικά- ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να καθιερωθεί, εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, μια αντίστοιχη υποχρέωση επαλήθευσης και να καθοριστεί το ποσό της εγγύησης που πρέπει να συστήνεται κατά τη χορήγηση των πιστοποιητικών κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών και η επιστροφή τους στις αρμόδιες αρχές-
considerando che, ai fini di una gestione efficace del presente contingente e in particolare per combattere le pratiche fraudolente, è necessario che i titoli utilizzati siano restituiti alle autorità competenti perché possano verificare la regolarità dei quantitativi indicati nei titoli stessi; che a tale scopo è opportuno imporre alle autorità competenti un obbligo di verifica e fissare l'importo della cauzione da costituire al rilascio dei titoli in modo da favorire l'utilizzazione dei medesimi e la loro restituzione alle autorità competenti;

Πάντα υπήρχε το απατηλό ιδανικό της εξασφάλισης πλήρης συμμετοχής των ανθρώπων άμεσα επηρεασμένων απο καταστροφες στην ανθρωπιστική προσπάθεια.
È sempre stato un ideale irraggiungibile quello di assicurare la piena partecipazione agli sforzi umanitari della gente colpita da disastri.

74 Τρίτον, όσον αφορά την προβαλλόμενη παράβαση του άρθρου 118ιγ, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, του κανονισμού 491/2009, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατ’ ουσίαν, το τμήμα προσφυγών αποφάνθηκε ότι δεν υφίσταται «επίκληση» οίνου Porto κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως, δεδομένου ότι το ουίσκι είναι διαφορετικό προϊόν και κανένα στοιχείο του επίμαχου σήματος δεν περιέχει ένδειξη ενδεχομένως παραπλανητική ή απατηλή (σημείο 28 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
74 In terzo luogo, quanto alla presunta violazione dell’articolo 118 quaterdecies, paragrafo 2, lettera b), del regolamento n. 491/2009, occorre ricordare che, in sostanza, la commissione di ricorso ha concluso per l’assenza di un’«evocazione» di un vino di Porto ai sensi di tale disposizione, in quanto il whisky è un prodotto diverso e nessun elemento del marchio contestato contiene un’indicazione potenzialmente ingannevole o fallace (punto 28 della decisione impugnata).

102 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η απατηλή ενέργεια του Γερμανού τελωνειακού υπαλλήλου αποτελεί όντως ειδική κατάσταση κατά την έννοια του άρθρου 905 του κανονισμού εφαρμογής, αλλά υποστηρίζει ότι η προσφεύγουσα επέδειξε, εν προκειμένω, πρόδηλη αμέλεια.
102 La Commissione rileva che l’azione fraudolenta dell’agente doganale tedesco è effettivamente costituiva di una situazione particolare ai sensi dell’art. 905 del regolamento di applicazione, ma sostiene che, nella fattispecie, la ricorrente ha dato prova di negligenza manifesta.

18 Κι ακόμη, αν ένας αφιερωμένος δούλος του Ιεχωβά επρόκειτο να υποδεχτεί έναν τέτοιο απατηλό δάσκαλο στο σπίτι, θα γινόταν ‘συνένοχος’ στα ‘πονηρά έργα’ εκείνου του ατόμου.
18 Inoltre, se un dedicato servitore di Geova ospitasse in casa propria un simile insegnante ingannevole, diverrebbe “complice” delle “azioni malvage” di quella persona.

35 Εξάλλου, έχει κριθεί ότι από την εθνική νομολογία, ιδίως από την παρατεθείσα στη σκέψη 34 ανωτέρω, προέκυπτε ότι σημείο με το οποίο δηλώνονταν προϊόντα ή υπηρεσίες μπορούσε να έχει αποκτήσει φήμη στην αγορά, κατά την έννοια του δικαίου που διέπει την αγωγή λόγω απατηλής χρήσεως διακριτικού σημείου, έστω και αν χρησιμοποιούνταν από περισσότερους επιχειρηματίες.
35 Inoltre è già stato statuito che dalla giurisprudenza nazionale, in particolare da quella di cui supra al punto 34, risultava che un segno utilizzato per designare prodotti o servizi poteva aver acquisito una reputazione sul mercato, ai sensi del diritto applicabile all’azione per abuso di denominazione, sebbene esso fosse utilizzato da più operatori.

Ενόψει των πρόσφατων πληροφοριών για τη νόθευση του κρέατος των πουλερικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση με προσθήκες πρωτεϊνών προερχομένων από άλλα είδη, μαζί με την απατηλή και υπερβολική χρήση ύδατος για την αύξηση του βάρους, καθώς και την επαναλαμβανόμενη χρήση αντιβιοτικών και αναβολικών προτίθεται η Επιτροπή να αναθέσει στο Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τις πρακτικές αυτές και να ανακοινώσει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων τις ανησυχίες που οι πρακτικές αυτές σαφώς εγείρουν όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια;
Alla luce delle recenti informazioni sull'adulterazione della carne di pollo nell'Unione europea mediante l’iniezione di proteine derivate da altre specie, l’utilizzo eccessivo e scorretto di acqua per ottenere incrementi di peso, nonché il frequente utilizzo di antibiotici e anabolizzanti, il Commissario intende disporre che l'UAV porti avanti un'inchiesta su queste pratiche, e trasmettere all'EFSA le preoccupazioni in materia di salute e sicurezza esplicitamente sollevate da tali pratiche?

Εξάλλου, η απατηλή κατασκευή νομίσματος βλάπτει το γενικό συμφέρον και, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν θίγονται ιδιωτικά συμφέροντα.
Inoltre, la fabbricazione fraudolenta di moneta nuoce all'interesse generale e, nella maggior parte di casi, non lede un interesse privato.

δ) η απατηλή κατασκευή, αποδοχή, προμήθεια ή κατοχή:
(d) fabbricazione fraudolenta, ricettazione, procacciamento o possesso di:

Το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει ότι η μητέρα και ο γιος δεν γνώριζαν τον απατηλό χαρακτήρα των βεβαιώσεων του εργοδότη του πατέρα που προσκόμισαν ως συνοδευτικά δικαιολογητικά, προκειμένου να αποδείξουν την εκπλήρωση της προϋποθέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2003/109.
Il giudice del rinvio precisa che la madre e il figlio non erano a conoscenza della natura fraudolenta delle attestazioni del datore di lavoro del padre, che gli stessi hanno presentato come documenti giustificativi volti a dimostrare che essi soddisfacevano la condizione prevista all’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2003/109.