απευθύνεται oor Italiaans

απευθύνεται

Soortgelyke frases

2. απευθύνω
rivolgere

Απευθύνεται σε μεγαλύτερα παιδιά - Φανταστική βία
Directed to Older Children - Fantasy Violence

Απευθύνεται σε μεγαλύτερα παιδιά
Directed to Older Children

voorbeelde

Εκτός από τις υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή μπορεί να προσφέρει χρηματοοικονομική υποστήριξη για την υλοποίηση άλλων δραστηριοτήτων που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που μπορούν να απευθύνονται αποκλειστικά στους εταίρους δικτύου.
Oltre ai servizi di cui al paragrafo 2, la Commissione può accordare un aiuto finanziario per altre attività rientranti nell'ambito del programma quadro, mediante inviti a presentare proposte che potranno essere dirette esclusivamente ai membri della rete.

Άρθρο 13 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Articolo 13 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Όσον αφορά τις πληροφορίες με βαθμό ασφαλείας TRÈS SECRET/TOP SECRET ή SECRET, καταρτίζεται πρωτόκολλο καταστροφής. Το πρωτόκολλο αυτό καταρτίζουν από κοινού η Υπηρεσία Ασφαλείας και ο ανταποκριτής ασφαλείας, ο οποίος το απευθύνει στο Γραφείο Διαβαθμισμένων Πληροφοριών.
Per quanto riguarda le informazioni classificate TRÈS SECRET/TOP SECRET o SECRET, un documento che ne attesta la distruzione viene redatto congiuntamente dal servizio di sicurezza e dal corrispondente sicurezza; quest'ultimo lo trasmette all'Ufficio per le informazioni classificate.

(DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι μια επιστολή που απευθύνεται σ' εσάς προσωπικά, όχι στο Σώμα.
(DE) Signor Presidente, la lettera era indirizzata a lei e non alla Camera.

Ωστόσο, προκειμένου να προετοιμαστούμε για το καλωσόρισμα πολύ περισσότερων ενδιαφερομένων στις συναθροίσεις μας, ενθαρρυνθήκαμε να απευθυνόμαστε ο ένας στον άλλον με το οικογενειακό μας όνομα.
Tuttavia, in preparazione del momento in cui avremmo dovuto accogliere alle adunanze molti altri interessati, fummo esortati a chiamarci l’un l’altro per cognome.

Σε μερικούς πολιτισμούς, το να απευθύνεται κανείς σε ένα άτομο μεγαλύτερης ηλικίας χρησιμοποιώντας το μικρό του όνομα θεωρείται ανάγωγο, εκτός και αν το ζητήσει το ίδιο το άτομο.
Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.

Η επιτροπή που είναι αρμόδια για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας μπορεί να αποφασίσει να απευθύνει συστάσεις προς την επιτροπή που είναι αρμόδια για κάθε πρόταση νομοθετικής πράξης.
La commissione competente per il rispetto del principio di sussidiarietà può decidere di presentare raccomandazioni alla commissione competente su qualsiasi proposta di atto legislativo.

Το 2012, το Επιστημονικό Συμβούλιο εισήγαγε, σε πιλοτική βάση, τις επιχορηγήσεις συνέργειας, που απευθύνονται σε μικρές ομάδες κύριων ερευνητών και τις ομάδες τους.
Nel 2012 il consiglio scientifico ha introdotto su base sperimentale le sovvenzioni sinergia, rivolte a piccoli gruppi di ricercatori principali e alle loro équipe.

Το συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν θα μπορεί να αρνηθεί την παράδοση εξαιτίας του ότι οι πόροι αντιστοιχούν σε οφειλή φορολογικού ή τελωνειακού χαρακτήρα.
La parte destinataria della richiesta non può rifiutare di consegnare fondi per il solo motivo che corrispondono a un debito di natura fiscale o doganale.

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δηλώνει ότι οι κοινοποιήσεις απευθύνονται αποκλειστικά στην αρμόδια διοικητική μονάδα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης, η οποία έχει ανακοινώσει ότι έχει λάβει τα αναγκαία οργανωτικά και τεχνικά μέτρα για την τήρηση της εμπιστευτικότητας.
La Commissione segnala, a questo titolo, che le comunicazioni sono indirizzate alla sola unità competente dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode, che ha precisato di avere adottato le misure organizzative e tecniche necessarie al rispetto della riservatezza.

Με την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και στις αρχές κάθε επόμενου έτους, η Επιτροπή απευθύνει στη Σλοβακική Δημοκρατία πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς αντίστοιχης με τη συμμετοχή της στο κόστος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Dopo l'entrata in vigore della presente decisione e all'inizio di ogni anno successivo, la Commissione invia alla Repubblica slovacca una richiesta di fondi, che corrisponde al suo contributo ai costi, previsto dalla presente decisione.

4 Ο έλεγχος σχετικά με την ενδεχομένη αφερεγγυότητα επιχειρήσεως διεξάγεται, καταρχάς, από τον αρμόδιο για τους εμπορικούς ελέγχους δικαστή ο οποίος, όταν διαθέτει στοιχεία από τα οποία να πιθανολογείται ότι μία επιχείρηση μπορεί να είναι αφερέγγυος, απευθύνεται στην αρμόδια για την εκδίκαση της υποθέσεως σύνθεση του Tribunal de commerce.
4 Un'istruttoria concernente l'eventuale stato di insolvenza di un'impresa è dapprima svolta dal juge des enquêtes commerciales (giudice istruttore del fallimento), il quale, una volta in possesso di elementi idonei a far ritenere che un'impresa possa trovarsi in stato di insolvenza, rimette gli atti ad una sezione del Tribunal de commerce che statuisce al riguardo.

Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97, εντός μηνός από την ημερομηνία έκδοσης της προειδοποίησης, το Συμβούλιο οφείλει να απευθύνει σύσταση στο οικείο κράτος μέλος να λάβει τα απαραίτητα μέτρα πολιτικής.
A norma dell’articolo 10, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1466/97, entro un mese dalla data di adozione dell’avvertimento, il Consiglio deve indirizzare una raccomandazione allo Stato membro interessato sugli interventi da adottare.

Όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες απευθύνονται σε κοινό αποτελούμενο από διευθυντές επιχειρήσεων και παρέχονται από διευθυντές επιχειρήσεων εν ενεργεία βάσει της μεθόδου των πραγματικών περιπτώσεων επιχειρήσεων
L'insieme dei servizi summenzionati è destinato a un pubblico di dirigenti d'impresa e fornito da dirigenti d'impresa in attività secondo il metodo dei casi reali d'impresa

Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, περιλαμβανομένων των αρχών εξυγίανσης, μπορεί να προσφύγει κατά απόφασης του Συμβουλίου Εξυγίανσης του άρθρου 10 παράγραφος 10, του άρθρου 11, του άρθρου 12 παράγραφος 1, των άρθρων 38 έως 41, του άρθρου 65 παράγραφος 3, του άρθρου 71 και του άρθρου 90 παράγραφος 3 η οποία απευθύνεται στο εν λόγω πρόσωπο ή αφορά άμεσα ή έμμεσα το εν λόγω πρόσωπο.
Qualsiasi persona fisica o giuridica, incluse le autorità di risoluzione, può proporre ricorso contro una decisione del Comitato di cui all'articolo 10, paragrafo 10, all'articolo 11, all'articolo 12, paragrafo 1, agli articoli da 38 a 41, all'articolo 65, paragrafo 3, all'articolo 71 e all'articolo 90, paragrafo 3, avente come destinatario tale persona o che la riguarda direttamente e individualmente.

Για κάθε ερώτηση ή πληροφορία ή έγγραφο σχετικά με τον διαγωνισμό, οι υποψήφιοι(-ες) πρέπει να απευθύνονται στην υπηρεσία προσλήψεων της Ευρωπόλ.
Tutte le domande o richieste di informazione o documentazione in relazione alla procedura devono essere rivolte all’Ufficio assunzioni di Europol.

Ωστόσο, η παράγραφος 3, κύριε Επίτροπε, είναι μια έκκληση που απευθύνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με σκοπό αυτή να αναλάβει τις δικές της ευθύνες. " ανάληψη των ευθυνών της θα σημαίνει βεβαίως κάτι στο μέλλον.
Tuttavia, signor Commissario, il paragrafo 3 è un appello rivolto all'Unione europea allo scopo di farle assumere le sue responsabilità, il che avrà senza dubbio un significato in futuro.

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.

Αν τα μέλη της οικογένειας δεν προσκομίσουν αυτή τη βεβαίωση, ο φορέας του τόπου διαμονής απευθύνεται στο φορέα του τόπου κατοικίας για να τη λάβει.
In caso di mancata presentazione di tale attestato da parte dei familiari, l'istituzione del luogo di soggiorno si rivolge all'istituzione del luogo di residenza per ottenerlo.

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.

Δεύτερον, η γερμανική λέξη «Vorsprung», η οποία σημαίνει «πρόοδος», συνδυαζόμενη με την πρόθεση «durch», η οποία σημαίνει «μέσω», έχει μάλλον επαινετικό σημασιολογικό περιεχόμενο όσον αφορά το κοινό στο οποίο απευθύνεται η αίτηση καταχωρίσεως σήματος και, ιδίως, το γερμανικό κοινό.
In secondo luogo, la parola tedesca «Vorsprung», da intendersi nel senso di «in avanti», associata alla preposizione «durch», che significa «attraverso, grazie a», avrebbe piuttosto una connotazione elogiativa per il pubblico interessato dalla domanda di marchio e, in particolare, per il pubblico tedesco.

61 Υπενθυμίζει ότι η πρόσκληση σε συνεδρίαση της 3ης Οκτωβρίου 1988 του NPI στον αερολιμένα της Arlanda (παράρτημα 101 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων) απευθυνόταν ειδικότερα στον κ. Paronen (Enso-Gutzeit) και τον κ. Kordal (Rena) και ότι το παράρτημα 102 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων αντιπροσωπεύει τις σημειώσεις τις οποίες έλαβε κατά τη συνεδρίαση αυτή ο Kordal.
61 Essa ricorda come la convocazione ad una riunione dell'NPI svoltasi il 3 ottobre 1988 nell'aeroporto di Arlanda (allegato 101 alla comunicazione degli addebiti) fosse indirizzata in particolare al signor Paronen (Enso-Gutzeit) ed al signor Kordal (Rena) e come l'allegato 102 alla comunicazione degli addebiti sia costituito dalle note redatte dal signor Kordal in occasione di questa riunione.

Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Συμβουλίου (2) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (3).
Ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva n. 98/34/CE (2) del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva n. 98/48/CE (3).

10 Τα λόγια αυτά απευθύνονται στην Ιερουσαλήμ σαν να ήταν σύζυγος και μητέρα που κατοικούσε σε σκηνές, όπως η Σάρρα.
10 Qui viene rivolta la parola a Gerusalemme come se fosse una moglie e madre che vive in tende, proprio come Sara.