αυθαιρεσία oor Italiaans

αυθαιρεσία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

prepotenza

naamwoord

voorbeelde

Η ευελιξία που ζητά για τον εαυτό της η Επιτροπή και που πολλές φορές έχει εξυμνηθεί δεν σημαίνει ταυτόχρονα την αυθαιρεσία της εκτελεστικής εξουσίας.
La tanto decantata flessibilità che la Commissione rivendica per se stessa non può essere sinonimo di arbitrio dell'esecutivo.

Θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι χρέος της ΕΕ να θεσπίσει μόλις καταστεί δυνατόν προληπτική προστασία των υπηκόων των διαφόρων κρατών μελών έναντι καταστάσεων τις οποίες βιώνουν κάθε φορά ως έλλειψη κατανόησης, αδικία, αυθαιρεσία ή νομιμοποιημένη υπεξαίρεση σε άλλα κράτη μέλη
La Commissione crede che sia compito dell'UE attivare una tutela preventiva dei cittadini di vari Stati membri da ciò che essi avvertono come incomprensione, ingiustizia, arbitrarietà o estorsione legalizzata in altri Stati membri?

λαμβάνοντας υπόψη ότι πολυάριθμες καταγγελίες Ρώσων πολιτών έχουν απευθυνθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Στρασβούργο, οι αποφάσεις του οποίου τεκμηριώνουν ότι υπάρχουν σε αρκετές περιπτώσεις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και αυθαιρεσία των ρωσικών κρατικών αρχών,
considerando che sono stati presentati numerosi ricorsi di cittadini russi alla Corte europea per i diritti umani a Strasburgo, le cui pronunce confermano che sussistono gravi violazioni dei diritti umani in una serie di casi nonché arbitrarietà da parte delle autorità dello Stato russo,

Οι έπαρχοι, οι οποίοι προσπαθούσαν ειλικρινά να σταματήσουν την αυθαιρεσία και την καταπίεση που ήταν εγγενή στοιχεία του συστήματος, εξέδιδαν το ένα έδικτο μετά το άλλο . . .
I prefetti emanarono editti su editti con l’onesto proposito di far cessare gli arbìtri e l’oppressione inerenti al sistema . . .

Καθίσταται σαφές ότι η αρχή της συνετής διαχείρισης δεν συνεπάγεται αυθαιρεσία κατά την επένδυση των παγίων, αλλά αντιθέτως προϋποθέτει την ελεγχόμενη από τις εποπτικές αρχές τήρηση ορισμένων κανόνων, οι οποίοι ωστόσο μπορούν, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να είναι λίαν διαφορετικοί.
L’emendamento è volto a chiarire che investire “secondo criteri prudenti” non significa investire arbitrariamente il patrimonio, bensì nel rispetto di determinate regole, su cui vigilerà l’autorità sorveglianza, che tuttavia possono essere alquanto diverse a seconda dei casi.

Επιπλέον και δεδομένου ότι πρόκειται για περίπτωση παράνομης μετακινήσεως τέκνου, η οποία είναι αντίθετη προς τον κανονισμό 2201/2003 και προς τη Σύμβαση της Χάγης του 1980, εκτιμώ ότι η αναγνώριση ως επιτρεπτού του εγχειρήματος της J. Detiček και η θεώρηση ως ισχυρού του ληφθέντος από το σλοβενικό δικαστήριο μέτρου θα νομιμοποιούσε μια αυθαιρεσία.
D’altronde, trovandoci in un caso di trasferimento illecito di minore, contrario al regolamento n. 2201/2003 e alla Convenzione dell’Aia del 1980, ritengo che se il modo di procedere della sig.ra Detiček fosse ammesso e se il provvedimento provvisorio adottato dal giudice sloveno fosse considerato valido, ciò equivarrebbe a legalizzare una via di fatto.

Eνώ οι τελευταίοι προστατεύονται, με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, από τη γενική οικονομική κατάσταση και την αυθαιρεσία της αγοράς, οι καλλιτέχνες των καλών τεχνών, όσο ακόμη δε διαθέτουν προσωπικό κύρος και ανάλογη επιρροή, είναι εκτεθειμένοι στις στρατηγικές εμπορίας των έργων τέχνης.
Mentre questi ultimi sono protetti contro la recessione e l'arbitrio del mercato, i figurativi, finché non dispongano di un prestigio personale e di una corrispondente influenza, si trovano alla mercé delle strategie di commercializzazione dei mercati d'arte.

Ο πρώτος λόγος αφορά παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των αυθαιρεσιών και της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
Primo motivo, vertente sulla violazione del divieto di arbitrarietà e del principio della parità di trattamento.

Η οικογένεια χρειάζεται αναγνώριση, ενθάρρυνση και ελευθερία δράσης στο έργο της, και ακόμη προστασία από την αυθαιρεσία της κοινωνίας, ακριβώς όπως και τα μεμονωμένα άτομα.
Le famiglie, così come i singoli, hanno bisogno di riconoscimento, incoraggiamento, libertà d' azione e protezione dalla prepotenza della società.

Με την επιφύλαξη του ελέγχου από ανεξάρτητη αρχή (εθνική αρχή προστασίας δεδομένων) και σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες και αποτελεσματικές εγγυήσεις, στις περιπτώσεις όπου η άσκηση των εξουσιών αυτών θα μπορούσε να οδηγήσει σε κατάχρηση ή αυθαιρεσία που θα αποτελεί σοβαρή παρέμβαση στα δικαιώματα αυτά, για παράδειγμα, μέσω εκ των προτέρων άδειας λειτουργίας από τη δικαστική αρχή του οικείου κράτους μέλους, όπου αυτό ενδείκνυται.
Fatto salvo il controllo di un'autorità indipendente (garante nazionale della protezione dei dati) e in conformità della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, gli Stati membri dovrebbero mettere in atto misure di salvaguardia adeguate ed efficaci nel caso in cui vi sia la possibilità che l'esercizio di tali poteri possa comportare abusi o arbitrarietà che sfocino in gravi interferenze con tali diritti, ad esempio e se del caso, tramite autorizzazione preventiva dell'autorità giudiziaria dello Stato membro interessato.

Η διαχείριση των ερευνών, που χαρακτηριζόταν μέχρι σήμερα από την στεγανοποίηση, την αδιαφάνεια και σε κάποιο βαθμό από αυθαιρεσία, πρέπει να επωφεληθεί από τα μέτρα που έχουν ληφθεί αφενός σε ό,τι αφορά το προσωπικό (τη δημιουργία μιας νέας πλαισίωσης και της μονάδας των δικαστικών) και αφετέρου σε ό,τι αφορά τις μεθόδους (διαφάνεια της διαχείρισης).
La gestione delle indagini, che in precedenza risentiva di un'eccessiva compartimentazione e opacità, nonché di una certa dose di arbitrario, dovrebbe trarre vantaggio dai provvedimenti presi, da un lato con riferimento al personale (nuovi quadri dirigenti e una cellula di magistrati), dall'altro in ordine ai metodi (trasparenza della gestione).

Στην περίπτωση αυτή, η απαίτηση της προβλεψιμότητας συνεπάγεται ότι η έκταση και ο τρόπος ασκήσεως της εξουσίας αυτής καθορίζονται με ακρίβεια, λαμβανομένου υπόψη του επιδιωκόμενου νόμιμου σκοπού, προκειμένου να παρασχεθεί στον ιδιώτη επαρκής προστασία κατά των αυθαιρεσιών (60).
In quest’ultimo caso, il criterio della prevedibilità richiede che la portata e le modalità di esercizio di siffatto potere siano definite con precisione, tenuto conto dello scopo legittimo in gioco, per fornire all’individuo una protezione adeguata contro decisioni arbitrarie (60).

Η ερμηνεία αυτή οδηγεί σε αυθαιρεσία, διότι έτσι η άσκηση του δικαιώματος του διοικουμένου θα εξαρτάται από την αντίληψη που διαμορφώνει η διοίκηση για την ικανότητα του διοικουμένου να ασκήσει το δικαίωμά του.
Una siffatta interpretazione porterebbe all’arbitrarietà, dal momento che l’esercizio di un diritto dell’amministrato sarebbe subordinato alla percezione che l’amministrazione ha circa la capacità di quest’ultimo di esercitare il suo diritto.

Προς στήριξη της προσφυγής, οι προσφεύγοντες προβάλλουν, κατ’ ουσίαν, ότι, με την απόφαση να μην κάνει δεκτή την καταχώριση της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τον τίτλο «Ethics for Animals and Kids», η Επιτροπή υπερέβη τα όρια των αρμοδιοτήτων της, αθέτησε το καθήκον αρωγής που υπέχει, παραβίασε τη γενική αρχή της απαγορεύσεως των αυθαιρεσιών και παρέβη τα άρθρα 11 και 13 ΣΛΕΕ.
A sostegno del ricorso, i ricorrenti fanno valere, in sostanza, che la Commissione con la decisione con la quale è stata rifiutata la registrazione della proposta di iniziativa popolare dal titolo «Ethics for Animals and Kids», ha oltrepassato i limiti della propria competenza e violato il suo obbligo di tutela, il divieto generale di decisioni arbitrarie e gli articoli 11 e 13 TFUE.

Αναμφισβήτητα, ως «υπόνοιες» δεν πρέπει να νοούνται διαπιστώσεις μη δυνάμενες να διαψευσθούν, ωστόσο πρέπει να αποφεύγεται και η κατάσταση κατά την οποία το κριτήριο αυτό οδηγεί τις αρχές να ενεργούν κατ’ απόλυτη αυθαιρεσία (43).
Con il termine «sospetti» non si devono intendere, indubbiamente, constatazioni indiscusse, ma si deve evitare che tale criterio conduca alla totale arbitrarietà dell’intervento delle autorità doganali (43).

Δεύτερον, όσον αφορά την οικονομία και τον σκοπό των οδηγιών για την παροχή έννομης προστασίας, κατά πάγια νομολογία, οι οδηγίες αυτές αποσκοπούν στην προστασία των προσφερόντων έναντι των αυθαιρεσιών της αναθέτουσας αρχής και στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων της Ένωσης σχετικά με τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων, ιδίως σε στάδιο κατά το οποίο οι παραβάσεις μπορούν ακόμη να διορθωθούν (17).
In secondo luogo, quanto al sistema e alla finalità delle direttive relative ai mezzi di ricorso, secondo una giurisprudenza consolidata esse sono volte a tutelare gli offerenti dall’arbitrio dell’amministrazione aggiudicatrice e a garantire l’effettiva applicazione delle norme dell’Unione in materia di aggiudicazione di appalti pubblici, segnatamente in una fase in cui le violazioni possono ancora essere corrette (17).

Όσο χαμηλότερα κατεβαίνουμε στην ιεραρχία τόσο περισσότερο αυξάνεται ο όγκος της νομοθεσίας, μειώνεται η διαφάνεια της, μειώνεται ακόμη περισσότερο η ευθύνη της και αυξάνονται η πολυπλοκότητα, οι συγκρούσεις και η αυθαιρεσία.
Quanto più in basso si scende in tale gerarchia, tanto più aumenta il volume della normativa, si riduce la trasparenza e l'obbligo di rispondere del proprio operato e si acuisce la complessità, la contraddittorietà e l'arbitrarietà delle leggi.

Θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι χρέος της ΕΕ να θεσπίσει μόλις καταστεί δυνατόν προληπτική προστασία των υπηκόων των διαφόρων κρατών μελών έναντι καταστάσεων τις οποίες βιώνουν κάθε φορά ως έλλειψη κατανόησης, αδικία, αυθαιρεσία ή νομιμοποιημένη υπεξαίρεση σε άλλα κράτη μέλη;
La Commissione crede che sia compito dell'UE attivare una tutela preventiva dei cittadini di vari Stati membri da ciò che essi avvertono come incomprensione, ingiustizia, arbitrarietà o estorsione legalizzata in altri Stati membri?

ότι το παραγόμενο σιρόπι ινουλίνης εμφανίζεται κατά γενικό κανόνα ως έχει μόλις η ινουλίνη ή οι ολιγοφρουκτόζες της υποστούν τη διαδικασία υδρόλυσης ή πρώτης εξαέρωσης- ότι, με τον τρόπο αυτό και προς αποφυγή αυθαιρεσιών κατά την επιλογή της στιγμής διαπίστωσης της παραγωγής στο μέλλον, αυτή πρέπει να πραγματοποιείται, από την περίοδο εμπορίας 1994/95, αμέσως μετά την έξοδο από την υδρόλυση και την πρώτη εξαέρωση και πριν από οιαδήποτε εργασία χωρισμού των συστατικών γλυκόζης και φρουκτόζης ή πριν από οποιαδήποτε εργασία αναμείξεως-
considerando che il prodotto sciroppo di inulina appare in generale come tale dopo che l'inulina o i suoi oligofruttosi hanno subito il processo cosiddetto di idrolisi e di prima evaporazione; che pertanto, nell'intento di eliminare in futuro ogni arbitrio nella scelta del momento della constatazione della produzione, detta constatazione, a decorrere dalla campagna di commercializzazione 1994/1995, deve essere effettuata immediatamente dopo l'uscita dall'idrolisi e dalla prima evaporazione e prima di qualunque operazione di separazione dei suoi componenti di glucosio e di fruttosio o di qualunque operazione di miscelatura;

34 Υπενθυμίζεται προκαταρκτικώς ότι οι διατάξεις της οδηγίας 89/665, με τις οποίες επιδιώκεται η προστασία των διαγωνιζομένων από την αυθαιρεσία της αναθέτουσας αρχής, αποσκοπούν στην ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων της Ένωσης σχετικά με τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων, ιδίως σε στάδιο κατά το οποίο οι παραβάσεις μπορούν ακόμη να διορθωθούν (απόφαση Επιτροπή κατά Αυστρίας, C‐212/02, EU:C:2004:386, σκέψη 20 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
34 In via preliminare occorre rammentare che le disposizioni della direttiva 89/665, volte a tutelare gli offerenti dall’arbitrio dell’amministrazione aggiudicatrice, si propongono di rafforzare i meccanismi esistenti al fine di garantire l’effettiva applicazione delle norme dell’Unione in materia di aggiudicazione di appalti pubblici, segnatamente in una fase in cui le violazioni possono ancora essere corrette (sentenza Commissione/Austria, C‐212/02, EU:C:2004:386, punto 20 e giurisprudenza ivi citata).

39 Με το υπόμνημά τους απαντήσεως, οι προσφεύγουσες αμφισβητούν το γεγονός ότι η δεύτερη συμμετρική μέθοδος είναι, ενόψει πολυαρίθμων συναλλαγών, δυσχερούς εφαρμογής ή αποτελεί πηγή αυθαιρεσιών.
39 Nella loro replica le ricorrenti negano che il secondo metodo simmetrico sia, in presenza di numerose operazioni, di difficile applicazione o fonte di arbitrarietà.

Τέλος, ο προσφεύγων επικαλείται παράβαση της απαγορεύσεως των αυθαιρεσιών και της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, κατάχρηση εξουσίας, παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, παράβαση του κανόνα «patere legem quam ipse fecisti» και του καθήκοντος αρωγής.
Infine, il ricorrente deduce violazione del divieto di procedimento arbitrario e dell'obbligo di motivazione, abuso di potere, violazione del legittimo affidamento, della regola «patere legem quam ipse fecisti» e del dovere di sollecitudine.

Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει την αρχή της απαγορεύσεως των αυθαιρεσιών, στο μέτρο που αποκλείει από το διατακτικό της προσβαλλομένης αποφάσεως επιχειρήσεις οι οποίες, βάσει του αιτιολογικού της αποφάσεως, μετείχαν στην ίδια πολιτική τιμολογήσεως με τους αποδέκτες της προσβαλλομένης αποφάσεως.
La ricorrente deduce che la decisione impugnata viola il divieto di arbitrarietà, in quanto nel dispositivo di tale decisione non figurano imprese che, secondo la motivazione della medesima, hanno tenuto gli stessi comportamenti dei destinatari della decisione impugnata.

Παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των αυθαιρεσιών.
Violazione del divieto di arbitrarietà.