βιβλιοπώλης oor Italiaans

βιβλιοπώλης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

libraio

naamwoord manlike

professione

Ο βιβλιοπώλης παρέλαβε το βιβλίο που παρήγγειλες.
Il libraio ha ricevuto il libro che gli avevi ordinato.

voorbeelde

γ) τα άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας αναφέρουν τις διατάξεις τις οποίες πρέπει να τηρούν οι αναγνωρισμένοι εκδότες και βιβλιοπώλες εφ' οσον ασκούν εμπορικές δραστηριότητες στην άλλη χώρα.
c) gli articoli 3 e 4 dell'accordo indicano a quali disposizioni gli editori e i rivenditori autorizzati in uno dei due paesi devono ottemperare quando svolgono attività commerciali nell'altro paese.

Η συμφωνία Sammelrevers αποτελείται από μεγάλο αριθμό συμβάσεων επιβεβλημένων τιμών που συνάπτονται μεταξύ διαφόρων εκδοτικών οίκων και διαφόρων βιβλιοπωλών, δυνάμει των οποίων οι βιβλιοπώλες είναι υποχρεωμένοι να τηρούν την τιμή λιανικής πώλησης που ορίζεται από τον εκδότη για ένα συγκεκριμένο έργο.
Gli accordi di Sammelrevers sono costituiti da un grande numero di singoli contratti di prezzi imposti, conclusi rispettivamente da una serie di editori con numerose librerie, ai sensi dei quali le librerie hanno l'obbligo di rispettare il prezzo al consumatore finale o al dettaglio imposto dall'editore per un determinato titolo.

Ποιοι ανταποκρίθηκαν σε αυτές τις διευθετήσεις και ανέλαβαν την υπηρεσία βιβλιοπώλη;
Chi si mostrò sensibile a questa iniziativa e intraprese il servizio di colportore?

Εκεί που σε αυτή την υπηρεσία αγρού συμμετείχαν και ντόπιοι εργάτες και βιβλιοπώλες σε μια πόλη ή σε μια επαρχία, μια τοπικά διορισμένη επιτροπή περιφερείας χώριζε τον τομέα και τον μοίραζε σε αυτούς ανάλογα.
Se in una città o in una contea sia colportori che proclamatori locali svolgevano questo servizio di campo, il territorio veniva diviso fra loro da un comitato di distretto nominato localmente.

Είχαν επιστρέψει από την Αμερική για να υπηρετήσουν ως βιβλιοπώλες διάκονοι, όπως αποκαλούνταν οι ολοχρόνιοι ευαγγελιστές.
Erano ritornati dall’America per servire quali colportori, come venivano chiamati gli evangelizzatori a tempo pieno.

Εσείς λέτε ότι έχετε ένα όνομα και μια υπόληψη εδώ, θείε όμως η Αϊλά είναι μπλεγμένη με τον γιο του βιβλιοπώλη.
Ma Ayla ha una storia con quel ragazzo della libreria.

Εισαγωγείς, εξαγωγείς και επανεισαγωγείς καθώς και βιβλιοπώλες μέσω Internet που αποστέλλουν βιβλία από άλλη χώρα δεν υπόκεινται κατ' ουσία στη ρύθμιση περί διατίμησης του βιβλίου.
Gli importatori, gli esportatori, i reimportatori e chi effettua transazioni via Internet a partire da un altro paese, infatti, non sono vincolati in alcun caso dal sistema di prezzi fissi.

Όταν οι βιβλιοπώλες κήρυτταν σε πολυκατοικίες, πολλές φορές οι θυρωροί τούς έδιωχναν.
Quando predicavano nei palazzi, i colportori venivano spesso cacciati dai portieri.

- Οι όροι που ισχύουν για την εθνική ετήσια περίοδο πώλησης βιβλίων η οποία επιτράπηκε τελικά από την Ένωση από το 1955, καθορίζονται από την Ένωση και πρέπει «να τηρούνται από όλους τους συμμετέχοντες εκδότες και τους βιβλιοπώλες χονδρικής και λιανικής πωλήσεως».
- Le condizioni applicabili alla fiera annua nazionale espressamente permessa dall'Associazione fin dal 1955, sono stabilite dall'Associazione stessa e « devono essere osservate da tutti gli editori e librai partecipanti, grossisti o dettaglianti ».

Τα συστήματα διατίμησης του βιβλίου μπορούν να καθορίζουν οριστικά την τελική τιμή καταναλωτή ή να επιτρέπουν στο βιβλιοπώλη να χορηγούν ένα ορισμένο ποσοστό έκπτωσης σε αυτήν την τελική τιμή καταναλωτή.
Mediante tale sistema si può determinare in modo definitivo il prezzo al dettaglio ovvero consentire alle librerie di offrire una riduzione di una determinata entità sul prezzo di copertina.

(11) Σύμφωνα με τις συμφωνίες, η απαγόρευση άλλων εκπτώσεων για τα βιβλία καθορισμένης τιμής περικλείει και την απαγόρευση προσφοράς ή παροχής οποιουδήποτε εις είδος ανταλλάγματος, σε κόστος κατώτερο από το πραγματικό κόστος που καταβάλλει ο βιβλιοπώλης (ρήτρα v)).
(11) In base agli accordi, il divieto di concedere qualsiasi altro sconto su di un libro a prezzo netto comprende il divieto di offrire o dare « eventuali premi in natura, per esempio schede per cataloghi, impressioni speciali, rilegature, ecc., ad un prezzo inferiore al prezzo di costo effettivo per il rivenditore » (clausola v).

Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΗ
L’ATTIVITÀ DEI COLPORTORI

Ένας άλλος αδελφός επίσης σ’ αυτή τη χώρα φαίνεται ότι έχει σκοπό να πουλήσει το αγρόκτημά του και να γίνει βιβλιοπώλης».
Anche un altro fratello di quel paese sembra abbia ora intenzione di vendere la sua fattoria e partire come colportore”.

Το 1929 η κυβέρνηση υπέκυψε στην πίεση της εκκλησίας και απέλασε τους Γερμανούς βιβλιοπώλες διακόνους από τη Λετονία.
Nel 1929 il governo cedette alle pressioni della chiesa ed espulse i colportori tedeschi dalla Lettonia.

Είχαμε αρκετό χώρο για να φιλοξενήσουμε ένα ακόμη πρόσωπο, κι έτσι είχαμε συχνά το προνόμιο να τον μοιραζώμεθα με κάποιον σκαπανέα διάκονο (ή βιβλιοπώλη, όπως ελέγοντο τότε).
Avevamo sufficiente spazio per ospitare un’altra persona e così avemmo spesso il privilegio di condividerla con un ministro pioniere (o colportore, come si chiamavano allora).

- Κατάλογοι βιβλίων και δημοσιευμάτων, πωλούμενοι από ένα εκδοτικό οίκο ή βιβλιοπώλη εγκατεστημένων εκτός του εδάφους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
- Catologhi di libri e pubblicazioni, posti in vendita da una casa editrice o da un libraio stabiliti fuori del territorio delle Comunità europee

Τον Ιανουάριο του 1914, υπήρχαν 850 βιβλιοπώλες.
Nel gennaio 1914 il numero di colportori era di 850.

Πριν απ’ αυτό, αν εξαιρέσουμε ολίγο συμπληρωματικό έργο που εξετελείτο από ευαγγελιζομένους εκκλησιών έπειτα από δημόσιες ομιλίες που εγίνοντο από τους λεγομένους «πίλγκριμ» αδελφούς, όλη η ακουστή μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι εγίνετο από ένα μικρόν όμιλο «βιβλιοπωλών», καθώς ωνομάζοντο τότε οι σκαπανείς ή ολοχρόνιοι ευαγγελιζόμενοι.
Prima d’allora, ad eccezione di poco lavoro di visite fatto da proclamatori di congregazione dopo discorsi pubblici pronunciati da cosiddetti “pellegrini”, tutta la testimonianza a viva voce di casa in casa veniva compiuta da un piccolo nucleo di “colportori”, come venivano allora designati i pionieri o proclamatori in servizio continuo.

Μια ήταν βιβλιοπώλης.
Una era la padrona di una libreria.

Η Επιτροπή πάντως δεν κατανοεί για ποιο λόγο η ένωση δυσπιστεί τόσον ως προς τη συμπεριφορά των ατομικών εκδοτών έναντι των βιβλιοπωλών,
La Commissione non comprende assolutamente su che base l' associazione manifesti una tale sfiducia in ordine al comportamento dei singoli editori nei confronti dei librai, tanto più che la maggior parte degli editori sono membri dell' associazione (...)".

Είχε πωλήσει την εργασία του το 1914, για να μπορέση ν’ απολαύση τουλάχιστον μερικούς μήνες έργου «βιβλιοπώλου» σκαπανέως προτού επέλθη η μεγάλη καταστροφή το φθινόπωρο του έτους εκείνου.
Egli vendette la sua impresa nel 1914, per poter dedicare almeno alcuni mesi al servizio di pioniere “colportore” prima che venisse nell’autunno di quell’anno l’atteso grande crollo.

Πριν εγκαταλείψει την υπηρεσία, ωστόσο, ο Βίντερ υπηρέτησε για λίγο ως βιβλιοπώλης διάκονος στη Σουηδία.
Prima di abbandonare il servizio, comunque, Winter fece per un po’ il colportore in Svezia.

Μέχρι σήμερα, το σχέδιο παραμένει αποκλειστικά αντικείμενο συζήτησης μεταξύ των ειδικών, πράγμα που αντανακλά την ισχυρή κινητοποίηση των ενδιαφερόμενων συμβαλλομένων μερών (πολιτιστικά ιδρύματα, συγγραφείς, εκδότες, βιβλιοπώλες, κ.λπ.) και την πραγματική συμμετοχή τους στην ομάδα υψηλού επιπέδου που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή
Fino ad oggi il dibattito sul progetto è rimasto confinato tra gli specialisti, a riprova della forte mobilitazione delle parti interessate (istituzioni culturali, autori, editori, librai, ecc.) e della loro effettiva partecipazione ai lavori del gruppo ad alto livello istituito dalla Commissione

Εθνικά συστήματα ενιαίας τιμής του βιβλίου μπορούν να βασίζονται σε εθνική νομοθεσία ή σε συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, στην παρούσα περίπτωση μεταξύ εκδοτών και βιβλιοπωλών.
I sistemi nazionali di prezzi imposti per i libri possono basarsi su una legislazione nazionale o su accordi tra imprese, nei casi in questione tra editori e librai.

Και η συνεσταλμένη Αλμπέρτα Κρόσμπι είπε: «Μέρα με τη μέρα απολαμβάνω πιο πολύ το έργο βιβλιοπώλη διακόνου».
E la timida Alberta Crosby disse: “L’opera di colportore mi piace ogni giorno di più”.