γκριμάτσα oor Italiaans

γκριμάτσα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

faccia

naamwoord vroulike

Πιθανότατα όχι αλλά θα πλήρωνα για να δω την γκριμάτσα σου όταν σου το είπε.
Forse no, ma avrei pagato una bella cifra, per vedere la sua faccia quando gliel'ha detto.

ghigno

noun verb

Και τι είναι αυτή η ηλίθια γκριμάτσα;
Perché quello stupido ghigno?

viso

naamwoord manlike

Δεν της αρεσει η γκριμάτσα στo πρoσωπo της.
Non le piace come le sforma il viso.

smorfia

naamwoord vroulike

Πόσο θα κρατήσει αυτό το χαμόγελο πριν γίνει γκριμάτσα?
Per quanto tempo avrai quel sorriso prima che si trasformi in smorfia?

voorbeelde

Γιατί κάνεις την γκριμάτσα.
Perche'stai facendo la faccia.

Και ίσως λιγότερες γκριμάτσες απο σένα.
Magari potevi aggredirmi di meno.

Κάνουν γκριμάτσες απέχθειας και εξαφανίζονται
Si burlano di te e poi scappano lontano da te

Έριξες μια ματιά στο εξώφυλλο, έκανες μια γκριμάτσα,... και κατέβασες άλλη μια Πίνα Κολάντα στον χοντρό λαιμό σου.
Tu guardasti la copertina, facesti una smorfia... e mandasti giù per la tua grassa gola un altro sorso di pina colada.

Οποιονδήποτε κάνει γκριμάτσες για το πρόσωπό μου.
Chiunque si burlerà di me per il mio viso.

Ακριβώς την ίδια γκριμάτσα έκανες και τότε
Questa e ' la stessa faccia che hai fatto quando te lo dissi

Περίμενα όλη μου την ζωή να κάνω αυτή την γκριμάτσα.
Ho aspettato tutta la vita per fare questa smorfia!

Κάνει πολλές γκριμάτσες.
Fa troppe smorfie.

Μην κάνεις γκριμάτσες, Νορίκο.
Noriko, non fare quella faccia.

Θα μου κάνεις απλώς γκριμάτσα;
Mi terrai il muso e basta?

Αυτή στη μέση είμαι εγώ που κάνω γκριμάτσες.
Sono io lì in mezzo, quella che fa le smorfie.

Έχετε τις πιο έντονες γκριμάτσες που έχω δει
Non ho mai visto tante persone sorridere tanto in vita mia

Δεν κάνω γκριμάτσα.
Non faccio una strana smorfia.

Κάποιες φορές όταν με βλέπεις παίρνεις αυτή την γκριμάτσα.
Beh, qualche volta, quando mi vedi, fai quella faccia.

Κάνεις αυτή την γκριμάτσα.
Stai facendo una faccia...

Δεν κρύβεται στη δικιά σου ντουλάπα και κάνει τρομακτικές γκριμάτσες!
Non si e ' nascosto nel vostro armadio facendo delle facce spaventose!

Αν κρίνεις από την γκριμάτσα που έχει πάρει, ο Γιαννάκης φαίνεται να υποφέρει πολύ· ωστόσο, με δυσκολία καταφέρνεις να συγκρατήσεις τα γέλια σου.
L’aspetto del piccolo Gianni vuole dare l’idea di un’intensa sofferenza, ma è difficile non scoppiare a ridere.

Τι γκριμάτσα είναι αυτή;
Perché fai quella faccia?

Δεν έκανα γκριμάτσα.
Non ho fatto una faccia.

Κόψε τις γκριμάτσες.
La smetta di ridere sotto i baffi.

Ας κάνουμε διαφορετικές γκριμάτσες.
Facciamo una faccia diversa per ognuna.

"Εννοείτε ότι επικολλάτε ένα Ισραηλινό πρόσωπο -- να κάνει μια γκριμάτσα ακριβώς εκεί;"
"Vuoi dire che state incollando una faccia israeliana -- che fa una smorfia proprio qui?

Έχετε τις πιο έντονες γκριμάτσες που έχω δει.
Non ho mai visto tante persone sorridere tanto in vita mia.

Μη μου κάνεις αυτή τη γκριμάτσα.
Dai, adesso non farmi quella faccia.

Κάνουν γκριμάτσες απέχθειας και εξαφανίζονται.
Si burlano di te e poi scappano lontano da te.