δήθεν oor Italiaans

δήθεν

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

pretesa

noun particle

Σε κάθε περίπτωση δεν μπορεί να παραβιάζει κανείς τον νόμο υπό το πρόσχημα αποφυγής δήθεν αδίκου καταστάσεως.
Ad ogni modo, non si può contravvenire alla legge con il pretesto di evitare una pretesa situazione iniqua.

voorbeelde

Τρίτον, ισχυρίζεται ότι δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στις αγορές ασηπτικής συσκευασίας και αμφισβητεί, εν πάση περιπτώσει, την εφαρμογή του άρθρου 86 στις αγορές μη ασηπτικής συσκευασίας, παρεμφερείς προς τις αγορές εντός των οποίων υπάρχει δήθεν δεσπόζουσα θέση (Γ).
In terzo luogo, sostiene di non detenere alcuna posizione dominante sui mercati asettici e contesta in ogni caso l' applicazione dell' art. 86 per quanto riguarda i mercati non asettici, collegati con i mercati assertivamente dominati (C).

Ο στόχος του ελέγχου δεν θα πρέπει να καταστρατηγείται με την εξαγωγή μορφών που δεν απαριθμούνται και που δήθεν αποτελούν τελικά προϊόντα, αλλά στην πραγματικότητα είναι φυσικές ή ημικατεργασμένες μορφές.
Sono sottoposte ad autorizzazione per l'esportazione le forme non contenute nel precedente elenco presentate come prodotti finiti ma consistenti in realtà in forme grezze o semilavorate.

Ένας βλάκας, δήθεν δολοφόνος κρατώντας νουτσάκος.
Questo coglione, immigrato, aspirante assassino stile Gangpeh

Ωστόσο, δεν έχουν όλοι αυτοί οι γάμοι ευτυχή κατάληξη και ορισμένοι δήθεν γαμπροί εκμεταλλεύονται οικονομικά και όχι μόνο τις ξένες νύφες.
Tutti questi matrimoni, tuttavia, non hanno un lieto fine e taluni pretendenti sfruttano finanziariamente, e non solo, le proprie «spose» straniere.

Οι γαλλικές αρχές διαμαρτύρονται σθεναρά για το ότι είναι δυνατόν να προτείνονται ερμηνείες τόσο αβάσιμες για τη δήθεν εξαγωγή νομικών συμπερασμάτων και κυρίως για την επιβεβαίωση της ύπαρξης οιασδήποτε εγγύησης εκ μέρους του κράτους προς την France Télécom».
Le autorità francesi contestano con fermezza che sia possibile proporre interpretazioni tanto infondate per trarne conclusioni giuridiche e, in particolare, affermare l'esistenza di una garanzia accordata dallo Stato a France Télécom».

Η δήθεν σου πρόοδος.
Il vostro cosiddetto'progresso'.

Οι λόγοι του Ιεχωβά Θεού σ’ αυτούς τους δήθεν προφήτας είναι: «Διότι αι βουλαί μου δεν είναι βουλαί υμών, ουδέ οδοί υμών αι οδοί μου.»
Geova Dio rivolge a questi presunti profeti l’espressione: “Poiché i vostri pensieri non sono i miei pensieri, né le mie vie sono le vostre vie”.

Εδ. 11-14: αναζητήστε αυτούς που αξίζουν· δείξτε το ενδιαφέρον σας με το να προσευχηθήτε γι’ αυτούς· χαιρετήστε τον οικοδεσπότη· μη σπαταλάτε χρόνο σε επιχειρήματα με εναντιουμένους· μη πηγαίνετε σε μέρη όπου σας προσκαλούν για δήθεν ελεύθερες συζητήσεις· μην αφήνετε τους εναντιουμένους να σας αφαιρέσουν την ειρήνη και τη χαρά σας.
Vv. 11-14: cercare i meritevoli; pensare a loro in preghiera; salutare il padrone di casa; non perdere tempo a polemizzare con gli oppositori; non permettere agli oppositori di privarci della pace e della gioia.

Προκειμένου να απορρίψουν κάθε αίτηση προεφοδιασμού του κοινού σε ευρώ, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα οχυρώνονται πάντα πίσω από δήθεν απόφαση του Ecofin των Βερσαλλιών που απαγορεύει την κυκλοφορία χαρτονομισμάτων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Al fine di respinge ogni richiesta di fornitura anticipata di euro alla popolazione, la Commissione, il Consiglio e la Banca centrale europea si trincerano sempre dietro la cosiddetta decisione dell'Ecofin di Versailles, che vieta la circolazione delle banconote prima del 1o gennaio 2002.

καλεί την Επιτροπή, την ΕΥΕΔ και τα κράτη μέλη να θέτουν σε διαρκή βάση το θέμα της δήθεν επιστημονικής φαλαινοθηρίας στην Ιαπωνία, προκειμένου η πρακτική αυτή να εξαλειφθεί μέσω διμερών και πολυμερών διαύλων·
invita la Commissione, il SEAE e gli Stati membri a sollevare e tenere costantemente aperta con il Giappone la questione della caccia alla balena a pretesi fini scientifici, allo scopo di abolire tale pratica, utilizzando canali bilaterali e multilaterali;

Εν συνεχεία, αναφέρουν ότι η δέσμευση περιουσιακών στοιχείων που υπέστησαν στην Αίγυπτο είναι επαρκής, δεδομένου ότι αφορά περιουσιακά στοιχεία πολύ μεγαλύτερης αξίας από εκείνη των στοιχείων που δήθεν ιδιοποιήθηκαν.
Poi, essi affermano che il congelamento dei beni cui sono stati sottoposti in Egitto è sufficiente, dal momento che riguarda beni per un valore assai superiore rispetto a quello dei beni di cui si presume che essi si sarebbero indebitamente appropriati.

Κατόπιν αυτός υπέβαλε αίτηση για να γίνει κάποια τροποποίηση που θα του επέτρεπε να κατασκευάσει μόνο μία μεγάλη σήραγγα, δήθεν για να μειώσει το κόστος.
Dopo ciò chiese una variante per poter costruire un’unica galleria grande, con la scusa di ridurre le spese.

Οι τρεις δήθεν παρηγορητές αντιπαρατίθενται επί μακρόν με τον Ιώβ (4:1–31:40)
I tre presunti confortatori discutono a lungo con Giobbe (4:1–31:40)

Ούτε για όσα έκανε κατά άλλων, ούτε για το δήθεν χείριστο έγκλημα του να κάνεις άσχημες σκέψεις.
Ne'dei crimini contro gli individui, ne'del presunto crimine ancora piu'grave... di avere dei cattivi pensieri.

Εσύ κι ο δήθεν γιος σου;
Tu e il tuo pseudo-figlioletto che fate coppia?

Τέρμα οι τρομακτικά βαρετές τάξεις... οι διαλέξεις, να κάθομαι και να λέω μαλακίες... με χοντρόκωλους δήθεν χίπηδες.
Non più corsi noiosi e faticosi... misere letture, conversazioni a base di stronzate con pretenziosi hippies dal culo grasso.

Δεν είναι από κανέναν από τους δήθεν στρατηγούς.
Nessuna proviene dai vostri generali ammaestrati.

Πώς συμβιβάζεται η ολλανδική πρόταση νόμου περί φυτοπροστατευτικών προϊόντων, στο πλαίσιο της οποίας επιτρέπεται η χρήση επιζήμιων για το περιβάλλον ουσιών για λόγους δήθεν αγρονομικής αναγκαιότητας, με την αρχή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ(3) που ορίζει ότι το περιβάλλον πρέπει να τάσσεταιπεράνω του συμφέροντος της γεωργικής παραγωγής;
Come si concilia il disegno di legge olandese sui pesticidi che autorizza l'impiego di sostanze dannose per l'ambiente in nome della cosiddetta ineluttabilità agricola, con il principio che sottende la direttiva 91/414/CEE(3) secondo cui la tutela ambientale prevale sugli interessi della produzione agricola?

75 Με το υπόμνημα απαντήσεως, οι αναιρεσείουσες προσθέτουν ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πρέπει να αναιρεθεί, δεδομένου ότι το Γενικό Δικαστήριο, κατά παράβαση της εξουσίας του πλήρους δικαιοδοσίας, αρκέσθηκε στη «δικαιολογημένη πεποίθηση» την οποία μπορούσε να έχει σχηματίσει η Επιτροπή περί της ενοχής της Timab, μολονότι η ενοχή αυτή ερειδόταν μόνο σε δήθεν μη αμφισβητηθείσες «ομολογίες».
75 Nella loro memoria di replica, le ricorrenti aggiungono che la sentenza impugnata deve essere censurata in quanto il Tribunale, in violazione della sua competenza estesa al merito, si è limitato alla «legittima convinzione» che ha potuto trarre la Commissione quanto alla colpevolezza della Timab mentre tale colpevolezza si fondava solo su «ammissioni» asseritamente non contestate.

Αν θες να πάμε με τη δήθεν συμφωνία σου, έχεις χάσει.
Se ti vuoi attaccare al tuo cosiddetto patto, hai perso.

Θα μπορούσατε κατόπιν να αναφέρετε ότι πολλοί έχουν χάσει την πίστη τους στον Θεό και στη Βίβλο εξαιτίας των πράξεων ανθρώπων οι οποίοι λένε ότι δήθεν πιστεύουν στον Θεό.
Potreste quindi menzionare che molti hanno perso la fede in Dio e nella Bibbia a causa di ciò che fanno alcuni che dicono di credere in Dio.

40 Με το δικόγραφο της προσφυγής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ο νυν αναιρεσείων προέβαλε κατ’ ένσταση δύο λόγους αντλούμενους από έλλειψη νομιμότητας του άρθρου 17 του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ, καθόσον το άρθρο αυτό, αφενός, προβλέπει ένα δήθεν «αυθαίρετο και απρόσφορο» κριτήριο για τον καθορισμό του δικαιώματος σε σύνταξη επιζώντος και, αφετέρου, αντιβαίνει στο άρθρο 21 του Χάρτη, καθώς και στο άρθρο 2 της οδηγίας 2000/78.
40 Nel suo ricorso al Tribunale, il ricorrente ha eccepito due motivi di illegittimità dell’articolo 17 dell’allegato VIII dello Statuto, in quanto tale articolo, da un lato, prevede un criterio di determinazione del diritto a una pensione di reversibilità che a suo parere è «arbitrario e inadeguato» e, dall’altro, viola l’articolo 21 della Carta e l’articolo 2 della direttiva 2000/78.

Η δήθεν αγανάκτηση όλων όσων διαμαρτύρονται εδώ κατά της βίας του καθεστώτος Μουγκάμπε μοιάζει υπ' αυτές τις συνθήκες κυρίως ένας υποκριτικός τρόπος υπεράσπισης μιας χούφτας προνομιούχων εις βάρος του δικαιώματος ζωής εκατομμυρίων χωρικών της χώρας αυτής.
La finta indignazione di tutti coloro che in quest' Aula protestano contro la violenza del regime di Mugabe sembra, in questa situazione, soprattutto un modo ipocrita di difendere una manciata di privilegiati contro il diritto di vivere di milioni di contadini di questo paese.

Το ελάττωμα αυτό συνδέεται ιδίως με το γεγονός ότι το πιστωτικό ίδρυμα χρησιμοποιεί στο σχετικό έντυπο διαφημιστικούς όρους παραπέμποντες σε δήθεν δωρεάν πράξη, που το αιτούν δικαστήριο θεωρεί ότι μπορεί να οδηγήσει τον καταναλωτή σε πλάνη.
Tale mancanza sarebbe in particolare riconducibile all'uso, nel modulo utilizzato dall'istituto di credito, di termini d'ispirazione pubblicitaria che farebbero pensare ad un'asserita gratuità dell'operazione che il giudice a quo ritiene tale da indurre il consumatore in errore.

Όσο ήταν στην κλινική, έγραψε ότι θέλει να κάνει μια δήλωση εξαιρετικής σημασίας, που θα έκρινε, δήθεν, το μέλλον της σολαριστικής.
Dalla clinica ha scritto che intende fare rapporto su una questione di estrema importanza, la quale, diceva, avrebbe deciso le sorti della solaristico