εκλεκτός oor Italiaans

εκλεκτός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

ammenda

naamwoord vroulike

Punizione pecuniaria o pena imposta da un tribunale alla persona dichiarata colpevole di un crimine o un misfatto.

multa

naamwoord vroulike

Punizione pecuniaria o pena imposta da un tribunale alla persona dichiarata colpevole di un crimine o un misfatto.

fine

adjektief

Χαλυβοκράματα και εκλεκτός χάλυψ δι’ άνθρακος:
Acciai legati e acciai fini al carbonio:

ottimo · di prima categoria · di prima qualità · di prima scelta

voorbeelde

Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, με εξαίρεση όμως τα ξεφτίδια Αποχτενίδια από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati

(1 Τιμόθεο 2:9) Δεν προξενεί έκπληξη το ότι, σύμφωνα με το βιβλίο της Αποκάλυψης, το «λαμπρό, καθαρό, εκλεκτό λινό ύφασμα» αντιπροσωπεύει τις δίκαιες πράξεις των ατόμων που ο Θεός θεωρεί άγια.
(1 Timoteo 2:9, CEI) Non sorprende che nel libro di Rivelazione, o Apocalisse, il “lino fine, splendente e puro” rappresenti gli atti giusti di quelli che Dio considera santi.

Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, απανθρακωμένα
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, carbonizzati

Είναι αμοιβή για πιστούς, εκλεκτούς Χριστιανούς.
È una ricompensa concessa ai fedeli cristiani eletti.

— είδη ζαχαροπλαστικής, συμπεριλαμβανομένης της σοκολάτας, και αρτοσκευάσματα εκλεκτής ποιότητας
— dolciumi tra cui cioccolato e prodotti da forno fini

Σαντάιγ, πουλόβερ (με ή χωρίς μανίκια) από τρίχες εκλεκτής ποιότητας από κατσίκα του Κασμίρ, για γυναίκες ή κορίτσια
Maglioni (golf), pullover (con o senza maniche), di peli fini di capra del Kashmir, per donna o ragazza

«Και είπε να εξολοθρεύση αυτούς, αν ο Μωυσής ο εκλεκτός αυτού δεν ίστατο εν τη θραύσει ενώπιον αυτού, δια να αποστρέψη την οργήν αυτού, ώστε να μη αφανίση αυτούς.»—Ψαλμ.
“Ond’egli parlò di sterminarli; ma Mosè, suo eletto, stette sulla breccia dinanzi a lui per stornar l’ira sua onde non li distruggesse”. — Sal.

Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι, αυτοί οι εκλεκτοί;
Cosa fanno queste persone, quelle che sono state scelte?

(1 Σαμουήλ 1:9-19· Ψαλμός 65:2) Εντούτοις, από τη στιγμή που ο Ισραήλ έγινε ο λαός με τον οποίο είχε συνάψει διαθήκη ο Θεός, όσοι επιθυμούσαν να εισακούονται οι προσευχές τους έπρεπε να αναγνωρίζουν ότι ο Ισραήλ ήταν το εκλεκτό έθνος του Θεού.
(1 Samuele 1:9-19; Salmo 65:2) Tuttavia, dal tempo in cui Israele divenne il popolo del patto di Dio, chi voleva che le sue preghiere venissero ascoltate doveva riconoscere che Israele era la nazione eletta di Dio.

Τα δαμάσκηνα που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι εκλεκτής ποιότητας.
Le prugne di questa categoria devono essere di qualità superiore.

4 // Πουκάμισα, πουκαμισάκια, τι-σερτ, σου-πουλ (άλλα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας), φανέλες και παρόμοια είδη, πλεκτά
4 // Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia

Εκλεκτά δερμάτινα είδη, περιλαμβανόμενα στην κλάση 18
Articoli di pelletteria raffinata compresi nella classe 18

μόνο εκλεκτά αρτοσκευάσματα προοριζόμενα για ειδική διατροφή
Solo prodotti da forno fini per speciali usi nutrizionali

Που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας
contenenti almeno 85 %, in peso, di lana e di peli fini

Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al minuto

ΣΙΤΑΡΙ σκληρό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
FRUMENTO (grano) duro di alta qualità, diverso da quello da seme

Είπε, " Να υποθέσω ότι εσύ είσαι ένας από τους λίγους εκλεκτούς; "
" Immagino che tu sei tra quelli che capiscono di più! "

Οι Ισραηλίτες έγιναν «εις αυτόν λαός εκλεκτός, παρά πάντα τα έθνη τα επί της γης».
Essi divennero “suo popolo, una speciale proprietà, da tutti i popoli che sono sulla superficie della terra”.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 134/1999 της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 936/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου και (ΕΟΚ) αριθ. 139/81 περί καθορισμού των όρων από τους οποίους εξαρτάται η υπαγωγή ορισμένων κατεψυγμένων βοείων κρεάτων στη διάκριση 0202 30 50 της συνδυασμένης ονοματολογίας
Regolamento (CE) n. 134/1999 della Commissione del 21 gennaio 1999 che modifica i regolamenti (CE) n. 936/97 recante apertura e modalità di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualità, fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata e (CEE) n. 139/81 che definisce le condizioni cui è subordinata l'ammissione di talune carni bovine congelate nella sottovoce 0202 30 50 della nomenclatura combinata

μόνο προσυσκευασμένα εκλεκτά αρτοσκευάσματα (συμπεριλαμβανο μένων των αρτοσκευασμάτων ζαχαροπλαστικής) με ενεργότητα νερού μεγαλύτερη από 0,65
Solo prodotti da forno fini preconfezionati (inclusi i prodotti di pasticceria) con un'attività dell'acqua superiore a 0,65

Ποιοι, λοιπόν, ήσαν οι ολίγοι που ήσαν εκλεκτοί, και μήπως αυτοί αποτελούσαν όλους τους ‘επισκέπτας’ που ήσαν ανακεκλιμένοι στο ‘γαμήλιο γεύμα’;
Chi furono dunque i pochi eletti, e costituirono essi tutti gli “ospiti” che giacciono alla “festa nuziale”?

Επιχρισμένο χαρτί εκλεκτής ποιότητας, το οποίο καλύπτει τόσο το επιχρισμένο μηχανικό χαρτί όσο και το επιχρισμένο χημικό χαρτί, εκφρασμένο σε καθαρή πωλήσιμη παραγωγή Adt:
Carta di qualità fine patinata, comprende sia la carta di pastalegno patinata che la carta patinata senza legno, espressa come quantità commerciabile netta in Adt:

Το σάββατο, ενώ αποτελούσε μια συνεχή υπόμνησι της θαυματουργικής των απελευθερώσεως από την Αίγυπτο και της ασυνήθους των σχέσεως με τον Θεόν ως εκλεκτός Του λαός, εφιστούσε, επίσης, την προσοχή των στη μεγάλη ημέρα της Θείας αναπαύσεως, της οποίας το τέλος θα εύρη τον αρχικό Του σκοπό για τον άνθρωπο πλήρως εκπληρωμένο.
Mentre ricordava loro di continuo la miracolosa liberazione dall’Egitto e la loro insolita relazione con Dio quale suo popolo eletto, il sabato richiamava anche l’attenzione sul grande giorno di riposo di Dio, alla fine del quale il suo originario proposito per l’uomo sarà finalmente adempiuto.

Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες.
Non disponendo di elementi precisi circa la materia costitutiva dei prodotti delle categorie 1-114, si considera che essi siano costituiti esclusivamente di lana o di peli fini, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali.

Η Μπεθ κι εγώ είμαστε οι εκλεκτοί για να πολεμήσουμε στην τελική μάχη.
Io e mia moglie Beth siamo stati scelti come soldati per la battaglia finale.