ζητιάνος oor Italiaans
ζητιάνος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
mendicante
Τα προηγούμενα Χριστούγεννα, έκατσα έξω από το σπίτι σας, σαν ζητιάνος.
Lo scorso Natale, sono rimasto seduto fuori da casa tua come un mendicante.
accattone
Τι ξέρει ένας ζητιάνος σαν εσένα;
Che ne sa di queste cose un accattone come te?
pezzente
Με ενοχλείς σαν κάνας ζητιάνος.
Mi stai correndo dietro come un pezzente!
accattapane
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
accattone, pezzente, accattapane
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν οι ζητιάνοι το ζητήσουν ευγενικά, μπορεί να τους ρίξω μερικά ψίχουλα.
Sono stato inoltre testimone di due regimi totalitari che non conoscevano il timore di Dio e quindi nemmeno il rispetto dell'uomo: Stalin, il successore di Lenin, e Hitler. Sono stato spettatore della loro ascesa e della loro terribile fine.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τότε ο ζητιάνος άρχισε να εκλιπαρεί με πιο δυνατή φωνή.
Insegniamo agli uccellini come volarejw2019 jw2019
Ο Πέτρος θεραπεύει έναν κουτσό ζητιάνο (1-10)
E noi, a tal fine, metteremo in atto un sistema rapido di allarme per individuare eventuali slittamenti.jw2019 jw2019
Ο Ρέντερ έστριψε μια γωνία που δεν είχε προσέξει προηγουμένως και στάθηκε μπροστά του, τυφλός ζητιάνος.
Sei arrabbiato perché EDI è l' idea in questioneLiterature Literature
Αυτές οι γυναίκες με τα παιδιά τους γίνονται ζητιάνες στη Μόσχα.
Apprezzo molto l'interesse sempre vivo dimostrato dal Parlamento e la spinta ad andare avanti.Europarl8 Europarl8
Τι θα μπορούσε να ήταν πιο αυθόρμητο από την περίπτωσι που ένας χωλός ζητιάνος ζήτησε ελεημοσύνη από τον Πέτρο και τον Ιωάννη καθώς περνούσαν από τα σκαλιά του ναού;
Il Comitato consultivo concorda con la Commissione relativamente alla gravità dell'infrazionejw2019 jw2019
Έγινες ζητιάνος, αδελφέ;
Se i servizi della Commissione reputano che la richiesta sia conforme al contingente autorizzato e in linea con le prescrizioni del regolamento (CE) n. #/#, viene rilasciata una licenza di importazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τουλάχιστον 12 εκατομμύρια παιδιά είναι γνωστό ότι είναι ζητιάνοι.»
E che dovrà attendere per # settimane ancorajw2019 jw2019
" Ένας κόσμος γεμάτος από ζητιάνους, από λούμπεν, από απόκληρους, από Κορεάτες.
Carta d'identità diplomatica: categoria B- Membri del corpo diplomatico e loro familiari; colore azzurroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ασφαλώς ο Παύλος δεν έλεγε ότι πρέπει να ντύνεσαι σαν ζητιάνος ή να φοράς ρούχα τα οποία είναι τόσο ντεμοντέ που σε φέρνουν σε δύσκολη θέση.
Il regolamento (CEE) n. #/# dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenzajw2019 jw2019
Καθώς τα πλήθη βγαίνουν από την παλιά πόλη και πλησιάζουν τη νέα, δυο τυφλοί ζητιάνοι ακούνε τη φασαρία που γίνεται.
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il # gennaio # in vista dell'adozione della direttiva #/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i diritti aeroportualijw2019 jw2019
Γι'αυτό βγήκες στη ζητιανιά τόσο εύκολα.
Le iniziali... sulla sua collanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ του πρώην τυφλού ζητιάνου φοβούνται, όταν τους καλούν ενώπιον των Φαρισαίων.
È dura per me, majw2019 jw2019
Ο ζητιάνος, ο Λάζαρος, συμβόλιζε τον κοινό Ιουδαϊκό λαό που ήταν περιφρονημένοι από τους Φαρισαίους αλλά είχαν μετανοήσει και είχαν γίνει ακόλουθοι του Ιησού.
E le notizie migliori?jw2019 jw2019
Υπηρχε το ερωτημα, αν τον νομο παραβιαζε ο ζητιανος η η μαιμου.
Decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # marzoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό σημαίνει κανόνες που αποτρέπουν τους ανθρώπους από το να κλέψουν και να καταπατήσουν τη δημόσια ιδιοκτησία, που αναγκάζουν τα παιδιά στη ζητιανιά ή τις γυναίκες στη δουλεία, αλλά και εκείνοι που απαγορεύουν τις διακρίσεις και τις διώξεις των φτωχών, και την από αιώνες ξεπερασμένη καταστολή ανθρώπων που δεν γνωρίζουν πλέον ποια είναι η εθνικότητά τους και ταξιδεύουν όχι από επιλογή, αλλά με το να μετακινούνται τόσες πολλές φορές, το μόνο πράγμα που τους απομένει είναι η ζωή στον δρόμο.
che la giustizia non è così semplice, non c' ê solo il giusto o lo sbagliatoEuroparl8 Europarl8
Πολλοί από τους ζητιάνους στις δυτικές χώρες προέρχονται από τη Σλοβακία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία και στην πλειονότητά τους ανήκουν στη μειονότητα των Ρομά.
Devo tornare a casaEuroparl8 Europarl8
Κανένας άρχοντας δε διαλέγει ένα ζητιάνο για την κόρη του
funzionamento delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezzaopensubtitles2 opensubtitles2
Ο ζητιάνος έμεινε έκπληκτος.
Le tue scuse sono inutilijw2019 jw2019
Τώρα εάν ήσουν ο ζητιάνος τι θα διάλεγες;
Arlene si e ' sacrificata per mettervi fineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας «αδυσώπητος μνηστήρας» μεγάλου πλούτου που δίνει στον Οδυσσέα, μεταμφιεσμένο ως ζητιάνο, ένα «δώρο» ρίχνοντας σε αυτόν ένα πόδι από τασιέρες.
Allora... parliamo di te e del tuo gruppoWikiMatrix WikiMatrix
‘Μήπως μας πάρουν για ζητιάνες;’
Perché non mi lasci uscire?jw2019 jw2019
Μια χειμωνιάτικη νύχτα, μια γριά ζητιάνα ήρθε στο κάστρο. Του έδωσε ένα ρόδο για να την αφήσει να φυλαχτεί απ'το κρύο.
Si adottano infatti misure che non rispettano i diritti fondamentali, costringendo il Parlamento a impugnarle davanti alla Corte di giustizia – l’ultimo esempio è quello del ricongiungimento familiare -; non si adottano comuni di garanzie processuali e, poi, si rifiutano forme più strette di cooperazione perché gli Stati diffidano l’uno dell’altro sul rispetto delle garanzie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πάπια του Πεκίνου, κοτόπουλο του ζητιάνου, αποξηραμένα μανιτάρια, καλαμαράκια με σέλινο, τηγανητά φασόλια με χοιρινό, ή τηγανητό γάλα, είναι λίγα μόνο από τα ενδιαφέροντα φαγητά.
o da un ulteriore procedimento mediante il quale il pH è abbassato e mantenuto per almeno un'ora a un livello inferiore a #;]jw2019 jw2019
Ο ζητιάνος.
Probabilmente serve a nascondere un doppio mentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.