μακρόν oor Italiaans
μακρόν
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
linea
Αγγίζουν ο ένας τον άλλο, στριμώχνονται σε μια μακρά λωρίδα γης, ο ένας όσο αληθινός όσο κι ο τελευταίος.
Si sfiorano l'un l'altro, ammassandosi in una lunga linea di regni e sono tutti reali, dal primo all'ultimo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να απελάσει, για έναν λόγο που προκύπτει από την οδηγία 2003/109/ΕΚ, έναν δικαιούχο διεθνούς προστασίας που έχει αποκτήσει εκεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, το πρόσωπο αυτό θα πρέπει να απολαύει της προστασίας από επαναπροώθηση που διασφαλίζει η οδηγία 2004/83/ΕΚ και το άρθρο 33 της σύμβασης της Γενεύης.
Non congelareEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να προστεθούν το είδος του στο παράρτημα IV, ο υδρόβιος οργανισμός πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί στην υδατοκαλλιέργεια σε ορισμένα μέρη της Ένωσης επί μακρόν (σε σχέση με τον κύκλο ζωής του) χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις και η εισαγωγή και η μετατόπισή του πρέπει να είναι δυνατή χωρίς ταυτόχρονη τυχαία μετακίνηση δυνητικά επιβλαβών μη στοχευόμενων ειδών.
Ti serve una mentina, fratellonot-set not-set
30 Αντιθέτως, από την συνδυασμό των άρθρων 4 και 7 της οδηγίας 2003/109 και λαμβανομένης υπόψη της αιτιολογικής σκέψεως 6 της οδηγίας αυτής, προκύπτει ότι η εν λόγω προϋπόθεση διαμονής είναι απαραίτητη για την υπαγωγή στο καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος.
vista la dichiarazione di Cannes del # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordi commercialiEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η συζήτηση για τον προϋπολογισμό του ερχόμενου έτους αφορούσε επί μακρόν το ποιος έχει κάνει τι και γιατί.
Compromissione della funzionalità renaleEuroparl8 Europarl8
Τα κράτη μέλη μπορούν να απορρίπτουν αιτήσεις για διαμονή επί μακρόν διαμένοντων ή μελών της οικογένειάς τους, όταν ο ενδιαφερόμενος συνιστά απειλή κατά της δημόσιας τάξης ή της δημόσιας ασφάλειας.
Ne rimarrà soltanto uno di LeonardEurLex-2 EurLex-2
Έτσι εκτός των κειμένων που είχαν εγκριθεί κατά το 1993 και το 1994 σχετικά με την επανένωση των οικογενειών και την εισδοχή υποκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών για λόγους απασχόλησης, άσκησης ελεύθερης επαγγελματικής δραστηριότητας ή σπουδών, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το 1995, ένα ψήφισμα σχετικά με το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν επί μακρόν στο έδαφος των κρατών μελών.
Alvin, non possoEurLex-2 EurLex-2
«Το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο εʹ, της οδηγίας 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει την εφαρμογή νομοθεσίας κράτους μέλους, όπως της επίμαχης στην κύρια δίκη, που αποκλείει από το ευεργέτημα του καθεστώτος επί μακρόν διαμένοντος τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν άδεια διαμονής που έχει επίσημα περιορισθεί στην άσκηση δραστηριότητας ή επαγγέλματος και η οποία συνεπάγεται, εκ φύσεως ή λόγω της ανανεώσεως και/ή της παρατάσεως αυτής της άδειας, νόμιμη και διαρκή διαμονή στο έδαφος αυτού του κράτους.»
È imperativo pertanto che l'attuazione dei programmi specifici si basi sui principi dell'eccellenza scientifica anziché su altre prioritàEurLex-2 EurLex-2
6 Ο Σατανάς χρησιμοποιεί επί μακρόν τους αποστάτες στην προσπάθειά του να παραπλανήσει τους υπηρέτες του Θεού.
I seguenti prodotti alimentari originari o importati dalla Cinajw2019 jw2019
(Προδικαστική παραπομπή - Μεταναστευτική πολιτική - Καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες - Οδηγία 2003/109/ΕΚ - Προϋποθέσεις χορηγήσεως του καθεστώτος επί μακρόν διαμένοντος - Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α' - Σταθεροί, τακτικοί και επαρκείς πόροι)
Per quanto riguarda il volume particolare delle vendite vincolate di cui alla tesi ii), la Commissione ha osservato che fino al luglio #, l'azienda produttrice, oggi Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polonia, faceva parte, assieme alla fabbrica di televisori di Zyrardow, Polonia, di un'unica entità giuridica, vale a dire la ditta TMM Polska, appartenente interamente alla società madre Thomson SAEurlex2019 Eurlex2019
Εάν το δεύτερο κράτος μέλος λάβει ένα από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το πρώτο κράτος μέλος πρέπει να επανεισδέχεται αμέσως και χωρίς διατυπώσεις τον επί μακρόν διαμένοντα και τα μέλη της οικογένειάς του/της.
Una condotta del genere è del tutto inaccettabile.EurLex-2 EurLex-2
– να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, απαιτώντας υψηλά και άδικα τέλη από υπηκόους τρίτων χωρών και τα μέλη της οικογενείας τους που ζητούν να τους αναγνωριστεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, παρέβη τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την οδηγία και, ως εκ τούτου, δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που έχει από το άρθρο 258 ΣΛΕΕ, και
Campo di applicazioneEurLex-2 EurLex-2
Το Πακιστάν θα επιτύχει πλέον σύντομα το επί μακρόν επιθυμητό καθεστώς της αναπτυσσόμενης χώρας με ειδικές δασμολογικές προτιμήσεις.
Oh, i suoi occhi... sono blu o grigi?Europarl8 Europarl8
EUR. Μετά την εκταμίευση της πρώτης δόσης (600 εκατ. EUR) τον Ιούλιο του 2015, η δεύτερη δόση της πράξης, ύψους 600 εκατ. EUR, καθυστέρησε επί μακρόν λόγω ανεπαρκούς προόδου ως προς την εφαρμογή διαφόρων συμφωνηθέντων μεταρρυθμιστικών μέτρων.
Cíao, tesoroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ως άνω κυβέρνηση πρόσθεσε ότι από δύο πρόσφατες αποφάσεις του Tribunal Constitucional (Συνταγματικού Δικαστηρίου, Ισπανία) προκύπτει ότι η επιτασσόμενη από το ισπανικό Σύνταγμα προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ενδιαφερομένου επιβάλλει τη συνεκτίμηση, πριν από τη λήψη μέτρου απομακρύνσεως εις βάρος ενός επί μακρόν διαμένοντος αλλοδαπού, της προσωπικής και οικογενειακής του καταστάσεως.
La ricorrente chiede che il Tribunale vogliaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I‐9925). Αφού έλεγξα τη δικογραφία της κύριας δίκης στην υπόθεση Zhu και Chen, δράττομαι της ευκαιρίας να άρω τη σύγχυση που υπήρχε επί μακρόν σχετικά με τα ονόματά τους.
Stavo mandando il fotone indietroEurLex-2 EurLex-2
(10α) Σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, η χορήγηση καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος δεν πρέπει να συνεπάγεται ανάκληση ή στέρηση των δικαιωμάτων των προσφύγων ή δικαιούχων διεθνούς προστασίας, που έχουν αποκτηθεί δυνάμει της οδηγίας 2004/83/ΕΚ·
L’accordo dell’# dicembre # sul versamento degli anticipi, i termini e il rimborso dell’importo effettivo delle prestazioni corrisposte ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomo assicurato in Spagna qualora il familiare risieda in Danimarca e ai pensionati e/o ai loro familiari assicurati in Spagna ma residenti in Danimarcanot-set not-set
«Τα κράτη μέλη παρέχουν το καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν στην επικράτειά τους νόμιμα και αδιάλειπτα κατά τα πέντε τελευταία έτη αμέσως πριν από την υποβολή της σχετικής αίτησης.»
Anche l’elezione diretta e individuale dei membri subordinata al requisito di una maggioranza assoluta di tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite rappresenta un progresso.EurLex-2 EurLex-2
Οι τρεις δήθεν παρηγορητές αντιπαρατίθενται επί μακρόν με τον Ιώβ (4:1–31:40)
Che stupido!jw2019 jw2019
2) Απαιτείται, προκειμένου να δοθεί καταφατική απάντηση στο πρώτο ερώτημα, ο εργοδότης και ο εργαζόμενος κατά τη σύναψη της συμβάσεως εργασίας ή τουλάχιστον κατά την έναρξη της εργασίας, να είχαν την πρόθεση, ή έστω να είχαν επίγνωση, ότι η εργασία θα παρέχεται επί μακρόν και αδιαλείπτως εντός της ιδίας χώρας;»
Le faccio la ricevuta per la giaccaEurLex-2 EurLex-2
(12) Προκειμένου να συσταθεί ένα πραγματικό μέσο για την ενσωμάτωση του επί μακρόν διαμένοντος στην κοινωνία στην οποία έχει εγκατασταθεί, οι επί μακρόν διαμένοντες θα πρέπει να απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες του κράτους μέλους σε ευρύ φάσμα οικονομικών και κοινωνικών τομέων, δυνάμει των σχετικών όρων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Dei # # uomini della squadra fucilieri, eravamo rimasti solo noi quattroEurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας αποτελέσει επί μακρόν έναν από τους σημαντικότερους υποστηρικτές της εισαγωγής του eCall, ενέκρινε στις 12 Ιουλίου 2012 με μεγάλη πλειοψηφία κοινή έκθεση των επιτροπών IMCO και TRAN με τίτλο «eCall: μια νέα υπηρεσία 112 για τους πολίτες», όπου η εισηγήτριά σας είχε τη χαρά να μοιραστεί το καθήκον της εισήγησης με τον Dieter-Lebrecht Koch.
Si può affermare che, in questo campo, la situazione in tutta Europa è allarmante e ciò richiede che la Commissione vi si soffermi e adotti provvedimenti specifici.not-set not-set
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, λόγω των μεγάλων διαφορών των μισθών μεταξύ Αυστρίας και Ουγγαρίας, οι ούγγροι υπάλληλοι της κοινής σιδηροδρομικής επιχείρησης GySEV (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút), η οποία λειτουργεί επί μακρόν και στα δύο κράτη μέλη, λαμβάνουν συμπλήρωμα του μισθού, όταν εργάζονται στην Αυστρία, και με τον τρόπο αυτό δεν υπάρχει κίνητρο για να αντικατασταθεί το αυστριακό προσωπικό των σιδηροδρόμων που λαμβάνει υψηλότερες αποδοχές με συναδέλφους τους από την γειτονική χώρα που λαμβάνουν χαμηλότερες αποδοχές;
Non potete toccarmi quinot-set not-set
«Το καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος είναι μόνιμο, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 9.»
Ma tornero ' prima di domattinaEurlex2019 Eurlex2019
ότι απαιτούνται διορθώσεις για ανακτήσεις οι οποίες εκκρεμούν επί μακρόν· ότι οι εν λόγω διορθώσεις για την Πορτογαλία ανέρχονται σε 76 346 800 PTE· ότι η Επιτροπή επιφυλάσσεται της δυνατότητας να επανεξετάσει τις διορθώσεις που επεβλήθησαν στο πλαίσιο της παρούσας εκκαθάρισης λογαριασμών εφόσον, μετά από το αποτέλεσμα περαιτέρω ερευνών ή προσφυγών στη δικαιοσύνη, ορισμένα ποσά θεωρηθούν ότι δεν οφείλονται ή δεν είναι ανακτήσιμα· ότι η παρούσα απόφαση είναι ωστόσο άμεσα εφαρμόσιμη·
Le hai messe insieme tu, allora?EurLex-2 EurLex-2
Μολονότι συζητούμε επί μακρόν για την εν λόγω φορολόγηση, περιοριζόμαστε μόνο στις συζητήσεις.
Deve essere chiaro al consumatore ciò che lui o lei sta comprando.Europarl8 Europarl8
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.