νηστικός oor Italiaans

νηστικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

affamato

naamwoord manlike

Να μην πιστεύεις πως θα σε αφήσω νηστική!
Non penserai che ti facciamo andare a casa affamata.

voorbeelde

Με έχουν αφήσει νηστική με έχουν χουφτώσει με έχουν κοροϊδέψει, παρακολουθήσει απειλήσει και με έχουν αποκαλέσει " Τέιλορ Σουίφτ ".
Hanno cercato di farmi morire di fame... mi hanno palpeggiata... derisa... perseguitata... minacciata... e mi hanno chiamata Taylor Swift.

Μη λες " γαμώτο " και μη μένεις νηστική
Smettila di dire " fanculo "... e smettila di non mangiare

Επιθεωρητά Λεστράντ, απ'όσο ξέρω αυτός ο τύπος είναι νηστικός εδώ και μέρες.
Ispettore Lestrade, a quanto so quest'uomo non mangia da diversi giorni.

Θα πολεμήσω νηστικός!
E io mi batterò, a digiuno.

Ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι ακόμα νηστικός.
Qui Jang Tae San non ha nemmeno mangiato.

Αν ο ασθενής έφαγε ένα βαρύ γεύμα τότε θα πρέπει να μείνει νηστικός για # ώρες πριν από τη δοκιμασία
Se il paziente ha consumato un pasto pesante, sarà necessario attendere # ore prima di eseguire la prova

Ίσως να νομίση κανείς ότι θα μείνη νηστικός, διότι τίποτα δεν μπορεί να φθάση έτσι στο στόμα του, άλλα η επιμονή ανταμείβει και γρήγορα μαθαίνει κανείς να χρησιμοποιή αυτό το Ανατολίτικο πηρούνι.
Si può pensare che si morirà di fame prima di riuscire a mettere qualcosa in bocca, ma la perseveranza è ricompensata e si impara presto a usare abilmente la forchetta orientale.

Είμαι μέρες νηστική.
È da giorni che non mangio.

«Θα σε αναγκάσω να πας με τα πόδια μέχρι την Ταρ Βάλον, νηστική σ’ όλη τη διαδρομή!
«Ti farò andare a piedi per tutto il resto del viaggio fino a Tar Valon!

Ένα άλλο ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι οι μαρμότες καθαρίζονται προτού πέσουν για χειμέρια νάρκη, με το να μένουν νηστικές και προοδευτικά αδειάζοντας τα εντόσθια τους».
Un altro fatto interessante è che prima di cadere in letargo le marmotte si purgano, digiunando e svuotandosi progressivamente gli intestini”.

Ο ασθενής θα πρέπει να μείνει νηστικός τουλάχιστον # ώρες πριν από τη δοκιμασία έτσι ώστε η δοκιμασία να πραγματοποιηθεί με άδειο στομάχι
Il paziente deve digiunare per almeno # ore prima della prova in modo tale che la prova avvenga a stomaco vuoto

Διαβάζουμε: «Ο . . . Ιησούς φώναξε τους μαθητές του και είπε: “Σπλαχνίζομαι το πλήθος, επειδή είναι ήδη τρεις ημέρες που μένουν μαζί μου και δεν έχουν τίποτα να φάνε· και δεν θέλω να τους πω να φύγουν νηστικοί.
Si legge: “Gesù, chiamati a sé i suoi discepoli, disse: ‘Provo pietà per la folla, perché sono già tre giorni che stanno con me e non hanno da mangiare; e non voglio mandarli via digiuni.

Συχνά έμενα νηστική.
Rimasi senza cibo diverse volte.

(β) Γιατί ποτέ ξανά δε θα υποχρεωθεί κανείς να κοιμηθεί νηστικός;
(b) Perché nessuno sarà più costretto a patire la fame?

Ξέρεις πόσο έπρεπε να υπομένω και να μείνω νηστικός εξαιτίας σου;
Sai quanto ho resistito e ho sofferto la fame per colpa tua?

Κάθε βράδυ πάμε νηστικοί για ύπνο.
Ogni sera andiamo a dormire affamati.

Πήγαινε στο κρεβάτι σου, θα μείνεις νηστικός.
Va'subito a letto senza cena!

Μένω νηστικός δύο φορές την εβδομάδα για να έχω περισσότερο χρόνο να σε σκέφτομαι.
Non tocco cibo due volte la settimana per avere più tempo per pensare a te.

Ο ασθενής πρέπει να μείνει νηστικός για τέσσερις ώρες πριν τη διεξαγωγή της δοκιμής ούτως ώστε η τελευταία να πραγματοποιηθεί σε άδειο στομάχι
Il paziente deve rimanere a digiuno per quattro ore prima della prova, in modo da farla a stomaco vuoto

Παραδείγματος χάρη, στην Ινδία μια οικογένεια μπορεί ακόμη και να μείνει νηστική για να προσφέρει τροφή σε κάποιον απρόσμενο επισκέπτη.
In India, per esempio, una famiglia può anche rinunciare a un pasto per offrire qualcosa da mangiare a un ospite inatteso.

Όλοι βοηθούσαμε, αλλιώς κοιμόμαστε νηστικοί
Chi non faceva la sua parte, andava a letto senza cena

Ακόμη και όταν ήταν κουρασμένος, πεινασμένος και διψασμένος, ο Ιησούς “τους δεχόταν με καλοσύνη” και ήταν διατεθειμένος να μείνει νηστικός προκειμένου να βοηθήσει ειλικρινείς αμαρτωλούς. —Μάρκος 6:31-34· Λουκάς 9:11-17· Ιωάννης 4:4-6, 31-34.
Anche quando era stanco, affamato e assetato, ‘li riceveva benignamente’ ed era disposto a saltare il pranzo per aiutare i peccatori sinceri. — Marco 6:31-34; Luca 9:11-17; Giovanni 4:4-6, 31-34.

Όταν φτάνουν, συνήθως έχουν κακή υγεία και είναι νηστικοί.
Spesso arrivavano malconci e senza niente da mangiare.

Μερικοί μένουν νηστικοί μέχρι και έναν χρόνο.
Sai che riescono a stare anche un anno senza mangiare?

Ήμασταν τρεις μέρες νηστικοί πριν κάνουμε αυτή τη δεύτερη απόπειρα.
Rimanemmo tre giorni senza mangiare prima di fare questo tentativo.