Νηστεία oor Italiaans

Νηστεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

digiuno

adjective noun verb

Στις γραφές η προσευχή και η νηστεία αναφέρονται μαζί.
In tutte le Scritture si parla congiuntamente della preghiera e del digiuno.

νηστεία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

digiuno

naamwoord manlike

Στις γραφές η προσευχή και η νηστεία αναφέρονται μαζί.
In tutte le Scritture si parla congiuntamente della preghiera e del digiuno.

vigilia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον πρόεδρο απαρτίας.
Queste possono includere raccogliere le offerte di digiuno, aiutare i poveri e i bisognosi, provvedere alla cura della casa di riunione e del terreno circostante, servire come messaggero del vescovo durante le riunioni della Chiesa e svolgere altri compiti assegnati dal presidente del quorum.

Διαφοροποιήθηκε από τους διεφθαρμένους κληρικούς που χρησιμοποιούσαν εκκλησιαστικούς θεσμούς—όπως την εξομολόγηση αμαρτιών, τη λατρεία των αγίων, τη νηστεία και τα προσκυνηματικά ταξίδια—για να εκμεταλλεύονται τους πιστούς.
Era contrario agli ecclesiastici corrotti che sfruttavano i credenti approfittando di usanze cattoliche come la confessione dei peccati, il culto dei santi, il digiuno e i pellegrinaggi.

(Λευιτικόν 16:29) Αλλά οι Φαρισαίοι έφταναν τη νηστεία στα άκρα.
(Levitico 16:29) Ma i farisei portavano il digiuno all’estremo.

Ασφαλώς, αυτό απαιτεί... νηστεία, προσευχή, έρευνα των γραφών, εμπειρία, στοχασμό και πείνα και δίψα για την ενάρετη ζωή.
Ciò richiede, ovviamente [...] il digiuno, la preghiera, lo scrutare le Scritture, l’esperienza, la meditazione e l’essere affamati e assetati di una vita retta.

2: Αποδεικνύουν τα Εδάφια Ματθαίος 17:21 και 9:15 ότι η Νηστεία Είναι Απαίτηση για τους Χριστιανούς; —rs σ. 328 §4–σ. 329 §1 (5 λεπτά)
2: Gli avvenimenti che stanno avendo luogo oggi in Israele adempiono le profezie bibliche? — rs p. 125 § 1–p. 126 § 2 (min. 5)

Κήρυξε νηστεία για όλο τον Ιούδα και συγκέντρωσε το λαό «για να ρωτήσουν τον Ιεχωβά».
Proclamò un digiuno in tutto Giuda e radunò il popolo “per interrogare Geova”.

Η νηστεία δεν είναι υποχρεωτική ούτε όμως και εσφαλμένη.
Il digiuno non è né obbligatorio né sbagliato.

Το ιβανδρονικό οξύ λαμβανόταν # λεπτά πριν την πρώτη ημερήσια λήψη τροφής ή υγρού (διάστημα νηστείας μετά τη δόση
L acido ibandronico è stato assunto # minuti prima dell assunzione di cibi e bevande del mattino (periodo di digiuno post-assunzione

ΕΙΝΑΙ άραγε ένας καιρός ευημερίας κατάλληλος καιρός για νηστεία;
È FORSE un tempo di prosperità il tempo giusto per digiunare?

Η μέγιστη συγκέντρωση (Cmax) και η AUC πλάσματος της ρουφιναμίδης αυξάνονται λιγότερο από αναλογικά με δόσεις που χορηγούνται τόσο σε υγιή άτομα κατόπιν νηστείας και λήψης τροφής καθώς και σε ασθενείς, πιθανώς λόγω της δοσο-περιοριστικής απορρόφησης
I picchi di concentrazione (Cmax) e l AUC plasmatica della rufinamide aumentano meno che proporzionalmente rispetto alle dosi, in soggetti sani e nei pazienti sia a digiuno che a stomaco pieno, probabilmente a causa dell assorbimento dose-limitato

Σε περίπτωση επιλογής της ολονύκτιας νηστείας, οι βιοχημικές εξετάσεις πρέπει να διεξάγονται μετά τις παρατηρήσεις των λειτουργιών κατά την 4η εβδομάδα της μελέτης.
Se si opta per il digiuno notturno, gli esami biochimico-clinici dovranno essere effettuati dopo le osservazioni funzionali della quarta settimana.

Α, βέβαια, εκτελούσαν σχολαστικά τους τυπικισμούς μιας εθνικής νηστείας, αλλά δεν είχαν αρκετή αδελφική αγάπη για να σηκώσουν τις αδικίες και την καταδυνάστευσι από την ίδια τους τη σάρκα και το αίμα.
Erano pronti a eseguire tutte le formalità di un digiuno nazionale, ma non avevano abbastanza amore fraterno da eliminare le ingiustizie e l’oppressione perpetrate contro gente del loro stesso popolo.

Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη συλλογή προσφορών νηστείας, τη φροντίδα των φτωχών και των εχόντων ανάγκη, τη φροντίδα του οικήματος συγκεντρώσεων και του περιβάλλοντος χώρου, την υπηρέτηση ως αγγελιαφόρου για τον επίσκοπο στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και την εκπλήρωση άλλων αναθέσεων από τον επίσκοπο.
Queste possono includere raccogliere le offerte di digiuno, aiutare i poveri e i bisognosi, provvedere alla cura della casa di riunione e del terreno circostante, servire come messaggero del vescovo e svolgere altri compiti assegnati dal vescovo.

Τι σχέση έχουν αυτές οι παραβολές με τη νηστεία;
Che relazione hanno queste illustrazioni col digiuno?

Είναι το κύριο γεύμα μετά τη νηστεία για το Μπαϊράμι.
È la portata principale dell'Id al-adha dopo il digiuno.

" Και ο Κύριος χαμογέλασε και οι άνθρωποι έκαναν νηστεία...
" II Signore sogghignö e il popolo banchettö "

H ανωτέρω εικόνα παρουσιάζει τη σχετική ποσότητα γλυκόζης, στη διάρκεια του χρόνου που απαιτείται για να διατηρηθούν τα επίπεδα γλυκόζης αίματος του ασθενούς κοντά στα επίπεδα νηστείας και αποτελεί δείκτη της δράσης αυτών των ινσουλινών επί του μεταβολισμού της γλυκόζης του ασθενούς σε συνάρτηση με το χρόνο
Il grafico sopra riportato raffigura la quantità di glucosio, in relazione al tempo, necessaria perché in un soggetto la concentrazione del glucosio nel sangue intero sia mantenuta intorno ai valori della glicemia a digiuno, ed è inoltre una rappresentazione dell' effetto, nel tempo, di queste insuline sul metabolismo del glucosio

Άκου γιαγιά είναι μέρες νηστείας.
Ascolta, vecchia...

έκαναν ακόμα και ένα είδος νηστείας... όπου έπιναν κοκτέιλ με γρασίδι χτυπημένο σε νερό πηγής.
Provarono anche una specie di digiuno nel quale bevevano solo frullati fatti con acqua di ruscello e fili d'erba.

Προσκαλώ τον καθέναν από εμάς να γίνουμε περισσότερο σαν τον Σωτήρα με το να φροντίζουμε τους φτωχούς και τους έχοντας ανάγκη, με το να τηρούμε πιστά τον νόμο της νηστείας και με το να συνεισφέρουμε μια γενναιόδωρη προσφορά νηστείας.
Invito ciascuno di noi a divenire più simile al Salvatore prendendoci cura dei poveri e dei bisognosi, osservando fedelmente la legge del digiuno e donando un’offerta di digiuno generosa.

Σε κλινικές δοκιμές, το αποτέλεσμα της μείωσης της γλυκόζης του αίματος που παρατηρήθηκε με τη ροσιγλιταζόνη είναι σταδιακής έναρξης με τη μέγιστη σχεδόν μείωση στη γλυκόζη πλάσματος νηστείας (FPG) να γίνεται εμφανής μετά από σχεδόν # εβδομάδες θεραπείας
In studi clinici, l effetto di riduzione della glicemia osservato con rosiglitazone si instaura gradualmente; la riduzione nei valori di glicemia a digiuno (FPG) è pressoché massimale dopo circa # settimane di terapia

Στην δύση του ήλιου, πρέπει να διακόψω την νηστεία μου.
Al tramonto, devo interrompere il digiuno.

Αλλ’ ύστερ’ από τη νηστεία σαράντα ημερών άρχισε πάλι να τρώγη.
Ma dopo un digiuno di quaranta giorni ricominciò a mangiare.

Καλεί τον Ματθαίο· τρώει με εισπράκτορες φόρων· ερώτηση για νηστεία
Chiama Matteo; mangia con esattori di tasse; interrogato sul digiuno

Η προσευχή και η νηστεία είναι σημαντικές, επειδή θα σας βοηθήσουν να μπορέσετε να αντιμετωπίσετε τα αστεία και τις δυσκολίες στο σχολείο, όπως ο Ιησούς Χριστός αντιμετώπισε πολύ χλευασμό, όταν ήταν εδώ επάνω στη γη.
La preghiera e il digiuno sono importanti perché ti aiutano a fronteggiare gli scherni e le sfide a scuola, proprio come fece Gesù Cristo quando affrontò le molte derisioni che subì quando era qui sulla terra.