οικισμος oor Italiaans

οικισμος

voorbeelde

εκφράζει την ευχή να αναπτυχθεί στο μέλλον μια δράση υπέρ των μικρών παραδοσιακών οικισμών, αντίστοιχη με εκείνη του θεσμού των πολιτιστικών πρωτευουσών·
auspica che in futuro venga intrapresa un'azione a favore dei piccoli insediamenti tradizionali, analoga a quella relativa all'istituzione delle capitali culturali

ότι, για να εξαλειφθεί αυτή η νόσος, ένας αγροτικός οικισμός είναι δυνατόν να θεωρείται ότι αποτελεί μία επιδημιολογική μονάδα, όσον αφορά τις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις προβάτων και αιγών 7
considerando che ai fini della sorveglianza della malattia un villaggio può essere considerato come un'unità epidemiologica per quanto concerne gli ovini e i caprini;

2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της ολλανδικής εταιρίας Beside BV και του διευθυντή της, M. Besselsen, και, αφετέρου, του Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Υπουργού Οικισμού, Ξωροταξίας και Περιβάλλοντος των Κάτω Ξωρών, στο εξής: Υπουργός), σχετικά με τη μεταφορά αποβλήτων.
2 Tali questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia fra la società olandese Beside BV ed il suo direttore, signor Besselsen, da un lato, e il Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (ministro per l'Edilizia popolare, l'Assetto territoriale e l'Ambiente olandese, in prosieguo: il «ministro») dall'altro, in ordine a una spedizione di rifiuti.

Η Χομς των 4.300 ετών (ο παλαιότερος οικισμός το 2300 π.Χ.), γνωστή ιστορικά ως Έμεσα (οι ρίζες από τον θεό του ήλιου που λατρευόταν τοπικά), είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στη Συρία και έχει αδελφοποιηθεί με το Μπέλο Οριζόντε της Βραζιλίας [en].
Con i suoi 4.300 anni (l'insediamento più antico risale al 2300 AC), conosciuta storicamente come Emesa (it, in onore del dio sole venerato dalla gente del luogo), gemellata oggi con la città brasiliana di Belo Horizonte [it], Homs [it] è la terza città più grande della Siria.

Όταν τους τελειώσουν τα καύσιμα οι οικισμοί δε θα τροφοδοτήσουν τους θερμαντήρες ώστε να επιβιώσουν.
Quando la loro scorta di celle energetiche finirà, le colonie non saranno in grado di alimentare i riscaldamenti necessari alla sopravvivenza.

Στην παρούσα έκθεση υποστηρίζεται ότι ενώ, αφενός μεν, είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η προστασία ανάλογων χώρων, αφετέρου δε, είναι σημαντικό να δοθεί η ανάλογη προσοχή στην ανάπτυξη πολιτικών για το αγροτικό περιβάλλον και τις νησιωτικές περιοχές της Ευρώπης, ιδιαίτερα όσον αφορά τους μικρούς παραδοσιακούς οικισμούς.
La loro conservazione continua è essenziale, ma la stessa attenzione deve essere prestata alla promozione delle aree rurali e insulari dell’Europa, in particolare delle piccole comunità tradizionali.

Η Επιτροπή ανέφερε ότι όλα τα ύδατα που απορρίπτονται στη Βαλτική Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων του Έσω Βοθνικού Κόλπου και του Βοθνικού Πελάγους, από τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων προερχομένων από οικισμούς με ι.π. άνω των 10 000 έπρεπε να υποβάλλονται σε επεξεργασία αφαίρεσης τόσο του φωσφόρου όσο και του αζώτου.
Essa indicava che tutte le acque scaricate nel Mar Baltico, ivi comprese la Baia e il Mare di Botnia, dagli impianti di trattamento delle acque reflue urbane provenienti dagli agglomerati con oltre 10 000 a.e. dovevano essere sottoposte ad un trattamento di eliminazione sia del fosforo che dell’azoto.

Θα πρέπει να αναμένουμε στο μέλλον ότι θα οικοδομηθούν παράνομοι οικισμοί, όπως ήδη σήμερα ξεφυτρώνουν σε πολλές παράκτιες περιοχές στην Τουρκία.
Inoltre, in futuro sarà necessario fare i conti con la costruzione di insediamenti illegali, come già oggi avviene in diverse parti della costa turca.

Η υπηρεσία δημόσιας επιβατικής μεταφοράς ή η σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να καλύπτει μόνο τις μεταφορικές ανάγκες αστικών οικισμών ή αγροτικών περιοχών ή και τα δύο.
Il servizio di trasporto pubblico di passeggeri o il contratto di servizio pubblico di cui al primo comma possono coprire soltanto le esigenze di trasporto di agglomerati urbani o di zone rurali o di entrambi.

Θέμα: Προϊόντα από ισραηλινούς οικισμούς
Oggetto: Prodotti provenienti dagli insediamenti israeliani

Στις ζώνες και τους οικισμούς, όπου τα επίπεδα διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου, ΑΣ10, ΑΣ2,5, μολύβδου, βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον ατμοσφαιρικό αέρα είναι χαμηλότερα από τις αντίστοιχες οριακές τιμές που αναφέρονται στα Παραρτήματα XI και XIV, τα κράτη μέλη διατηρούν τα επίπεδα αυτών των ρύπων σε επίπεδα κάτω των οριακών τιμών και επιδιώκουν να διασφαλίζουν την καλύτερη δυνατή ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, που να είναι συμβατή με την αειφόρο ανάπτυξη.
Nelle zone e negli agglomerati nei quali i livelli di biossido di zolfo, biossido di azoto, PM10, PM2,5, piombo, benzene e monossido di carbonio presenti nell'aria ambiente sono inferiori ai rispettivi valori limite indicati negli allegati XI e XIV, gli Stati membri mantengono i livelli di tali inquinanti al di sotto dei valori limite e si adoperano per preservare la migliore qualità dell'aria ambiente che risulti compatibile con lo sviluppo sostenibile.

Η Επιτροπή θα ζητήσει από τις ισπανικές αρχές διευκρινίσεις στο θέμα των επιπτώσεων του έργου στους γειτονικούς οικισμούς και θα διαβιβάσει τυχόν απάντηση των ισπανικών αρχών στο Αξιότιμο Μέλος.
La Commissione chiederà alle autorità spagnole precisazioni sull'impatto del progetto sui centri abitati in prossimità e trasmetterà eventualmente la risposta delle autorità spagnole all'onorevole parlamentare.

α) τις μεταβολές που επήλθαν κατά τη διάρκεια αυτού του έτους στον κατάλογο και στον καθορισμό των ζωνών και των οικισμών που έχει καταρτισθεί δυνάμει του άρθρου 4·
a) le modifiche apportate nell’anno in questione all’elenco e alla delimitazione delle zone e degli agglomerati istituiti ai sensi dell’articolo 4;

Σχήμα 4 – Απόσταση έως τον στόχο για τη συλλογή λυμάτων στην ΕΕ, 2012-2016 [ποσοστό φορτίου λυμάτων σε όλους τους οικισμούς.
Fig. 4 — Scostamento dall'obiettivo per la raccolta delle acque reflue nell'UE, 2012-2016 [percentuale del carico di acque reflue in tutti gli agglomerati.

Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα στοιχεία που ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης σχετικά με τον καθορισμό και τον τύπο των ζωνών και των οικισμών που δημιουργούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2004/107/ΕΚ και το άρθρο 4 της οδηγίας 2008/50/ΕΚ, όπου πρόκειται να διενεργηθεί τα επόμενη έτη η εκτίμηση και η διαχείριση της ποιότητας του αέρα.
Secondo la procedura di cui all’articolo 5 della presente decisione, gli Stati membri rendono disponibili le informazioni di cui alla parte B dell’allegato II della presente decisione relativamente alla delimitazione e al tipo di zone e agglomerati stabiliti in conformità all’articolo 3 della direttiva 2004/107/CE e all’articolo 4 della direttiva 2008/50/CE e in cui vengono svolte la valutazione e la gestione della qualità dell’aria nell’anno civile successivo.

Ο οικισμός Βερεγγάρια είναι ένα εγκαταλελειμμένο στρατόπεδο του Ηνωμένου Βασιλείου στη Λεμεσό της Κύπρου.
«Verengaria» è una base militare britannica abbandonata situata a Limassol, Cipro.

Μάθαμε πως άνθρωποι κρύβονταν στον οικισμό.
Siamo al corrente di persone che si nascondono in una zona isolata tra le montagne.

- Συνέχιση της εφαρμογής του κεκτημένου, ειδικότερα όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (καθώς και τη βελτίωση του δικτύου ελέγχου), τη διαχείριση των αποβλήτων (με την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για τα απόβλητα και της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα, με την κατάρτιση σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων και με τη βελτίωση του συστήματος ανάκτησης και επιλογής), την ποιότητα των υδάτων (με ιδιαίτερη έμφαση στην επεξεργασία αποβλήτων σε οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμού πάνω από 100.000, με την καθιέρωση μητρώου καταγραφής απόρριψης επικίνδυνων ουσιών, με την πλήρη εφαρμογή των οδηγιών για τα πόσιμα ύδατα, για την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων και τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης) και τη βιομηχανική ρύπανση (περιλαμβανομένου του ολοκληρωμένου συστήματος έκδοσης αδειών στο πλαίσιο της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης).
- Proseguire l'attuazione dell'acquis, soprattutto per quanto riguarda la qualità dell'aria (compreso il miglioramento dell'infrastruttura di controllo), la gestione dei rifiuti (attraverso la completa attuazione delle direttive sui rifiuti e sui rifiuti pericolosi, l'elaborazione di piani per la gestione dei rifiuti e il miglioramento del sistema di recupero e di raccolta selettiva), la qualità dell'acqua (rivolgendo particolare attenzione al trattamento delle acque reflue negli agglomerati con un numero di abitanti equivalenti superiore a 100 000, compilando l'inventario degli scarichi di sostanze pericolose, attuando completamente le direttive in materia di acqua potabile, qualità delle acque di superficie e inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole) e l'inquinamento industriale (compreso il rilascio di autorizzazioni integrate nel quadro della direttiva IPPC).

Θα κρατείσαι στον οικισμό των λεπρών από τώρα και στο εξής.
D'ora in poi, resterai rinchiuso nel lebbrosario.

Ένας από αυτούς, τους οικισμούς, ήταν η πόλη Μτσκέτα, η μελλοντική πρωτεύουσα του Βασιλείου της Ιβηρίας.
Il più importante di questi era Mtskheta, la futura capitale del regno Iberico.

Υπό ποιον κωδικό θα πρέπει να καταχωρίζονται οι εισαγωγές από τους ισραηλινούς οικισμούς: IL που αντιστοιχεί στο Ισραήλ ή PS που αντιστοιχεί στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη (Δυτική Όχθη συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ και της Γάζας);
Può la Commissione far sapere quale codice dovrebbe essere assegnato alle importazioni provenienti dagli insediamenti israeliani: IL per Israele, o PS per Territori palestinesi occupati (Cisgiordania compresa Gerusalemme Est e Striscia di Gaza)?

Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να ταξινομηθεί το έδαφος κάθε κράτους μέλους σε ζώνες ή οικισμούς που να αντανακλούν την πυκνότητα του πληθυσμού.
È pertanto opportuno classificare il territorio di ciascuno Stato membro in base a zone o agglomerati che rispecchino la densità della popolazione.

Jorge), Costa de Aveiro, Covilhã, Espinho/Feira, Ponta Delgada, Póvoa do Varzim/Vila do Conde και Santa Cita διαθέτουν δίκτυο αποχετεύσεως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, και μη υποβάλλοντας σε δευτεροβάθμια ή σε ισοδύναμη επεξεργασία, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει το άρθρο 4 της οδηγίας αυτής, τα αστικά λύματα των οικισμών Alverca, Bacia do Rio Uima (Fiães de S.
Jorge), Costa de Aveiro, Covilhã, Espinho/Feira, Ponta Delgada, Póvoa de Varzim/Vila do Conde e Santa Cita, e non avendo sottoposto a un trattamento secondario o ad un trattamento equivalente, ai sensi dell’art. 4 della medesima direttiva, le acque reflue urbane provenienti dagli agglomerati di Alverca, Bacia do Rio Uima (Fiães S.

Φρονώ ότι το γεγονός ότι έδαφος τελεί υπό την κατοχή δύναμης κατοχής ή ότι συγκεκριμένο τρόφιμο παράγεται από άτομο που ζει σε οικισμό εποίκων δεν είναι πιθανό να προσδώσει ή να μεταβάλει ορισμένες ιδιότητες του τροφίμου που σχετίζονται με την καταγωγή ή την προέλευσή του, τουλάχιστον όσον αφορά τα τρόφιμα που κατάγονται από τα κατεχόμενα εδάφη.
Mi sembra che la circostanza che un territorio sia occupato da una potenza occupante o che un determinato prodotto alimentare sia fabbricato da una persona che risiede in un insediamento non sia idonea a fornire o modificare alcune qualità del prodotto alimentare per quanto riguarda l’origine o la provenienza, almeno per quanto riguarda i prodotti alimentari originari dei territori occupati.

Υπουργός Εσωτερικών (π. πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Εθνικού Οικισμού), γεν
Ministro dell’interno (ex Vice Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dell’edilizia abitativa), data di nascita