ρατσισμός oor Italiaans
ρατσισμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
razzismo
it
Convinzione che la razza è un determinante fondamentale di tratti e capacità umane e che le differenze razziali producono una superiorità intrinseca di una determinata razza e l'inferiorità di altre razze.
Ο ρατσισμός στην κοινωνία αντικατοπτρίζεται στον ρατσισμό στον αθλητισμό.
Il razzismo nella società si riflette nel razzismo nello sport.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Ma dopo aver costruito il set, scoprimmo che filmare l' esterno del Marquis ci sarebbe costato troppo, perciô ne scegliemmo un altrooj4 oj4
Tο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC) ακύρωσε το διαγωνισμό ACER-B-2004 —Αναπληρωτής βοηθός διοίκησης — Επικοινωνία και εξωτερικές σχέσεις (Β*4)— ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 29 Ιουλίου 2004 (C 193 A).
Se non altro, a Taiwan va concesso lo di osservatore in seno all’OMS.EurLex-2 EurLex-2
(β) καθορίζει τους θεματικούς τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης πάντα της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και δίδοντας εξίσου προσοχή στους θεματικούς τομείς όπου έχουν διαπραχθεί παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του παιδιού, καθώς και στην προστασία των παραδοσιακών εθνικών μειονοτήτων και των πλέον ευάλωτων ομάδων·
Non siamo amici, hai lavorato per la mia famiglia e poi hai ucciso mia madrenot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση από όλους τους οργανισμούς, εξαιρουμένων των ρητών επιφυλάξεων για το οικονομικό έτος # που αφορούν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
Richiedente la dichiarazione di nullità del marchio comunitario: la ricorrenteoj4 oj4
έχοντας υπόψη τη δήλωση της Παγκόσμιας Διάσκεψης του Ντέρμπαν του 2001 κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της μισαλλοδοξίας,
Gli operatori garantiscono che i sistemi di bordo di cui all’articolo #, paragrafo #, lettera c), e i loro componenti installati a bordo degli aeromobili di cui all’articolo #, paragrafi # e # siano in grado di operare con le applicazioni bordo-terra definite nelle norme ICAO di cui all’allegato III, punti # eeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας
Al contrario, ci espone a rischi perché è impossibile prevedere le caratteristiche che possono essere originate da un gene modificato nel suo nuovo ambiente.EurLex-2 EurLex-2
απορρίπτει την αρχή της συλλογικής ευθύνης και επιβεβαιώνει με σθένος την ανάγκη να καταπολεμηθεί κάθε μορφή ρατσισμού και ξενοφοβίας, οι διακρίσεις κάθε είδους και ο κοινωνικός στιγματισμός με βάση την ιθαγένεια και την εθνοτική καταγωγή, όπως ορίζεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Cacciare una specie fino all' estinzione non è una cosa logicanot-set not-set
επιδοκιμάζει την ανάπτυξη των συστημάτων αδειοδότησης αθλητικών σωματείων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και πιστεύει ότι τέτοια συστήματα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικές με την πρόληψη του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της βίας, καθώς και την προστασία των ανηλίκων και σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
Gli Stati membri applicano all'intervento dell'organismo le proprie disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative, fatta salva qualsiasi altra pratica più favorevole alle vittimenot-set not-set
Η Ένωση καταβάλλει προσπάθεια για να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ασφάλειας με τη θέσπιση μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης της εγκληματικότητας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, μέτρων συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών και των λοιπών αρμοδίων αρχών καθώς και με την αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις και, εάν χρειάζεται, την προσέγγιση των ποινικών νομοθεσιών.
Da quando ti sei unita al nostro gruppo, ho iniziato a trovare una ragione per vivereEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1035/97 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, τις ετήσιες και θεματικές εκθέσεις του σχετικά με το ρατσισμό εντός της ΕΕ και το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την ισότητα και την εξάλειψη των διακρίσεων εντός της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης (CΟΜ(2004)0379),
Non molto benenot-set not-set
Ποια πρόοδος πιστεύει το Συμβούλιο ότι έχει σημειωθεί όσον αφορά την απόφαση πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας;
L’elenco del paragrafo # non è esaustivonot-set not-set
1. λαμβάνει υπό σημείωση τους κατωτέρω λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, για τα οικονομικά έτη 2003 και 2002:
Hai ragione, RaEurLex-2 EurLex-2
της προώθησης του διαπολιτισμικού διαλόγου και της διαπολιτισμικής κατανόησης, ιδίως με την ενεργό ανάμειξη ατόμων με διαφορετικές πολιτισμικές καταβολές στην κοινωνία, καταπολεμώντας έτσι τις διακρίσεις, το ρατσισμό, την ξενοφοβία και άλλες μορφές μισαλλοδοξίας,
Mi sento nuovamente giovaneEurLex-2 EurLex-2
επί της Ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες
I contenitori di cui al paragrafo # in ogni casonot-set not-set
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (εφεξής «το Παρατηρητήριο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 (1).
Ora capivo che veniva da un altro mondo, governato da SatanaEurLex-2 EurLex-2
Όπως προκύπτει, στο Βέλγιο, τα μέλη του είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, μικρές ακροαριστερές ομάδες όπως το MRAX (Κίνημα Κατά του Ρατσισμού, του Αντισημιτισμού και της Ξενοφοβίας)και, σε άλλες περιπτώσεις, κυβερνητικοί φορείς, όπως το Φλαμανδικό Κέντρο για τις Μειονότητες.
Due dei vostri, due dei mieinot-set not-set
Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας
(EN) Signor Presidente, solo una piccola riflessione in merito a tale questione che presenta aspetti politici, psicologici, fisici e morali e che è pertanto molto complicata.not-set not-set
Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με το σεβασμό της διαφορετικότητας και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Signor Presidente, vorrei dire che sono contraria alla proposta di rinvio della onorevole Boogerd-Quaak.EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 24 Απριλίου 2007 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού Παρατηρητήριου για το οικονομικό έτος 2005 (6), στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων:
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiutoEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (4), και συγκεκριμένα το άρθρο 12α,
Ne è un’eloquente esemplificazione il modo in cui l’opinione pubblica europea è stata costretta ad ingoiare i negoziati di adesione con la Turchia, nonostante fossero totalmente privi di legittimazione democratica.EurLex-2 EurLex-2
Κατανοώ απολύτως ότι υπάρχουν διαφορετικές πολιτισμικές και νομικές παραδόσεις στα κράτη μέλη μας, όμως η καταπολέμηση του ρατσισμού δεν πρέπει να είναι αντικείμενο οιουδήποτε συμβιβασμού.
Credi sia sbagliato?Europarl8 Europarl8
γραπτώς. (DE) Το ψήφισμα αυτό είναι μια ωραία διακήρυξη κατά του ρατσισμού.
Che cazzo di periodo?Europarl8 Europarl8
13. χαιρετίζει τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Δικτύου κατά του Ρατσισμού που συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο του οποίου συνεργάζονται οργανώσεις που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού και υπέρ της προωθήσεως ίσων δικαιωμάτων[semigr ] καλεί την Επιτροπή να καταστήσει τα δίκτυα και τις πρωτοβουλίες αυτές προσιτά στις υποψήφιες για ένταξη χώρες καθώς και σε άλλα ευρωπαϊκά κράτη και να διασφαλίσει ότι τα τρέχοντα προγράμματα για την καταπολέμηση του ρατσισμού είναι απεριόριστα προσιτά σε κοινωνικές ομάδες που υποφέρουν από διακρίσεις, ούτως ώστε να εξαντληθούν πλήρως σε τοπικό επίπεδο τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας για την καταπολέμηση του ρατσισμού[semigr ]
Il Centro prosegue nel suo impegno ad attuare una documentazione completa entro la prima metà delEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου ενόψει των πολλαπλών βιαιοπραγιών που έχουν διαπραχθεί σε πολλά κράτη μέλη λόγω του ρατσισμού, ξενοφοβίας και αντισημιτισμού, όπως διαπιστώθηκε στην ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Su # pazienti che hanno continuato con Humira # mg a settimane alterne per # mesi, # hanno abbandonato lo studioEurLex-2 EurLex-2
Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, Βιέννη 9.
cambiamenti significativinot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.