σκορπίζω oor Italiaans

σκορπίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

spargere

werkwoord

Βλέπετε, όλα μοιάζουν να έχουν σκορπίσει αναίτια τριγύρω.
Intendo dire, vedete, tutto sembra essere stato sparso alla rinfusa nello spazio.

sparpagliare

werkwoord

Η κοινωνία μας σκόρπισε, αλλά όχι στους τέσσερεις ανέμους.
La nostra comunità era sparpagliata, ma non ai quattro venti.

seminare

werkwoord

Θα ήμουν τόσο προσεκτική, ώστε να σκορπίσω στη διαδρομή της περισσότερη αγάπη και περισσότερη ασφάλεια.
Avrei dedicato maggiore impegno a seminare sul suo cammino più amore e più sicurezza.

disseminare · versare · spargersi

Soortgelyke frases

αναδίδω - σκορπίζω - βγάζω (π,χ, μυρωδιά)
sprigionare

voorbeelde

Με το να ενεργή έτσι και να φέρεται με αγάπη στους αδελφούς, χωρίς ν’ αναμένη πολλά από αυτούς, ένας επίσκοπος δεν θα εκφράζη γογγυσμούς, αλλά, μάλλον, θα είναι αισιόδοξος και ευτυχής, σκορπίζοντας έτσι μια χαρωπή ατμόσφαιρα σε ολόκληρη την εκκλησία. —Εβρ.
Così facendo, e trattando amorevolmente i fratelli, non aspettandosi troppo da loro, il sorvegliante non esprimerà lamentele, ma, piuttosto, sarà ottimistico e felice, diffondendo così un’atmosfera gioiosa nell’intera congregazione. — Ebr.

38 Άλλοι φέρνουν τις σορούς των αγαπημένων τους για να γίνει η αποτέφρωσή τους δίπλα στην όχθη του ποταμού και μερικές φορές σκορπίζουν κατόπιν την τέφρα στα νερά του ποταμού.
38 Altri portano la salma del loro caro defunto a bruciare su roghi presso le sponde del fiume, per poi spargerne le ceneri nell’acqua.

Σήμερα, οι πόροι σκορπίζονται ανάμεσα σε πολλά και διαφορετικά χρηματοδοτικά όργανα διεσπαρμένα στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ και χωρίς να υπάρχει ευθυγράμμιση σε επίπεδο πολιτικής.
Attualmente, le risorse sono suddivise tra numerosi e svariati organismi di finanziamento distribuiti nei ventisette Stati membri e senza un vero coordinamento degli indirizzi.

Ναι, πόσο αληθινό είναι ότι ωραία άνθη εξακολουθούν να ανθούν και να σκορπίζουν τη γλυκειά ευωδία τους και στις φτωχογειτονιές των πόλεων.
Sì, come è vero che i bei fiori sbocciano pure nei quartieri malfamati delle città spandendo la loro dolce fragranza.

9 Παρότι τους σκορπίζω σαν σπόρο ανάμεσα στους λαούς,
9 Anche se li spargerò come seme fra i popoli,

Από κει δημιουργούμε " προσομοιωτές "... που να σκορπίζουν την ιδεολογία μας μέσω ειρηνικής κατήχησης
Da lì creiamo replicanti per diffondere le nostre ideologie attraverso un indottrinamento pacifico.

Ακόμα και ο αέρας σκόρπιζε σπόρους τριγύρω.
Il vento aveva disperso i semi.

12:30: «Αυτός που δεν είναι στο πλευρό μου είναι εναντίον μου, και αυτός που δεν μαζεύει μαζί μου σκορπίζει».
12:30: “Chi non è con me è contro di me, e chi non raccoglie con me disperde”.

Αγανακτισμένος, ο Ιησούς σκορπίζει τα νομίσματα των αργυραμοιβών, αναποδογυρίζει τα τραπέζια τους και τους διώχνει από εκεί.
Gesù è indignato per quello che vede e quindi getta a terra le monete dei cambiavalute, rovescia i loro tavoli e li manda fuori dal tempio.

Αυτό υπήρξε ειδικά αληθινό στη διάρκεια του 2 Παγκοσμίου Πολέμου, όταν οι βόμβες έπεφταν σαν βροχή από τον ουρανό, σκορπίζοντας θάνατο και παθήματα και σε καλούς ανθρώπους και σε κακούς.
Ciò accadde specialmente durante la seconda guerra mondiale quando dal cielo piovvero bombe, recando morte e sofferenza sia ai buoni che ai cattivi.

Γιατί τα μόρια σκορπίζονται μακριά;
Perché le molecole si allontanano l'una dall'altra?

(ES) Κύριε Πρόεδρε, ως βάσκος πολιτικός αντιπρόσωπος, δεν πιστεύω ότι κάνω λάθος λέγοντας ότι, για τη μεγάλη πλειονότητα των βάσκων πολιτών, του Euskadi ή του Euskal Herria, σήμερα είναι μια μεγάλη ημέρα, μια ιστορική ημέρα, κατά την οποία το Κοινοβούλιο, το θεσμικό όργανο που εκπροσωπεί όλους τους Ευρωπαίους, συμφωνεί επιτέλους να στρέψει την προσοχή του σε ένα μέρος της εσωτερικής του επικράτειας που πλήττεται από μια σύγκρουση εδώ και πάρα πολύ καιρό, μια σύγκρουση η οποία, επειδή δεν αντιμετωπίστηκε σωστά ή έγκαιρα, οδήγησε μια ομάδα εξτρεμιστών να καταφύγει στη βία τα τελευταία χρόνια, σκορπίζοντας θάνατο και πόνο.
- (ES) Signor Presidente, in veste di rappresentante politico dei Paesi baschi, non credo di sbagliare affermando che, per la grande maggioranza dei cittadini baschi, di Euskadi o di Euskal Herria, oggi è un gran giorno, un giorno storico, nel quale l'Istituzione che rappresenta tutti gli europei, questo Parlamento, si accinge finalmente a rivolgere l'attenzione a una parte del suo territorio interno che è da tempo martoriata da un conflitto, un conflitto che, non essendo stato affrontato nel momento e nel modo opportuno, negli ultimi anni ha indotto un gruppo di estremisti a ricorrere alla violenza, seminando morte e dolore.

Οι προεστώτες της ενορίας της Λουθηρανικής Εκκλησίας του Κίρχενλαμιτς, στη Βαυαρία, πρόσφατα απαγόρευσαν τη συνήθεια να σκορπίζεται ρύζι στους γάμους.
I capi della parrocchia della Chiesa Luterana di Kirchenlamitz, in Baviera, hanno recentemente vietato il lancio di riso ai matrimoni.

Ο πωλητής είπε να σκορπίζ ουμε λίγο κάθε δυο-τρεις μέρες.
Quell'uomo mi ha detto che dovevo metterne ogni due o tre giorni.

Σαν τον ήλιο του δειλινού που σκορπίζει ακόμη πιο βαθύ και ζεστό φως από ό,τι ο ήλιος του μεσημεριού, έτσι το να κάνουμε στοχασμούς γύρω από τέτοια ζητήματα μπορεί να χαρίσει στο λυκόφως της ζωής μας μια μοναδική ομορφιά.
Come al tramonto il sole getta una luce ancora più intensa e dorata che non a mezzogiorno, così meditare su queste cose può conferire al crepuscolo della nostra vita una bellezza tutta propria.

Δέχονται Διαπαιδαγώγηση και «Σκορπίζουν Γνώση»
Ricevere disciplina e “spargere conoscenza”

Τα φώτα σκορπίζουν.
Le luci si diffondono.

Πλένουν το σώμα και μετά το σκεπάζουν με ένα άσπρο ύφασμα πάνω από το οποίο σκορπίζουν λουλούδια.
La salma viene lavata e poi coperta con un panno bianco e cosparsa di fiori.

Ένας επιστήμων επρότεινε μια ποντοπόρο βυθοκόρο που θα μετέφερε θρεπτικές ουσίες από τα βάθη και θα τις σκόρπιζε κοντά στην επιφάνεια.
Uno scienziato propose una draga d’alto mare che sollevasse le sostanze nutrienti dalle profondità e le distribuisse vicino alla superficie.

Και σκορπίζει τα δόντια του σ'όλο τον δρόμο.
Voglio dire, gli aveva appena fatto sputare tutti i suoi denti per strada.

«Είναι αμαθής κι αδύναμος, σκορπίζει τη προσοχή του σε πλήθος πράγματα.
«È ignorante e debole, disperde la propria attenzione in una dozzina di direzioni diverse.

Σκορπίζουν όμως μόλις έρθουν σε επαφή με το δέρμα.
Ma vanno in frantumi nell'impatto con il corpo umano.

Η ουρία γεωργικής ποιότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως λίπασμα που σκορπίζεται στο έδαφος, είτε ως πρόσθετo στις ζωοτροφές.
L'urea a granulazione agricola può venire utilizzata come fertilizzante da spargere sul terreno o come integratore per l'alimentazione animale.

Ορισμένες οφείλονται σε φυσικά φαινόμενα (πλημμύρες, σεισμούς, πυρκαγιές κλπ.), ενώ άλλες σε τρομοκρατικές ενέργειες που σκορπίζουν τον φόβο ανάμεσα στους πολίτες
Alcune dipendono da fenomeni naturali quali inondazioni, terremoti, incendi, ecc., mentre altre sono legate ad azioni terroristiche che seminano il panico tra la popolazione civile

Ίσως να μην θέλεις να δεις τα μυαλά του αδελφού σου να σκορπίζουν στον αέρα.
Forse perche'non vuoi vedere il cervello di tuo fratello volare via.